-
1 begleiten
begleiten vt провожа́ть; сопровожда́ть (тж. перен.)das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet пода́рок сопровожда́лся дру́жественным письмо́мsein Streben wurde von Erfolg begleitet его́ стремле́ниям сопу́тствовал успе́хdiese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein э́та рабо́та може́т быть сопряжена́ с опа́сностьюeine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten сопровожда́ть выступле́ние (арти́стов) во́згласами одобре́нияdie weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten пожела́ть дальне́йших успе́хов в разви́тии предприя́тияbegleiten воен. конвои́ровать, эскорти́ровать, сопровожда́ть -
2 begleiten
begleiten v/t <o -ge-, h> -e eşlik etmek;MUS begleiten auf D ile eşlik etmek;jemanden nach Hause begleiten b-ni (evine kadar) götürmek -
3 begleiten
-
4 begleiten
begleiten sw.V. hb tr.V. 1. придружавам, съпровождам, съпътствам; 2. Mus акомпанирам, съпровождам; jmdn. nach Hause begleiten изпращам някого до вкъщи; die Polizei begleitete die Limousine des Präsidenten полицията ескортираше президентската лимузина.* * *tr придружавам, съпровождам. -
5 begleiten
begleiten, I) eig.: comitari alqm od. alqd. comitem alcis esse. comitem se alcidare, praebere, adiungere (im allg., jmds. Begleiter abgeben, -sein, ihm als Begleiter sich anschließen). inter comites alcis esse od. aspici (in jmds. Gefolge sein). – prosequi alqm oder alqd (feierlich in einem Zuge, nach Hause geleiten, auf einer Reise aus Freundschaft od. Höflichkeit ein Stück Wegs das Geleit geben). – deducere alqm (ehrenhalber vom Hause wohin geleiten). – sectari, assectari alqm (sich an einen Höheren anschließen und ihn überallhin b., von Schülern, Anhängern etc.). – stipare alqm (in dichter Menge jmd. als Begleiter umgeben; gew. im Partiz. stipatus mit Ablat. der Begleiter). – jmd. nach Hause b., prosequi, deducere alqm domum: jmd. auf einer Reise b., alqm peregrinantem sequi: von einer ungewöhnlich zahlreichen Menge begleitet werden, stipari non usitatā frequentiā. – »begleitet von etc.«, durch cum mit Abl. der Person od. Sache (z. B. foeda tempestas cum grandine et tonitribus caelo deiecta). – II) uneig.: 1) jmd. mit etwas b., d. i. bei seinem Weggange etwas sagen, tun: prosequi alqm (z. B. lacrimis ominibusque). – 2) etwas mit etwas b., d. i. a) übh. verbinden etc.: sein Geschenk mit verbindlichen Worten b., munus suum ornare verbis. – b) insbes., als t. t. der Musik: adesse alci (im allg.). – concinere alci (blasend, mit der Flöte begl., z. B. jmd., der etwas vorträgt, pronuntianti). – den Gesang mit Spiel, das. Spiel mit Gesang, vocem fidibus iungere; ad chordarum sonum cantare: die Flöte mit Gesang b., conferre ad tibiam vocem (voces): die Hörer, die das Saitenspiel b., cornua ea, quae ad nervos resonant in cantibus.
-
6 begleiten
begleiten*vt arkadaşlık etmek (-e); ( auf einer Reise) yoldaşlık etmek (-e) a. mus, eşlik etmek (-e), refakat etmek (-e) -
7 begleiten
begleiten kísér -
8 begleiten
begleiten -
9 begleiten
v/t1. allg.: accompany; zu Fuß auch: walk along with; jemanden zur oder an die Bahn begleiten see s.o. off at the station; jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with s.o.; als derjenige, der einlädt: take s.o. to a concert; jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) s.o. home; (schützend geleiten) auch MIL., NAUT., MOT. escort3. etw. begleitet jemanden / etw. s.th. accompanies s.o. / s.th.; begleitet von accompanied by; (Gefahren etc.) fraught with; von Erfolg begleitet very successful; die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended ( oder plagued) by bad luck; meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *to usher; to accompany; to attend; to escort; to squire* * *be|glei|ten ptp begleitetvt1) (= mitgehen, mitfahren mit) to accompany; (zu Veranstaltung auch) to go/come with; (zum Schutz auch) to escort; esp Schiff auch to escort, to convoyer wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him
ein paar begléítende Worte — a few accompanying words
meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you
begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)
2) (MUS) to accompany (an or auf +dat on)* * *1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) accompany2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) accompany3) (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escort4) (to accompany: I'll see you home.) see* * *be·glei·ten *vt1. (mitgehen)▪ jdn \begleiten (a. fig) to accompany sbjdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewherejdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or form escort] sb home/to the bus stopjdn zur Tür \begleiten to take [or show] [or form escort] sb to the door▪ etw \begleiten to escort sthunsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!2. (musikalisch unterstützen)▪ jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]jdn auf dem [o am] Klavier begleiten to accompany sb on the piano* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompanyjemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door
jemanden nach Hause begleiten — see somebody home
* * *begleiten v/tan die Bahn begleiten see sb off at the station;jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with sb; als derjenige, der einlädt: take sb to a concert;jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) sb home; (schützend geleiten) auch MIL, SCHIFF, AUTO escort2. MUS accompany (auf +dat oderam on)3.etwas begleitet jemanden/etwas sth accompanies sb/sth;begleitet von accompanied by; (Gefahren etc) fraught with;von Erfolg begleitet very successful;meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you* * *transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany* * *n.accompanying n. -
10 begleiten
be·glei·ten *vt1) ( mitgehen)jdn \begleiten (a. fig) to accompany sb;jdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewhere;jdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or ( form) escort] sb home/to the bus stop;etw \begleiten to escort sth;unsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!2) ( musikalisch unterstützen)jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]; -
11 begleiten
vt1) провожать; сопровождать (тж. перен.)das Geschenk war von einem freundlichen Brief begleitet — подарок сопровождался дружественным письмомdiese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein — эта работа может быть сопряжена с опасностьюeine künstlerische Leistung mit Lobsprüchen begleiten — сопровождать выступление( артистов) возгласами одобренияdie weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten — пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия2) воен. конвоировать, эскортировать, сопровождать3) ( auf D) аккомпанировать (кому-л. на чём-л.) -
12 begleiten
1) geleiten провожа́ть /-води́ть. von etw. begleitet werden v. Naturereignissen сопровожда́ться чем-н. das Gewitter war von heftigem Sturm begleitet гроза́ была́ с си́льной бу́рей. mit den Blicken begleiten провожа́ть /- глаза́ми. etw. ist von Erfolg begleitet чему́-н. сопу́тствует успе́х. von Not begleitet по́лный лише́ний. jds. Leben mit guten Wünschen begleiten жела́ть по- кому́-н. всего́ хоро́шего в жи́зни | begleitende Umstände сопу́тствующие обстоя́тельства -
13 begleiten
-
14 begleiten
- {to accompany} đi theo, đi cùng, đi kèm, hộ tống, phụ thêm, kèm theo, đệm - {to chaperon} - {to companion} làm bạn với - {to convoy} hộ vệ - {to escort} đi hộ tống, đi theo tán tỉnh - {to follow} đi theo sau, theo nghề, làm nghề, đi theo một con đường, đi hầu, theo, theo đuổi, nghe kịp, hiểu kịp, tiếp theo, kế theo, theo dõi, sinh ra, xảy đến - {to go with} = begleiten (Dame) {to squire}+ = begleiten (dienstlich) {to attend}+ -
15 begleiten
-
16 begleiten
-
17 begleiten
сопровождать; конвоировать; эскортировать -
18 begleiten
-
19 begleiten
сопровождать; конвоировать; эскортировать -
20 begleiten
См. также в других словарях:
Begleiten — Begleiten, verb. reg. act. das Geleit geben. 1) Eigentlich, mit einem andern zugleich gehen. Er hat mich auf der ganzen Reise begleitet. Ich werde sie bis Berlin begleiten. Einen nach Hause begleiten. Einen Fremden die Treppe hinunter begleiten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begleiten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Willst du mich begleiten? • Roger darf jetzt einen Fahrschüler begleiten … Deutsch Wörterbuch
begleiten — V. (Grundstufe) mit jmdm. mitgehen oder mitfahren Beispiel: Kannst du mich nach Hause begleiten? begleiten V. (Mittelstufe) einen Solisten instrumental unterstützen Beispiele: Das Orchester begleitete die Sängerin. Sie begleitete ihn auf dem… … Extremes Deutsch
begleiten — begleiten: In dem im 17. Jh. zuerst bezeugten Verb sind zwei ältere Verbformen zusammengeflossen: 1. mhd. begleiten, ahd. bileiten »leiten, führen« (im 17. Jh. aussterbend); 2. geleiten, mhd. geleiten, ahd. gileiten (vgl. ↑ leiten). Die niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Begleiten — Begleiten, 1) mit Jemand gehen od. reisen, entweder in Gesellschaft od. zur Sicherheit; 2) (Kriegsw.), so v.w. Convoyiren; 3) Wechsel od. andere kaufmännische Documente od. Rechnungen im Briefe beischließen; 4) (Mus.), so v.w. Accompagniren, s.… … Pierer's Universal-Lexikon
begleiten — ↑akkompagnieren, ↑eskortieren … Das große Fremdwörterbuch
begleiten — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Wird im 14. Jh. als Ableitung be geleiten das Geleit geben zu mhd. geleit(e) n. Geleite, Begleitung gebildet (leiten). Das Wort ist im Niederländischen in dieser Form erhalten (begeleiden), während es im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
begleiten — begleiten, begleitet, begleitete, hat begleitet Ich begleite dich ein Stück … Deutsch-Test für Zuwanderer
begleiten — eskortieren; flankieren * * * be|glei|ten [bə glai̮tn̩], begleitete, begleitet <tr.; hat: 1. (mit jmdm.) mitgehen; (jmdn. an einen bestimmten Ort) bringen: jmdn. nach Hause begleiten. Syn.: sich ↑ anschließen, ↑ flankieren … Universal-Lexikon
begleiten — be·glei·ten; begleitete, hat begleitet; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) begleiten mit jemandem (irgendwohin) mitgehen oder mitfahren, meist um ihm Gesellschaft zu leisten oder ihn zu schützen <jemanden zum Bahnhof, zu einem Ball begleiten>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begleiten — 1. a) sich anschließen, bringen, fahren, flankieren, folgen, führen, gehen, Gesellschaft leisten, hergehen, herlaufen, kommen, mitfahren, mitgehen, mitkommen, nachfolgen, schleusen, sich zugesellen; (geh.): sich beigesellen, das Geleit geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme