-
21 romper todos los huevos
гл.общ. подавить все яйцаИспанско-русский универсальный словарь > romper todos los huevos
-
22 tocar los huevos
гл.жарг. полоскать мозги -
23 tocarse los huevos
гл.фраз. валять ваньку, валять дурака -
24 ¡manda huevos!
сущ.вульг. прикинь, представь себе! -
25 ir [como] pisando huevos
идти́ осторо́жно, едва́ ступа́я, на цы́почкахDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ir [como] pisando huevos
-
26 matar la gallina de los huevos de oro
уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца; руби́ть сук, на кото́ром сиди́шьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > matar la gallina de los huevos de oro
-
27 Cuando seas padre comerás huevos.
Раньше батьки в пекло не лезь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cuando seas padre comerás huevos.
-
28 No se hacen tortillas sin huevos
Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No se hacen tortillas sin huevos
-
29 huevo
m- a huevo••huevo de Colón (de Juanelo) — простое решение трудной задачи, колумбово яйцоandar pisando huevos — идти очень медленно и осторожноcacarear y no poner huevo — наобещать с три коробаparecer que está empollando huevos — быть домоседомlímpiate que estás de huevo — и не надейся!, номер не пройдёт! -
30 huevo
m- a huevo••huevo de Colón (de Juanelo) — простое решение трудной задачи, колумбово яйцо
límpiate que estás de huevo — и не надейся!, номер не пройдёт!
-
31 huevo
m; в соч.••huevo tivio Гват., Гонд., Кол., М. — яйцо́ всмя́тку
huevos en cacerola Ам. — яи́чница
huevo pericos — омле́т
huevo tibios [abotonados] М. — нереши́тельный челове́к, тря́пка
huevo de pavo Вен. — о́пухоль на хребте́ у коро́вы
amanecer uno con el huevo Кол. — вста́ть с ле́вой ноги́
costar una cosa un huevo Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — до́рого обойти́сь
no comer un huevo, por no perder la cáscara Арг., Ч.; нн. — быть скупы́м, скря́гой, трясти́сь над ка́ждым куско́м
estar una cosa muy redonda para huevos y muy delgada [aguzada, puntada] para aguacate М.; нн. — э́то вра́ки, брехня́
pensar uno en los huevos del gallo Кол. — вита́ть в облака́х, быть рассе́янным
la desgracia de un huevo es chocar con una piedra Дом. Р., П.-Р. — где то́нко, там и рвётся
-
32 яичница
ж.яи́чница-глазу́нья — huevos fritos (estrellados), huevos al platoяи́чница-болту́нья — huevos revueltos -
33 глазунья
ж.( яичница) huevos al plato, huevos estrellados -
34 подавить
сов., вин. п.1) ( слегка надавить) apretar (непр.) vt ( ligeramente)подави́ть все я́йца — romper todos los huevos, hacer tortilla todos los huevosподави́ть мяте́ж — aplastar la sublevación, sofocar una sublevaciónподави́ть ого́нь воен. — neutralizar el fuego4) перен. ( преодолеть) reprimir vt, refrenar vt, contener (непр.) vtподави́ть улы́бку, вздох — contener la sonrisa, el suspiroподави́ть зево́к — contener el bostezoподави́ть замеша́тельство — reprimir la confusiónподави́ть авторите́том, вели́чием — aplastar con su autoridad, con su grandeza6) ( привести в угнетенное состояние) oprimir vt, deprimir vt, agobiar vtпода́вленный неуда́чей — deprimido por el fracaso -
35 сажать
несов., вин. п.1) (помогать или заставлять сесть) sentar (непр.) vt, hacer sentar2) ( помогать сесть на транспорт) poner (непр.) vt, meter vt; embarcar vt ( на пароход)сажа́ть на по́езд — poner (meter) en un tren3) ав. ejecutar un aterrizaje, hacer aterrizar5) ( помещать) poner (непр.) vt (en), meter vt (en)сажа́ть на престо́л — colocar en el trono, entronizar vtсажа́ть в тюрьму́ — meter en la cárcel, encarcelar vtсажа́ть в кле́тку — poner en la jaula, enjaular vtсажа́ть ку́рицу на я́йца — poner la gallina sobre los huevos, poner los huevos a la gallina6) (на диету, на паек и т.п.) poner (непр.) vtсажа́ть на хлеб и на во́ду — poner a pan y agua7) разг. ( наносить) poner (непр.) vt, hacer (непр.) vtсажа́ть кля́ксы — hacer borronesсажа́ть синяки́ — hacer cardenales8) разг. ( попадать - при стрельбе) dar (непр.) vt ( en el blanco), acertar (непр.) vtсажа́ть пу́лю за пу́лей — dar en el blanco una bala tras otra9) прост. ( проваливать на экзамене) suspender vt, catear vt, cargarse -
36 сдобный
прил.сдо́бное те́сто — pasta con mantequilla, leche, huevos y azúcar2) разг. шутл. ( о теле) rollizo -
37 gallina
1. f1) курица2) pl зоол. см. gallináceo 1.2. com. разг.трус, заячья душа••gallina ciega — жмурки ( игра)cuando meen las gallinas разг. — когда рак свистнетcantar la gallina разг. — признать свою винуhurtar uno gallina y pregonar rodilla — признаться в мелком проступке, скрыв крупныйmatar la gallina de los huevos de oro — рубить сук, на котором сидишьesto lo verán cuando las gallinas tengan dientes погов. ≈≈ после дождичка в четверг; когда рак свистнетcomo gallina en corral ajeno разг. — (чувствовать себя) неловко, не в своей тарелке -
38 mole
-
39 perico
1. adj2) Кол., Экв. пьяный2. m2) Кол., Экв. пьяница3) уст. шиньон4) зоол. длиннохвостый попугай5) большой веер8) Ц. Ам. см. piropo 2)9) Вен. яичница с луком••perico ligero зоол. — ленивецPerico (el) de los palotes — кто попало, любойperico entre ellas — дамский угодникhuevos pericos Вен., Кол. — взбитые яйцаechar perico Мекс. — беседовать, вести разговорechar pericos Ц. Ам., Чили — поносить ( кого-либо)poner a uno como Dios pintó a(l) perico Куба, П.-Р. — отделать (разделать под орех) кого-либоser un perico Мекс. — быть болтливым (разговорчивым)¿de cuándo acá Perico con guantes? разг. — с каких это пор?en tiempos del rey Perico Мекс. ≈≈ при царе Горохеcada perico a su estaca посл. Мекс. — всяк сверчок знай свой шесток -
40 болтунья
I ж. разг.( говорливая женщина) habladora f, charlatana f, parlanchina f, cotorra fII ж.( яичница) huevos revueltos
См. также в других словарях:
Huevos (grosería mexicana) — Saltar a navegación, búsqueda Huevos (ó Güevos) es una expresión tipicamente mexicana. Es una señal que se hace con la mano y que tiene asociado un significado ofensivo. En México es considerada como una grosería. Contenido 1 Método 2 Significado … Wikipedia Español
Huevos de aves — Huevos de gallina. Tras la fecundación, el huevo de las aves es puesto por la hembra y por un tiempo es empollado. Posteriormente un único polluelo eclosiona de cada huevo. El número medio de los huevos se extiende desde 1 (como en los cóndores)… … Wikipedia Español
Huevos fu yung — Huevo fu yung con cerdo y gravy marrón Chino 芙蓉蛋 … Wikipedia Español
Huevos a la benedictina — Huevos Benedict. Una variante: huevos Bened … Wikipedia Español
Huevos al vapor chinos — La versión tricolor de los huevos al vapor chinos Chino … Wikipedia Español
Huevos rancheros — (Ranch Eggs) is a classic Mexican breakfast dish similar to Huevos motuleños which has become popular throughout much of the Americas. Huevos rancheros means eggs ranch style or eggs country style in Spanish. The dish traditionally was served at… … Wikipedia
Huevos De Oro — est un film espagnol réalisé par Bigas Luna. Erection de la Torre Gonzalez dans une métaphore phallique de la volonté d accumulation de richesses. Sommaire … Wikipédia en Français
Huevos Rancheros — are a Canadian indie rock band, who perform an instrumental (i.e. non vocal) blend of rockabilly, surf and punk music. Based in Calgary, Alberta, the band currently consists of guitarist Brent Cooper, bassist Tommy Kennedy (who replaced founding… … Wikipedia
Huevos de oro — Título Huevos de oro Ficha técnica Dirección Bigas Luna Guion Cuca Canals Bigas Luna Músic … Wikipedia Español
Huevos — (Spanish: Eggs ) is an island in the Republic of Trinidad and Tobago. The island is 1.01 km² (253 acres) in area. It is one of the Bocas Islands , which lie in the Bocas del Dragón ( Dragons Mouth ) between Trinidad and Venezuela.Vegetation:… … Wikipedia
Huevos de oro — (titre français : Macho) est un film espagnol réalisé par Bigas Luna. Erection de la Torre Gonzalez dans une métaphore phallique de la volonté d accumulation de richesses. Sommaire … Wikipédia en Français