(Reise)gepäck

mental/cultural baggage — (fig.) geistiges/kulturelles Rüstzeug

mental/cultural baggage — (fig.) geistiges/kulturelles Rüstzeug

unaccompanied violin — Solovioline f

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

be off on one's travels — verreist sein

if you see him on your travels,... — (joc.) wenn er dir über den Weg läuft,...

travel [well] — [Ware:] lange Transporte vertragen

travel badly — [Ware:] lange Transporte nicht vertragen

travel in stationery — in Schreibwaren reisen (Kaufmannsspr.)

that car can really travel — das Auto zieht ganz schön ab (ugs.)

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

a long way — sie haben eine weite Reise or lange Fahrt hinter sich (dat); (fig) sie haben es weit gebracht (im Leben)

to travel (a)round the world — eine Reise um die Welt machen

to travel around a country — ein Land durchreisen or bereisen

the electricity travels along the wire — der Strom fließt durch den Draht

or traveling (US)! (inf) — er hatte vielleicht einen Zahn drauf!

wow! that's travelling (Brit) or traveling (US)! (inf) — Mann, das ist aber schnell!

he travels for a Berlin insurance firm — er ist Vertreter einer Berliner Versicherungsgesellschaft

travels well — sein Humor kommt auch anderswo gut an

travel was difficult in the 18th century — im 18. Jahrhundert war das Reisen beschwerlich

if you see him on your travels,... — (joc.) wenn er dir über den Weg läuft,...

travel [well] — [Ware:] lange Transporte vertragen

travel badly — [Ware:] lange Transporte nicht vertragen

travel in stationery — in Schreibwaren reisen (Kaufmannsspr.)

that car can really travel — das Auto zieht ganz schön ab (ugs.)

construction/self-assembly kit — Bausatz, der

repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

kit inspection (Mil) — Bekleidungs- or Ausrüstungsappell m

gym kit — Sportzeug nt, Sportsachen pl

construction/self-assembly kit — Bausatz, der

repair kit — Reparatursatz, der; Reparaturset, das

sports kit — Sportzeug, das; Sportsachen Pl.

kit out or up — (equip) ausrüsten; (give clothes or uniforms to) einkleiden

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle