-
1 Walzlager
подшипники качения, роликовые подшипникиDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Walzlager
-
2 Kugellager
подшипники, шарикоподшипникDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kugellager
-
3 Lagern
1. сущ.1) с.-х. полегаемость, полегание (растений) (die Gefahr des Lagerns wird minimiert)2) сил. выдерживание (напр., шликера), вылёживание (глины), магазинирование (цемента)3) судостр. пребывание на складе, складывание, укладка на складе2. гл.1) общ. делать привал, разбивка лагеря, устанавливать подшипники (где-л.)2) тех. хранить на складе (что-л.)3) стр. складирование4) полигр. (von Papier) хранение, (von Papier) вылёживание (бумаги)5) текст. вылёживание, лёжка6) пищ. и 1. хранение на складе, и 2. складирование, хранение, укладка (напр., свёклы в кагаты)7) внеш.торг. хранить на складе, хранить на складе, храниться на складе8) дер. выдержка, установка на опоры, установка на подшипники, хранение (на складе) -
4 auflagern
-
5 die Kugellager sind abgelaufen
арт.общ. подшипники сработались, подшипники стёрлисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Kugellager sind abgelaufen
-
6 die Lager sind abgelaufen
арт.общ. подшипники сработались, подшипники стёрлисьУниверсальный немецко-русский словарь > die Lager sind abgelaufen
-
7 lagern
1. сущ.1) с.-х. полегаемость, полегание (растений) (die Gefahr des Lagerns wird minimiert)2) сил. выдерживание (напр., шликера), вылёживание (глины), магазинирование (цемента)3) судостр. пребывание на складе, складывание, укладка на складе2. гл.1) общ. делать привал, разбивка лагеря, устанавливать подшипники (где-л.)2) тех. хранить на складе (что-л.)3) стр. складирование4) полигр. (von Papier) хранение, (von Papier) вылёживание (бумаги)5) текст. вылёживание, лёжка6) пищ. и 1. хранение на складе, и 2. складирование, хранение, укладка (напр., свёклы в кагаты)7) внеш.торг. хранить на складе, хранить на складе, храниться на складе8) дер. выдержка, установка на опоры, установка на подшипники, хранение (на складе) -
8 ausgießen
гл.1) общ. проливать, разливать, заливать (огонь), тушить (огонь), заполнять (отверстие), заполнять (отверстия), отливать (шрифт, скульптуру), заливать, отливать (модель, форму), выливать2) поэт. (ьber A) изливать, ниспосылать (что-л. на кого-л., на что-л.)3) тех. выпускать, залить, сливать, заливать (напр. подшипник), заливать (подшипники)4) ж.д. заливать (напр. подшипники)5) свар. заливать (подшипник)6) высок. изливать (что-л. на кого-л., на что-л.) -
9 Rollenlager
подшипник роликовый, подшипники качения, роликовые подшипникиDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Rollenlager
-
10 auflagern
vi наслаиватьсяvt монтировать на опоры; монтировать на подшипники; наносить слой; устанавливать на опоры; устанавливать на подшипникиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auflagern
-
11 Rotor
ротор
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
1. Ротор
D. Rotor
Е. Rotor
F. Rotor
Тело, которое при вращении удерживается своими несущими поверхностями в опорах.
Примечания:
1. Под несущими поверхностями подразумеваются поверхности цапф или поверхности их заменяющие.
2. Несущие поверхности ротора передают нагрузки на опоры через подшипники качения или скольжения, газовые или жидкостные потоки, магнитные или электрические поля и т.д.
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rotor
-
12 ablaufen
1. * vi (s)1) стекать, вытекатьdas Faß ist abgelaufen — бочка вытеклаder Teich ist abgelaufen — пруд спущенdas Hochwasser läuft (wieder) ab — половодье спадаетan dem läuft alles ab ≈ с него как с гуся водаablaufen lassen — спускать ( воду) (см. тж. ablaufen 2))das Geschirr ablaufen lassen — дать воде стечь с (мытой) посуды, поставить посуду сушиться ( после мытья)j-n ablaufen lassen разг. — отшить кого-л.3) съезжать, скатываться; мор. сходить со стапеля4) спускаться, идти наклонно (о местности, дороге)5) отклоняться в сторону ( о дороге)der Weg lief in den Wald ab — дорога сворачивала в лес6) истекать, оканчиватьсяder Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёкder Paß ist abgelaufen — паспорт просроченseine Zeit ( seine Uhr) ist abgelaufen — его время прошло; его час пробил (см. тж. ablaufen 10))7) сматываться, разматываться8) происходить, развёртываться, протекать ( о событиях)die Tagung läuft ab — заседание идёт своим ходом9) иметь (хороший, плохой) исходalles ist gut abgelaufen — всё хорошо кончилосьdas wird ohne Zank nicht ablaufen — здесь не обойдётся без ссоры10) остановиться (о выключенном механизме и т. п.)die Uhr ist abgelaufen — часы остановились ( завод кончился) (см. тж. ablaufen 6))er ließ das Schwungrad ablaufen — он дал маховику остановиться11) тех. срабатыватьсяdie Kugellager sind abgelaufen — подшипники сработались ( стёрлись)2. * vtich bin ( habe) die ganze Stadt danach abgelaufen — я избегал ( обегал) весь город в поисках этого2) (h) стаптывать ( обувь); сбивать ( ноги)sich (D) die Beine ( die Sohlen, die Hacken) ablaufen (nach D) — разг. сбиться с ног, набегаться (хлопоча о чём-л.)3. * (sich)набегаться; устать от беготни -
13 lagern
1. viNebel lagerte über den Bergen — на горы опустился туманSorgen lagerten auf seiner Stirn — его лицо было озабоченнымder Wein hat noch nicht genügend gelagert — вино ещё недостаточно выдержано2. vt1) складывать; хранить на складе (что-л.)2) тех. устанавливать подшипники (где-л.)3. (sich)располагаться (лагерем); лежать, отдыхать -
14 Kurbelwellenlager
сущ.1) тех. коренной подшипник, подшипник коленчатого вала2) авт. (коренной) подшипник коленчатого вала, коренные подшипники коленвала, коренной подшипник (коленчатого вала) -
15 Lagerung
сущ.1) общ. расположение (лагерем), хранение на складе, положение (лежачего больного), расположение лагерем2) комп. буферизация, размещение3) геол. залегание, залегание (пластов и т. п.), напластование4) авиа. монтаж5) мед. укладывание (больного), положение (больного в постели)6) воен. установка в подшипниках7) тех. выдерживание, выдерживание (пива) в лагерном подвале, выдержка, вылёживание, монтаж на опоры, опирание, опорный узел, укладка, установка на опоры (напр. вала), укладка (напр. свёклы в кагаты), установка8) юр. хранение (von Gutem)9) экон. складирование10) авт. опора (как часть конструкции), хранение (на складе), установка (напр. вала в подшипники)11) горн. опора (система подшипников)12) лес. выдержка на складе13) полигр. подвеска14) радио. аккумулирование, подшипник, система подвески (в измерительных приборах), система подшипников15) текст. лёжка каучука, отдых каучука, отдых смеси, отлёжка товара, подушка16) электр. подвес (в измерительном приборе), расположение (проводов в пазу якоря), устройство подшипников (электрических машин)17) выч. накопление19) пищ. укладка (напр., свёклы в кагаты)20) АЭС. выдержка в хранилище, захоронение (напр. радиоактивных отходов)21) свар. выдерживание (на складе)22) склад. складское хранение23) гидравл. расположение на опорах, расположение на подшипниках, установка на опорах, установка на подшипниках26) судостр. крепление (шпора стрелы) -
16 Lagerung Kurbelwelle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lagerung Kurbelwelle
-
17 Nockenwellenlager
сущ.1) авиа. подшипник кулачкового вала2) авт. подшипник распределительного вала, подшипники распределительного вала -
18 Pleuellager
сущ.1) авт. (stangen) подшипник шатуна, шатунные подшипники, шатунный подшипник2) нефт. подшипник шатуна -
19 Radsatzlagerbelastung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Radsatzlagerbelastung
-
20 Ruderlagerung
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДШИПНИКИ ТРЕНИЯ СКОЛЬЖЕНИЯ — подшипники, трущиеся поверхности которых скользят друг по другу. Подшипники, у которых расточено отверстие по диаметру вала, наз. глухими и являются наиболее невыгодными. Более совершенны и выгодны подшипники со вставными вкладышами, состоящими… … Морской словарь
ПОДШИПНИКИ ОПОРНЫЕ — опоры (подшипники), воспринимающие на себя вес вала. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
подшипники шарошек долота — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rock bit cone bearings … Справочник технического переводчика
подшипники, смазываемые промывочной жидкостью — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fluid lubricated bearings … Справочник технического переводчика
Гидравлические и пневматические подшипники — Устройство для демонстрации гидродинамического подшипника … Википедия
ГОСТ 520-2002: Подшипники качения. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 520 2002: Подшипники качения. Общие технические условия оригинал документа: 3.6.1.3 асинхронное радиальное биение внутреннего кольца собранного радиального подшипника Kiaa: Разность между наибольшим и наименьшим расстояниями в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ ИСО 4386-2-99: Подшипники скольжения. Металлические многослойные подшипники скольжения. Разрушающие испытания прочности соединения антифрикционного слоя и основы — Терминология ГОСТ ИСО 4386 2 99: Подшипники скольжения. Металлические многослойные подшипники скольжения. Разрушающие испытания прочности соединения антифрикционного слоя и основы оригинал документа: 3.1.1 прочность сцепления при испытаниях на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Газостатические подшипники — Газостатические подшипники это подшипники, в которых непосредственную нагрузку от вала воспринимает тонкий слой газа (обычно воздуха). Газостатические подшипники часто используются при невысоких нагрузках, высоких скоростях и при… … Википедия
ГОСТ 520-2011: Подшипники качения. Общие технические условия — Терминология ГОСТ 520 2011: Подшипники качения. Общие технические условия оригинал документа: 3.11 базовый типоразмер (basic type): Типоразмер подшипника, имеющий наиболее широко применяемую конструкцию. Примечание В условном обозначении… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52859-2007: Подшипники качения. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 52859 2007: Подшипники качения. Общие технические условия оригинал документа: 3.11 базовый типоразмер подшипника: Типоразмер подшипника, имеющий наиболее широко применяемую внутреннюю конструкцию и основное условное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 18854-94: Подшипники качения. Статическая грузоподъемность — Терминология ГОСТ 18854 94: Подшипники качения. Статическая грузоподъемность оригинал документа: 5.1 Базовая статическая радиальная грузоподъемность Базовую статическую радиальную грузоподъемность для шариковых радиальных и радиально упорных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации