-
1 ножны
vaina f, funda fвынима́ть из но́жен — desenvainar vt, desenfundar vt -
2 caja
fcaja de embalage — упаковочный ящик2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробкаcaja de empalmes эл. — соединительная (клеммная) коробкаcaja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнкаcaja estanca — водонепроницаемый кожух ( фотоаппарата)caja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)8) деревянная подставка для жаровни9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз18) Чили пересохшее русло ( реки)19) Бол., Чили геол. зальбанд21) pl уст. чернильный прибор••caja de amortización уст. — долговое управлениеcaja de ecos (de música) — музыкальная шкатулкаcaja de recluta (reclutamiento) — призывной пунктcaja del agua мор. — клюз-бак, переборкаcaja del tímpano( del tambor) — барабанная полость ( уха)caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порогingresar en caja — начать службу ( в армии)pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты -
3 cubierta
f1) накидка; покрывало ( на кровати); скатерть2) конверт3) обёртка; обложка, суперобложка6) крыша, кровля7) палубаcubierta de vuelo — полётная, взлётно-посадочная палуба ( на авианосце)8) предлог, отговорка9) Мекс. ножны10) юбка11) полигр. штамп ( для тиснения обложек) -
4 envainar
-
5 vaina
1. f1) ножны, футляр2) бот. стручок6) Бол., Гват. кожаная гетра ( для бойцовых петухов)7) Кол. случайность11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль2. m разг.••correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугиватьechar vainas Кол. — высмеивать; издеватьсяecharle a uno la vaina Кол. — подвести кого-либо¡qué vaina! Ам. ≈≈ чёрт возьми! -
6 ножной
-
7 caja
сущ.1) общ. (корпус) кузов (грузовика, экипажа), короб, ящичек, ложа (ружейная) (de fusil), боров (de humo, llamas), коробка (тж. тех.), гроб, касса, лестничная клетка, несгораемый шкаф, ножны, футляр, ящик2) амер. каха (мера веса=4 ц)3) тех. картер, кузов (экипажа), кожух, корпус, (наборная) касса, камера, рама, ширина печатного текста, клеть (напр. прокатного стана)4) юр. сейф, фонд5) экон. кассовое помещение, наличные, коробка (напр. для упаковки)6) метал. верхняя половина (формы), верхняя опока7) полигр. коробка, реал, наборная касса8) уменьш. коробок -
8 enfundar
гл.1) общ. вкладывать в ножны, набивать, надеть чехол, прятать (в футляр и т. п.), вкладывать, наполнять2) разг. зачехлить и -
9 envainar
гл.общ. вкладывать в ножны -
10 envainar la espada
гл.общ. вложить меч в ножны -
11 vaina
сущ.1) общ. случайность, стакан снаряда, стручок, шелуха (бобовых растений), футляр (для ножа), кожура стручка, ножны, случай2) мор. рубец паруса3) бот. влагалище4) воен. кобура, стакан, гильза5) тех. оболочка, гильза (напр., тепловыделяющего элемента атомного реактора)6) Кол. препятствие, помеха7) Чили. напиток с шампанским -
12 grillete
-
13 grillos
m plножны́е кандалы́ -
14 caja
f1) ящик, короб; коробка; футляр; ножны2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан6) корпус (скрипки, пианино и т.п.); дека7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)
caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробка
caja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнка
- caja de chumaceracaja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)
9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз19) Бол., Чили геол. зальбанд20) Мекс. деньги, взятые в долг у крупье21) pl уст. чернильный прибор- entraren caja
- estar en caja••caja de agua Перу — водонапорная башня
caja del agua мор. — клюз-бак, переборка
caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)
despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порог
pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты
-
15 cubierta
f1) накидка; покрывало ( на кровати); скатерть2) конверт3) обёртка; обложка, суперобложка5) кожух, чехол; обшивка6) крыша, кровля7) палубаcubierta de vuelo — полётная, взлётно-посадочная палуба ( на авианосце)
8) предлог, отговорка9) Мекс. ножны10) юбка11) полигр. штамп ( для тиснения обложек) -
16 envainar
-
17 vaina
1. f1) ножны, футляр2) бот. стручок3) бот. влагалище ( листа)4) мор. рубец ( паруса)5) гильза, стакан ( снаряда)6) Бол., Гват. кожаная гетра ( для бойцовых петухов)7) Кол. случайность8) Бол., Кол. выговор, нахлобучка9) Кол. удача, везение10) Ам. несчастье, провал, крушение11) pl Биск. стручковая (зелёная) фасоль2. m разг.никудышный человек; дрянь- salirse uno de la vaina••correr a uno con la vaina Арг., Бол. — вселять страх (подозрение), запугивать
echar vainas Кол. — высмеивать; издеваться
¡qué vaina! Ам. ≈≈ чёрт возьми!
См. также в других словарях:
НОЖНЫ — НОЖНЫ, ножен и (прост.) ножон, ножнам и (прост.) ножнам, ед. нет. Футляр для вложения шашки, шпаги, сабли, кинжала и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — НОЖНЫ, жен, жнам и (устар.) НОЖНЫ, жон, жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОЖНЫ — (Scabbard) футляр для клинка холодного оружия при его ношении; делается из кожи или из дерева, обтянутого кожей, резиной, сафьяном и т. п. или, наконец, из металла. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ножны — ноженки, футляр Словарь русских синонимов. ножны сущ., кол во синонимов: 3 • влагалище (7) • ноженк … Словарь синонимов
ножны — ножны, род. ножен и устаревающее ножны, род. ножон … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ножны — н ожны, ножн ы устар. мн. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ножны — Ножны: футляр для клинка... Источник: НОЖИ ТУРИСТИЧЕСКИЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СПОРТИВНЫЕ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ. ГОСТ Р 51501 99 (утв. Постановлением Госстандарта России от 23 декабря 1999 г. N 668 ст) … Официальная терминология
ножны — Футляр для клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN scabbard (sheath) DE der Scheide FR fourreau … Справочник технического переводчика
Ножны — НОЖНЫ, помѣщеніе для клинка холод. оружія при ношеніи; дѣлаются изъ кожи (для ножей, коротк. кинжаловъ) или деревянныя, обтянутыя кожей, резиной (для шашекъ, тесаковъ, бебутовъ), сафьяномъ (вост. оружіе), восчанкой (шашки кавказ. казаковъ), или,… … Военная энциклопедия
Ножны — оружейные специальный футляр для хранения и ношения клинкового оружия … Википедия