-
1 accomodarsi
(non) accomodarsi per il prezzo — (не) договориться о / (не) сойтись в цене2) приспосабливаться, применятьсяaccomodatevi!, si accomodi! — присядьте, пожалуйста!; располагайтесь! -
2 accomodarsi
1) усаживаться, садиться, располагаться2) проходить, входить ( в дом)s'accomodi — проходите, пожалуйста
s'accomodi da questa parte — сюда, пожалуйста
3) устроиться, разместиться* * *гл.1) общ. приспосабливаться, приходить к соглашению, располагаться, применяться (к+D)2) экон. договариваться -
3 accomodarsi le uova nel paniere
Итальяно-русский универсальный словарь > accomodarsi le uova nel paniere
-
4 accomodarsi lo stomaco
1. сущ.перен. прилично заработать2. гл.1) общ. насытиться, погреть руки2) перен. нагреть руки (на+P)Итальяно-русский универсальный словарь > accomodarsi lo stomaco
-
5 accomodarsi per il di delle feste
Итальяно-русский универсальный словарь > accomodarsi per il di delle feste
-
6 accomodarsi per il prezzo
гл.общ. договориться о цене, сойтись на (какой-то) ценеИтальяно-русский универсальный словарь > accomodarsi per il prezzo
-
7 fa'accomodarsi gli ospiti
сущ.общ. займись гостямиИтальяно-русский универсальный словарь > fa'accomodarsi gli ospiti
-
8 -B365
подчиняться чужой воле. -
9 -S1767
-
10 усесться
-
11 устроиться
1) ( уладиться) accomodarsi, aggiustarsi; sistemarsi; trovare una sistemazioneвсе устроилось как нельзя лучше — tutto si è aggiustato nei migliori dei modi2) ( обосноваться) installarsi; prendere dimora; far casa3) ( расположиться) accomodarsi, adagiarsiон устроился в конторе — si è impiegato in un ufficio -
12 accomodare
accomodare (-òmodo) 1. vt 1) чинить, исправлять; поправлять; приводить в порядок, убирать, прибирать accomodare la sala per la festa -- украсить зал к празднику far accomodare qc -- отдать что-л в починку 2) устраивать, пристраивать (напр на работу) fa' accomodare gli ospiti -- займись гостями 3) улаживать; примирять accomodare una lite -- уладить ссору accomodare un affare sotto banco -- замять дело accomodarla -- выкрутиться; ловко отделаться (от + G) 2. vi (a) (a qd) устраивать (+ A), нравиться (+ D) ciò non m'accomoda -- это меня не устраивает accomodarsi 1) приходить к соглашению accomodarsi per il prezzo -- договориться о цене, сойтись в цене 2) приспосабливаться, применяться (к + D) tutto s'accomoda -- все образуется 3) располагаться accomodatevi!, si accomodi! -- присядьте, пожалуйста!; располагайтесь! tra noi ci si accomoda sempre prov -- свои люди -- сочтемся -
13 accomodare
accomodare (-òmodo) 1. vt 1) чинить, исправлять; поправлять; приводить в порядок, убирать, прибирать accomodare la sala per la festa — украсить зал к празднику far accomodare qc — отдать что-л в починку 2) устраивать, пристраивать ( напр на работу) fa' accomodare gli ospiti — займись гостями 3) улаживать; примирять accomodare una lite [accomodare gli affari] — уладить ссору [дела] accomodare un affare sotto banco — замять дело accomodarla — выкрутиться; ловко отделаться (от + G) 2. vi (a) ( a qd) устраивать (+ A), нравиться (+ D) ciò non m'accomoda — это меня не устраивает accomodarsi 1) приходить к соглашению accomodarsi per il prezzo — договориться о цене, сойтись в цене 2) приспосабливаться, применяться (к + D) tutto s'accomoda — всё образуется 3) располагаться accomodatevi!, si accomodi! — присядьте, пожалуйста!; располагайтесь! -
14 accomodare
1. v.t.1) (riparare) ремонтировать, чинить; налаживать; приводить в порядок2) (conciliare) улаживать, примирять2. accomodarsi v.i.si accomodi! — проходите, пожалуйста!
2) садитесь!3.•◆
vedrai che tutto si accomoderà! — вот увидишь, всё уладится! -
15 ACCOMODARE
-
16 accomodare
1. (- omodo); vt1) чинить, исправлять; поправлять; приводить в порядок, убирать, прибиратьaccomodare la sala per la festa — украсить зал к праздникуfar accomodare qc — отдать что-либо в починку2) устраивать, пристраивать (напр. на работу)3) улаживать; примирятьaccomodare una lite / accomodare gli affari — уладить ссору / делаaccomodarla — выкрутиться; ловко отделаться2. (- omodo); vi (a)( a qd) устраивать, нравитьсяSyn:addobbare, (r)abberciare, aggiustare, assestare, assettare, riparare, accomodare, перен. comporre, conciliare, sistemare, ordinare; riconciliarsi; rappaciarsiAnt:••tra (di) noi ci si accomoda sempre prov — свои люди - сочтёмся -
17 adagiare
vtSyn:Ant: -
18 adattare
vtSyn:accomodare, acconciar(si), aggiustare, assestare, conformar(si), ordinare, rabberciare, appropriare; affarsi, confarsi, convenire, calzare, quadrare, arrangiarsi; accomodarsi alla meglio, prendere il mondo come viene, lasciar correre l'acqua per la chinaAnt: -
19 stomaco
(pl -chi, -ci) m1) желудокavere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогуavere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильнымavere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудокtenersi leggero di stomaco — не перегружать желудокstare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) 2) перен. с трудом перевариватьaccomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть рукиabbracciare lo stomaco — 1) веселить душу ( о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде)2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдствоci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы•Syn:aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza••avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо -
20 transigere
непр. vi (a)1) юр. заключать полюбовное соглашение / мировую сделкуtransigere con la coscienza перен. — пойти на (сделку) с совестью2) перен. уступать примиряться, проявлять уступчивость; идти на компромиссы•Syn:Ant:essere intransigente / intollerante, ostinarsi, resistere
См. также в других словарях:
accomodarsi — ac·co·mo·dàr·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. (io mi accòmodo) FO 1. v.pronom.intr., mettersi a proprio agio; entrare o sedersi su invito di chi riceve: prego, si accomodi, accomodati sulla poltrona Sinonimi: prendere posto. 2a. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
sistemarsi — si·ste·màr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sistèmo) CO 1. v.pronom.tr., accomodarsi, mettersi a posto: sistemarsi la giacca, sistemati i capelli, sei spettinata | v.pronom.intr., mettersi in ordine nella persona: prima di cena devo sistemarmi… … Dizionario italiano
aggiustare — [der. di giusto1, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [rimettere in sesto un oggetto] ▶◀ accomodare, assestare, raccomodare, (non com.) racconciare, raggiustare, riattare, riparare, sistemare, [in modo approssimativo] rabberciare. ◀▶ danneggiare,… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
sedere — sedere1 /se dere/ s.m. [uso sost. di sedere2], eufem. [parte posteriore del bacino] ▶◀ (pop.) chiappe, (fam.) culo, deretano, (eufem.) didietro, (eufem.) fondoschiena, glutei, (scherz.) mappamondo, natiche, (fam., eufem.) paniere, (eufem.)… … Enciclopedia Italiana
sistemare — A v. tr. 1. organizzare, ordinare, mettere a posto, accomodare, ripulire, assettare, assestare, correggere, moderare, regolamentare, regolare, aggiustare □ disporre, distribuire, collocare, piazzare, mettere, posizionare □ (di impianto e sim.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accomodamento — ac·co·mo·da·mén·to s.m. 1. BU l accomodare, l aggiustare | l accomodarsi, il sistemarsi Sinonimi: aggiustamento, aggiustatura, assestamento, riparazione | sistemazione. 2. AD intesa o compromesso fra due o più persone in disaccordo | estens.,… … Dizionario italiano
accomodato — ac·co·mo·dà·to p.pass., agg. → accomodare, accomodarsi … Dizionario italiano
accordarsi — ac·cor·dàr·si v.pronom.intr. (io mi accòrdo) AU 1. armonizzarsi: questa cravatta non si accorda con la camicia | essere conforme: questo articolo non si accorda con la linea del giornale Sinonimi: intonarsi, 1legare | conformarsi, corrispondere.… … Dizionario italiano
appianarsi — ap·pia·nàr·si v.pronom.intr. CO risolversi: la questione non si appianerà da sola Sinonimi: accomodarsi, risolversi, sciogliersi. Contrari: aggravarsi, complicarsi, ingarbugliarsi … Dizionario italiano
assettarsi — as·set·tàr·si v.pronom.intr. (io mi assètto) 1. BU mettersi in ordine, rassettarsi: assettati un po prima di uscire; anche v.pronom.tr.: assettati i capelli 2. LE prepararsi, disporsi a compiere un azione: e come là tra li Tedeschi lurchi | lo… … Dizionario italiano