-
1 autentico
autèntico (pl -ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur -- с подлинным верно -
2 autentico
autèntico (pl - ci) agg подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия (о документе) copia autentica bur — с подлинным верно -
3 autentico
agg.подлинный, настоящий, натуральный, верныйè un autentico imbecille — он набитый дурак (он дурак, каких мало)
-
4 autentico
мн. м. -ci* * *прил.1) общ. действительный, достоверный, настоящий, подлинный, имеющий силу (о документе), заслуживающий доверия (о рассказе и т.п.)2) экон. действенный, аутентичный3) фин. имеющий силу, заслуживающий доверия (о документе) -
5 autentico
(pl -ci) agg) подлинный, аутентичный, настоящий; действительный, имеющий силу; достоверный, заслуживающий доверия ( о документе)Syn:Ant: -
6 autentico
-
7 autentico
аутентичный, подлинный -
8 atto autentico
-
9 documento autentico
-
10 titolo autentico
-
11 настоящий
1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorniв настоящее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)в настоящей статье речь пойдет о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buonoскрыть настоящее имя — nascondere il vero nome5) разг. autentico, in piena regolaв доме настоящее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele -
12 подлинный
-
13 целый
прил.1) ( неповрежденный) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)уходи, пока цел! разг. — vattene via2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benэто мне стоило целых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubliцелый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc) -
14 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
15 finto
1. agg1) притворный, лицемерныйuna persona finta — неискренний человек, лицемерfare il finto tonto — представляться / прикидываться дурачком2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный3) фиктивный; вымышленный, подставной2. m1) лицемер, фальшивый человек2) вымыселmescolare il finto col vero — соединять / сочетать вымысел с реальностью•Syn:Ant: -
16 genuino
-
17 malanno
m1) беда, несчастьеportare il malanno — принести несчастьеdare il malanno — проклинать, пожелать зла ( кому-либо)2) вред, ущерб3) болезнь, недугprendersi / buscarsi un malanno — 1) расхвораться 2) попасть в беду, навлечь на себя несчастье•Syn:••ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились (ср. на бедного Макара все шишки валятся) -
18 naturale
1. agg1) естественный, природный, натуральный(è) naturale! — естественно!, разумеется!, конечно!(ma) è (più che) naturale — (но) это ( более чем) естественно2) естественный, непринуждённый2. m1) натура, характер3)al naturale — 1) а ля натюрель, в собственном соку 2) в натуральную величину•Syn:innato, insito, nativo, istintivo; autentico, genuino, netto, pretto, semplice, spontaneo; comune, normale, ordinario; disinvolto, spigliato; indoleAnt: -
19 putativo
aggмнимый, предполагаемыйpadre putativo — см. padrel'Italia è la mia patria putativa — Италия - моя вторая родинаSyn:Ant: -
20 reale
I 1. agg2) юр. вещный2. avvparlare reale — говорить без обиняков / откровенно3. mреальность, действительность, реальный мир; конкретностьSyn:Ant:II 1. agg1) королевский, царский2) достойный короля, приличествующий монарху2. m, pl 3.alla reale avv уст. — по-царскиSyn:regale, regio, pl la famiglia reale, il re e la reginaIII m
См. также в других словарях:
auténtico — auténtico, ca (Del lat. authentĭcus, y este del gr. αὐθεντικός). 1. adj. Acreditado de cierto y positivo por los caracteres, requisitos o circunstancias que en ello concurren. 2. coloq. Honrado, fiel a sus orígenes y convicciones. Es un tío muy… … Diccionario de la lengua española
auténtico — auténtico, ca adjetivo 1. Que es realmente lo que parece ser o lo que indica su nombre: Mis sentimientos son auténticos. Es una historia auténtica. Es un Rivera auténtico, no temas, te aseguro que no es falso. Son diamantes auténticos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
autentico — /au tɛntiko/ agg. [dal lat. tardo authentĭcus, gr. aythentikós, der. di aythéntēs autore; che opera da sé ] (pl. m. ci ). 1. (burocr.) [che è riconosciuto come vero: firma a. ] ▶◀ vero. ◀▶ contraffatto, falsificato, falso, fasullo. 2. (estens.) a … Enciclopedia Italiana
autentico — ит. [аутэ/нтико] authentic англ. [отэ/нтик] authentique фр. [отанти/к] authentisch нем. [аутэ/нтиш] authentic лат. [аутэ/нтус] автентический (лад, каданс) … Словарь иностранных музыкальных терминов
auténtico — auténtico, ca adjetivo 1) verdadero, positivo, cierto, seguro, genuino, real, legítimo*. ≠ falso. 2) acredita … Diccionario de sinónimos y antónimos
autêntico — adj. 1. Legalizado juridicamente. 2. Certificado por testemunho solene. 3. Que se tem de boa fonte. 4. Que é o verdadeiro. ‣ Etimologia: latim authenticus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
auténtico — (Del lat. authenticus < gr. authentikos, que tiene autoridad < authentes, dueño absoluto.) ► adjetivo 1 Que es realmente lo que aparenta: ■ se nota que es auténtico vino de Oporto. SINÓNIMO genuino ANTÓNIMO falso 2 DERECHO Legalizado, que… … Enciclopedia Universal
auténtico — adj 1 Que tiene un origen, una procedencia, una realidad, etc ciertos o fuera de toda duda; que es original o genuino: auténtica artesanía mexicana, un cuadro auténtico 2 Que es verdadero o sincero, que se presenta o manifiesta realmente como es … Español en México
autentico — au·tèn·ti·co agg., s.m. AU 1. agg., che è vero, non falso e che si può provare come tale: una firma autentica | convalidato legalmente, riconosciuto come vero da un pubblico ufficiale: copia autentica | di opera d arte, originale, non falsificato … Dizionario italiano
autentico — {{hw}}{{autentico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Che proviene con certezza da chi ne è indicato quale autore: firma autentica; CONTR. Falso. 2 Che è vero, reale: un fatto autentico | (est.) Originale: un mobile autentico del 700 | (fig.) Genuino: è … Enciclopedia di italiano
autentico — agg. 1. (di documento) valido, convalidato □ ufficiale □ (est.) autorevole, degno di fede, credibile, attendibile CONTR. invalidato, annullato □ fittizio □ inattendibile, incredibile 2. vero, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione