-
1 Ausschluss
-
2 Haarnadelkurve
-
3 Vollbart
-
4 kleinkariert
'klaɪnkariːrtadj(fig) de miras estrechas(umgangssprachlich) (abwertend: Ansichten) de miras estrechas(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
5 Brett
brɛtn1) tabla f, plancha f2) ( Spielfeld) tablero mBrett [brεt]<-(e)s, -er>1 dig (aus Holz) tabla Feminin; schwarzes Brett cartelera Feminin; (Schaukasten) tablón de anuncios; ein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich) no ver más allá de sus naricesein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich & figurativ) ser duro ( femenino dura) oder cerrado ( femenino cerrada) de mollera————————Bretter Plural -
6 Kehre
-
7 Serpentine
-
8 Tür
tyːrfpuerta fjdn vor die Tür setzen (fam) — poner a alguien en la calle, darle puerta a alguien
Tür [ty:ɐ]<- en> puerta Feminin; in der Tür stehen estar en la puerta; Tür an Tür mit jemandem wohnen vivir puerta a puerta con alguien; hinter verschlossenen Türen a puerta cerrada; Weihnachten steht kurz vor der Tür (bildlich) las Navidades están a la vuelta de la esquina; jemanden vor die Tür setzen (umgangssprachlich) poner a alguien de patitas en la calle; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (umgangssprachlich) dar(le) a alguien con la puerta en las narices; ihr stehen alle Türen offen tiene todas las puertas abiertas; bei jemandem mit etwas Dativ offene Türen einrennen (umgangssprachlich) hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo; mit der Tür ins Haus fallen (umgangssprachlich) ir directamente al grano; zwischen Tür und Angel (umgangssprachlich) a toda prisa; jemandem die Tür einrennen (bildlich) tirar(le) la puerta abajo a alguienTür zu! ¡la puerta! -
9 dichthalten
'dɪçthaltənv irr(fam) no decir nada, no delatar, permanecer herméticodicht| halten(umgangssprachlich) callarse; er hat nicht dichtgehalten se ha ido de la lenguaintransitives Verb (unreg) -
10 geschlossen
gə'ʃlɔsənadjgeschlossen [gə'∫lɔsən]I VerbII Adjektiv2 dig (Vokal) cerradocolectivamente; wir standen geschlossen hinter ihm le apoyamos colectivamente; geschlossen für/gegen etwas stimmen votar por unanimidad a favor de/contra algoPartizip Perfekt→ link=schließen schließen/link————————Adjektiv————————Adverb -
11 hochgeschlossen
(Bluse) cerrado hasta el cuelloAdjektiv -
12 perfekt
'pɛrfɛktn GRAMMperfecto mPerfekt ['pεrfεkt]Adjektiv2. [abgeschlossen]————————Adverb1. [vollkommen] perfectamente2. [endgültig] definitivamente -
13 scharf
ʃarfadj1) ( Messer) afilado, cortante2) ( Gewürz) picantescharf [∫arf]Adjektiv <schärfer, am schärfsten>3 dig (Wind) cortante4 dig (Ton) estridente6 dig (Gehör) fino; (Verstand) agudo; scharfe Augen haben tener una vista aguda; scharf nachdenken hacer memoria8 dig (Kritik) mordaz; (Antwort) tajante; (Protest) enérgico; jemanden scharf kritisieren criticar duramente a alguien10 dig (Auseinandersetzung) reñido11 dig (Hund) mordedor12 dig(umgangssprachlich: toll) chulo13 dig(umgangssprachlich: geil) cachondo [auf por][Protest] fuerte[Bemerkung] mordaz6. (umgangssprachlich) [erotisch] sexyist er nicht scharf? ¿no está buenísimo?scharf auf jn sein (salopp) estar pirrado ( femenino pirrada) oder loco ( femenino loca) por alguien[Wind] fuerte8. [durchdringend] penetrante9. (umgangssprachlich) [toll] genial————————1. [schneidend]2. [würzig]3. [klar umrissen] de forma muy marcada4. [genau] claramente5. [heftig, kritisch] duramente[protestieren] enérgicamente6. (umgangssprachlich) [erotisch] de forma sensual7. [stark, beißend] con violencia8. [knapp] casi rozando[bremsen] en seco10. [durchdringend] de modo penetrante11. (umgangssprachlich) [toll] superbien12. [gezielt] con precisión -
14 stockdunkel
-
15 verschließen
fɛr'ʃliːsənv irr2 dig (einschließen) encerrarsich (gegen) etwas verschließen cerrarse a algo; sich (vor) jemandem verschließen no abrirse a alguien————————sich verschließen reflexives Verb -
16 zu sein
(ge-, verschlossen) estar cerrado -
17 zubleiben
-
18 zuhaben
zu| haben(umgangssprachlich) estar cerrado(umgangssprachlich) tener cerrado; die Augen zuhaben tener los ojos cerradosintransitives Verb (unreg) -
19 zuhalten
'tsuːhaltənv irrmantener cerrado, tener cerradozu| haltenauf etwas zuhalten dirigirse a algo1 dig (geschlossen halten) mantener cerrado2 dig(Augen, Ohren) tapar(unreg) transitives Verb————————(unreg) intransitives Verbauf etw/jn zuhalten dirigirse hacia algo/alguien -
20 zulassen
'tsuːlasənv irr1) ( geschlossen lassen) dejar cerrado2) ( gestatten) permitir, consentir, autorizar3) ( Auto) autorizar la circulaciónzu| lassen1 dig (gestatten) permitir; (dulden) consentir; wie kannst du zulassen, dass...? ¿cómo puedes permitir que...(+ Subjonctif)?2 dig(Zugang gewähren, ermöglichen) admitir; (amtlich) autorizar; (Auto) matricular; ein Auto auf jemanden zulassen matricular un coche a nombre de alguien; keinen Zweifel zulassen no dejar lugar a dudas3 dig(umgangssprachlich: geschlossen lassen) dejar cerradotransitives Verb (unreg)1. [gestatten, ermöglichen] permitir2. [Film, Buch] autorizar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cerrada — s f Calle que no tiene salida más que de un solo lado: En la cerrada todos los niños juegan futbol , Vivir en una cerrada tiene sus ventajas … Español en México
cerrada — ► sustantivo femenino Parte de la piel del animal que corresponde al lomo: ■ al curtir la piel, la cerrada quedó maltrecha. * * * cerrada1 f. Acción y efecto de cerrar. cerrada2 (de «cerro») f. Parte de la *piel del animal que corresponde al lomo … Enciclopedia Universal
cerrada — 1) lunf. Carta. 2) pop. Persona muy callada// torpe de entendimiento … Diccionario Lunfardo
cerrada — cerrada1 f. Parte de la piel del animal que corresponde al cerro (ǁ lomo). cerrada2 f. ☛ V. cerrado … Diccionario de la lengua española
Jonathan Cerrada — Jonatan Cerrada Jonatan Cerrada Jonatan Cerrada sur la scène du concours Eurovision de la chanson 2004, lors d une répétition. Alias Jonatan Cerrada … Wikipédia en Français
Jonatan Cerrada — sur la scène du concours Eurovision de la chanson 2004, lors d une répétition. Surnom Jonatan Cerrada Nom … Wikipédia en Français
Jonatan Cerrada — Datos generales Nombre real Jonatan Cerrada Moreno Nacimiento … Wikipedia Español
Jonatan Cerrada — Infobox Musical artist Name = Jonatan Cerrada Img capt = Jonatan in 2004. Img size = 220 Landscape = Background = solo singer Alias = Origin = France Genre = Pop Years active = 2003 ndash;present Label = BMG (2003 2004) Sony BMG (2004 2007)… … Wikipedia
Hernando Cerrada Marín — (Higuera de Vargas, 1530 1613) fue un militar y conquistador español en Venezuela. Contenido 1 Biografía 2 Atajando iniquidades 3 Encomendero y político … Wikipedia Español
Vocal cerrada — Una vocal cerrada es un sonido vocal cuya pronunciación requiere una abertura mínima entre la lengua y el paladar, sin crear fricación. Para producir estos sonidos, se coloca la lengua en una posición alta en la boca. Acústicamente se… … Wikipedia Español
Cristina Cerrada — Saltar a navegación, búsqueda Cristina Cerrada Nacimiento 28 de marzo de 1970 Madrid … Wikipedia Español