-
41 caja
fcaja de embalage — упаковочный ящик2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробкаcaja de empalmes эл. — соединительная (клеммная) коробкаcaja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнкаcaja estanca — водонепроницаемый кожух ( фотоаппарата)caja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)8) деревянная подставка для жаровни9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз18) Чили пересохшее русло ( реки)19) Бол., Чили геол. зальбанд21) pl уст. чернильный прибор••caja de amortización уст. — долговое управлениеcaja de ecos (de música) — музыкальная шкатулкаcaja de recluta (reclutamiento) — призывной пунктcaja del agua мор. — клюз-бак, переборкаcaja del tímpano( del tambor) — барабанная полость ( уха)caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порогingresar en caja — начать службу ( в армии)pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты -
42 кабина
ж.cabina f; ав. carlinga fкаби́на ли́фта — cabina del ascensorкаби́на води́теля — cabina del conductorпассажи́рская каби́на — cabina de pasajerosтелефо́нная каби́на — cabina telefónicaкосми́ческая каби́на — cabina espacial -
43 поднять
(1 ед. подниму́) сов., вин. п.подня́ть ка́мень с земли́ — recoger (levantar) la piedra del suelo2) ( переместить наверх) levantar vt, alzar vt, subir vtподня́ть на ли́фте — subir en el ascensorподня́ть го́лову — levantar (alzar, erguir) la cabeza (тж. перен.)подня́ть флаг — izar la banderaподня́ть паруса́ — izar (largar) las velasподня́ть я́корь — levar el anclaподня́ть за́навес — subir (alzar) el telónподня́ть бока́л (за + вин. п.) — beber a la salud (de); brindar vi (por)подня́ть кры́шку — levantar la tapaподня́ть воротни́к — levantar el cuello3) ( придать стоячее положение) levantar vt, poner derechoподня́ть стул — levantar la silla4) разг. ( вылечить лежачего больного) sanar vt, hacer convalecerподня́ть больно́го — poner en convalecencia al enfermo5) разг. ( вырастить) educar vt, formar vt, criar vtподня́ть дете́й — educar a los hijosподня́ть кого́-либо с посте́ли — hacer levantarse a alguien del lechoподня́ть наро́д — sublevar (alzar en armas) al puebloподня́ть зве́ря охот. — levantar la pieza (la caza)7) ( заставить взлететь) hacer despegar, hacer levantar el vueloподня́ть в во́здух самолет — hacer despegar el aviónподня́ть трево́гу — tocar alarma, dar la señal de alarmaподня́ть де́ло про́тив кого́-либо — pleitear contra alguienподня́ть вопро́с — plantear (presentar) una cuestión9) ( начать какое-либо действие) armar vt, levantar vt, alzar vtподня́ть шум — armar ruidoподня́ть крик — alzar el gritoподня́ть восста́ние — alzar en armas, sublevarse10) (увеличить; повысить) aumentar vt, subir vt, elevar vt (тж. перен.)подня́ть на́сыпь — subir (acrecentar) el terraplénподня́ть урожа́й — elevar la cosechaподня́ть производи́тельность — elevar la productividadподня́ть дисципли́ну — mejorar la disciplinaподня́ть це́ны — subir (alzar) los preciosподня́ть авторите́т — elevar (aumentar) la autoridadподня́ть настрое́ние — levantar el humor, elevar la moralподня́ть хозя́йство — desarrollar( fomentar) la economíaподня́ть заво́д — hacer progresar la fábricaдере́вни по́дняты к жи́зни — las aldeas han despertado a la vida12) разг. ( пересмотреть) revisar vtподня́ть архи́в — revisar el archivoподня́ть ста́рые дела́ — revisar (rever) los expedientes antiguosподня́ть целину́ — roturar las tierras vírgenes••подня́ть глаза́ (взор) — levantar (alzar) los ojosподня́ть го́лос — levantar (alzar) la vozподня́ть меч — alzar la espadaподня́ть ору́жие — alzarse en armas, alzar las armasподня́ть на́ ноги ( кого-либо) — poner en pie (de pies) (a)подня́ть из руи́н, из пе́пла — levantar de las ruinas, de las cenizasподня́ть пары́ — levantar vaporподня́ть пе́тлю — levantar un punto, remallar vt -
44 подняться
(1 ед. подниму́сь) сов.подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escaleraподня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensorподня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montañaподня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aireсо́лнце подня́ло́сь — el sol ha salidoрука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano2) ( встать) levantarseподня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la camaпомо́чь подня́ться — ayudar a levantarseподня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien- подняться на ноги - подняться во весь рост3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido( se han hecho mayores) sin sentirlo5) ( восстановиться) levantarseподня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)подня́ться с ме́ста — levantarse del sitioподня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigoподня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarseнаро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarseподня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplarподня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellinoподня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido9) (о вопросе, проблеме) plantearse10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subióте́сто подняло́сь — subió la masaтемперату́ра подняла́сь — se elevó la temperaturaдавле́ние подняло́сь — la presión ha aumentadoце́ны подняли́сь — los precios han subidoподня́ться в чьем-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguienнастрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado) -
45 подъемник
-
46 скоростной
прил.rápido, de alta velocidadскоростно́й самолет — avión de alta velocidadскоростно́й ме́тод строи́тельства — método de construcción aceleradaскоростна́я пла́вка — fusión rápidaскоростно́й бег ( на коньках) — patinaje de velocidadскоростно́й спуск ( на лыжах) — descenso de velocidad ( esquí alpino) -
47 шахта
ж.1) mina f; pozo m ( ствол)каменноу́го́льная ша́хта — mina de carbón2) тех. pozo mвентиляцио́нная ша́хта — pozo de ventilaciónша́хта до́менной пе́чи — cuba fша́хта ли́фта — hueco del ascensor -
48 devolver
1. vt1) верну́ть, возврати́тьа) algo a uno отда́ть, тж возмести́ть что комуб) посла́ть, отпра́вить что (на прежнее место; прежнему владельцу и т д)subí a mi planta y devolví el ascensor — я подня́лся на свой эта́ж и отпра́вил лифт наза́д
devolver un artículo — возврати́ть това́р ( в магазин)
devolver un regalo — отосла́ть наза́д, не приня́ть пода́рок
devolver mal por bien — отплати́ть злом за добро́
devolver una visita — нанести́ отве́тный визи́т
3) отрази́ть пр и перенla pared devolvió la pelota — мяч отскочи́л от стены́
2. visu rostro devolvía un intenso sufrimiento — его́ лицо́ бы́ло искажено́ страда́нием
= vomitar -
49 crinolina
spa crinolina (f), protección (f) del camarín del ascensorrus дуговое ограждение (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > crinolina
-
50 ahora
1. adv1) сейчас, теперь, в настоящее времяhasta ahora — до настоящего времени, до сих пор; поныне
desde ahora — с этого момента, с этого времени, с этих пор; отныне
desde ahora en adelante — впредь, начиная с этого времени
2) сейчас, только что3) сейчас, очень скоро; сию минуту2. conj1)ahora..., ahora... — либо..., либо...; ли..., ли...; или..., или...
ahora hable de ciencias ahora de artes siempre es atinado su juicio — говорит ли он о науке или об искусстве, его суждения всегда удачны
2) но, однако••ahora bien loc. conj. — итак, и вот; ну
ahora bien, ¿qué quiere Vd.? — итак, чего вы добиваетесь?
ahora que loc. conj. — но
la casa es cómoda ahora que no tiene ascensor — квартира удобна, но нет лифта
por ahora loc. adv. — пока, пока что
-
51 cabina
-
52 caja
f1) ящик, короб; коробка; футляр; ножны2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан6) корпус (скрипки, пианино и т.п.); дека7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)
caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробка
caja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнка
- caja de chumaceracaja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)
9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз19) Бол., Чили геол. зальбанд20) Мекс. деньги, взятые в долг у крупье21) pl уст. чернильный прибор- entraren caja
- estar en caja••caja de agua Перу — водонапорная башня
caja del agua мор. — клюз-бак, переборка
caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)
despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порог
pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты
См. также в других словарях:
Ascensor espacial — Saltar a navegación, búsqueda Diagrama de un ascensor espacial: 1. Órbita geoestacionaria, 2. Centro de masas, 3. Contrapeso, 4. Cable, 5. Cabina, 6. Tierra (dibujo sin escala). Un ascensor espacial es un ascensor hipotético que conecta la… … Wikipedia Español
Ascensor (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Los comienzos de Ascensor, banda oriunda del Barrio de Tapiales, se remontan a mediados del año 1986. La formación inicial era un trío, y la base musical pop rock. Ascensor Ascensor en vivo … Wikipedia Español
Ascensor funicular de Strépy-Thieu — Saltar a navegación, búsqueda Ascensor de Strépy Thieu El Ascensor funicular de Strépy Thieu (en francés L ascenseur funiculaire de Strépy Thieu), está situado en el cauce del Canal du Centre en el municipio de Le Rœulx en Henao … Wikipedia Español
Ascensor Barón — Saltar a navegación, búsqueda El ascensor Barón posee un gran valor urbano al relacionar el plan con uno de los paseos miradores de mayor interés turístico en el sector oriente del anfiteatro. Este mirador históricamente formaba parte del… … Wikipedia Español
ascensor — ASCENSÓR, ascensoare, s.n Cabină sau platformă cu ajutorul căreia se transportă, pe linie verticală, mărfuri sau persoane (în clădirile cu mai multe etaje); lift. – DIn fr. ascenseur. Trimis de cata, 15.02.2004. Sursa: DEX 98 ASCENSÓR s. lift.… … Dicționar Român
Ascensor Polanco — Saltar a navegación, búsqueda El Ascensor Polanco es uno de los más especiales ascensores de Valparaíso, Chile. En honor a la verdad, es el único ascensor de los 15 de la ciudad, pues es el único que se mueve verticalmente, mientras el resto son… … Wikipedia Español
Ascensor para el cadalso — Saltar a navegación, búsqueda Ascenseur pour l échafaud Título Ascensor para el cadalso Ficha técnica Dirección Louis Malle Producción Jean Thuillier … Wikipedia Español
Ascensor — est un court métrage espagnol de 11 min réalisé par Tomás Muñoz. Présenté au 28e Festival du film de Berlin de 1978, il y remporta l Ours d or. Distribution Armando Aguirre Antonio Lara Miguel Moncho Maria Luisa Oliveda Juan Subatella Liens… … Wikipédia en Français
ascensor — sustantivo masculino 1. Aparato de movimiento vertical que transporta personas o cosas a los diferentes pisos de un edifi cio: subir en el ascensor, llamar al ascensor … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ascensor — (Del lat. ascensor, ōris). 1. m. Aparato para trasladar personas de unos a otros pisos. 2. montacargas … Diccionario de la lengua española
ascensor — |ô| s. m. 1. Aparelho mecânico que estabelece comunicação vertical entre dois planos. (Chama se vulgarmente elevador.) 2. [Artes gráficas] Mesa em que se coloca a pilha de papel a dobrar, no marginador automático … Dicionário da Língua Portuguesa