-
1 perro
1. m1) собака; пёсperro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропатокperro bucero ( rastrero, sabueso) — собака-ищейкаperro (gran) danés — датский догperro lebrel ( lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцевperro de Alaska, perro malamute — ездовая собака2) бран. пёс, собака3) настойчивый ( упорный) человек4) надувательство, обманdar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj2) настойчивый, упорный- todo junto, como al perro los palos••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)perro guión — вожак сворыperro mudo Куба — енот американскийa espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданноa nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умелоcomo perro con cencerro( con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакойatar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюютdar perro a uno разг. — водить за нос кого-либоdarse la del perro П.-Р. — наедаться до отвалаdecirle a uno hasta perro muerto П.-Р. — обругать последними словами кого-либоestar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелкеestar como perro con tramojo Мекс. — привлекать всеобщее вниманиеhacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоватьсяmorir como un perro — умереть как собакаtratar a uno como a un perro — обращаться с кем-либо как с собакойa otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинкуno quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностейperro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправитa la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горлеa perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся -
2 perro
1. m1) собака; пёсperro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка ( стерегущая скот)
perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток
perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка
perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка
perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака
perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев
perro raposero (jateo, zorrero) — такса
perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака
perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи
2) бран. пёс, собака4) надувательство, обман5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)7) Кол. вялость, сонливость8) тех. защёлка, собачка2. adj1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий2) настойчивый, упорный••perro culpero Ам. — лисица ( разновидность)
perro chico разг. — мелкая монета (= 5 сентимо)
perro grifón зоол. — грифон
perro mudo Куба — енот американский
perro muerto Куба — скучная болтовня, трескотня
perro viejo — стреляный воробей, тёртый калач
perro de agua Мекс. — нутрия
Perros de Caza астр. — Гончие Псы ( созвездие)
a espeta perros loc. adv. разг. — нежданно-негаданно
a nado de perro loc. adv. Кол., Экв. — ловко, умело
como perro con cencerro (con cuerno, con maza, con vejiga) loc. adv. — как ошпаренный (выскочить, выбежать)
como perros y gatos loc. adv. разг. — как кошка с собакой
atar los perros con longaniza ирон. — купаться в роскоши; загребать деньги лопатой; ≈ денег куры не клюют
darse a perros разг. — беситься, рвать и метать
echar a perros — разбазаривать, переводить; швырять
estar como perro en cancha de bochas Арг., estar como perro en barrio ajeno Мекс. — быть (чувствовать себя) не в своей тарелке
hacer perro muerto Бол., Перу — не заплатить, бесплатно попользоваться
a otro perro con ese hueso разг. — расскажи(те) это моей бабушке!; перемени(те) пластинку
no quiero perro con cencerro ≈≈ хватит с меня неприятностей
perro que lame manteca mete la lengua en taparadas Вен.; el perro que come huevo, si no lo come, lo huele Куба, Мекс., П.-Р. погов. ≈≈ горбатого могила исправит
a la mala hora no ladra el perro П.-Р. посл. ≈≈ свинье не до поросят, коли её палят; копать колодец, когда жажда в горле
a perro flaco todo son pulgas посл. ≈≈ на бедного Макара все шишки валятся
-
3 can
I m2) взвод ( в старинном оружии)3) курок ( огнестрельного оружия)4) уст. одно очко ( при игре в кости)5) стр. консоль••a can que lame ceniza, no le fiar la harina погов. ≈≈ искушение на грех наводит; плохо не клади, вора во грех не вводиII m Дом. Р.1) вечеринка2) шум, гвалтIII m -
4 morral
-
5 munición
f1) (тж municiones de guerra) воен. боеприпасы -
6 samaruco
-
7 vuelo
m1) летание; взлёт, полётvuelo a ras de tierra (rasante) — бреющий полёт2) перелёт ( расстояние)5) маховые перья ( птицы)8) см. vuelillo9) театр. механизм для перемещения артистов по воздуху10) архит. выступ11) охотничья птица12) лес, деревья- al vuelo - a vuelo - alzar el vuelo - cortar los vuelos - echar a vuelo las campanas - tocar a vuelo las campanas - levantar el vuelo••cazarlas (cogerlas) al vuelo — понимать с полуслова, схватывать на летуcoger (tomar) vuelo — расти, развиваться; прогрессировать; получать (приобретать) размах -
8 zurrón
m1) котомка, сума ( из сыромятной кожи)4) анат. плацента, послед, детское место5) мед. киста6) Сал. зоб ( у птиц) -
9 acecho
сущ.общ. дозор, караул, слежка, засада, охотничья сторожка, стража -
10 chilla
сущ.1) общ. гонт, тесина, дранка (pl), дрань (pl), тонкая доска, приманная дудочка (охотничья)2) стр. дранка, дрань3) Чили. лисица -
11 cuadrilla de cazadores
сущ.общ. группа охотников, охотничья группаИспанско-русский универсальный словарь > cuadrilla de cazadores
-
12 escopeta de caza de dos cañones
сущ.общ. охотничье двуствольное ружьё, охотничья двустволкаИспанско-русский универсальный словарь > escopeta de caza de dos cañones
-
13 munición
сущ.1) общ. (ружейная) дробь, запас (боеприпасов), охотничья дробь, ружейный запас2) воен. запасы, снаряжение, припасы -
14 perro braco
сущ.общ. пойнтер, охотничья собака (perdiguero) -
15 perro de caza
сущ.общ. охотничья собака -
16 samaruco
сущ.Чили. охотничья сумка, ягдташ -
17 tigrero
сущ.Ю.-Ам. охотник на ягуаров, охотничья собака, обученная охотиться на ягуаров -
18 vuelo
сущ.1) общ. (вокруг чего-л.) облёт (alrededor de), кружевная отделка на обшлагах, лёт, самолёто-вылет ав., вылет (взлёт), рейс (морской), выступ, охотничья птица, перелёт, крыло (Птицы), ширина фалды (платья)2) перен. (о времени) мелькание, парение3) тех. вылет, свес, вынос (напр., балки)4) охот. тяга5) арх. полёт, взлёт -
19 zurrón
сущ.1) общ. сума, кожура, котомка3) мед. детское место, плацента, послед, киста4) одеж. охотничья сумка, ягдташ -
20 espera
f1) ожида́ниеsala de espera — зал ожида́ния
a la espera, en espera de algo — ожида́я, в ожида́нии чего
estar en espera de algo — см esperar 1)
2) отсро́чкаа) промедле́ниеб) продле́ние (сро́ка)sin esperas — неме́дленно; незамедли́тельно
tener espera, tb admitir espera — быть несро́чным
el asunto tiene espera — де́ло | мо́жет подожда́ть | подождёт
tener espera — разг име́ть терпе́ние
ya no tiene espera — ему́ уже́ не те́рпится
3) ( охотничья) заса́да
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Охотничья улица (Москва) — Охотничья улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ ВАО … Википедия
Охотничья База — (Углич,Россия) Категория отеля: Адрес: Деревня Ульяново, Углич, Россия … Каталог отелей
Охотничья камера — представляет собой цифровой фотоаппарат, в котором установлены сенсоры движения. и/или тепла. В зависимости от типа камеры она может быть оснащена вспышкой или инфракрасной подсветкой. Содержание 1 История охотничьи камеры 2 Основные параметры … Википедия
Охотничья улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Охотничья улица улица в Москве. Охотничья улица улица в Нижнем Новгороде. Охотничья улица улица в Самаре. Охотничья улица улица в Хабаровске. Украина Охотничья улица… … Википедия
охотничья продукция — medžioklės produkcija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sumedžioti gyvūnai ir jų dalys: kailinių žvėrių, kanopinių žvėrių kailiai, oda, šeriai, žvėrių ir laukinių paukščių mėsa, plunksnos, pūkai, žaliava vaistams, parfumerijai … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Охотничья — 433335, Ульяновской, Ульяновского … Населённые пункты и индексы России
Охотничья Газета — иллюстрированное еженедельное издание, издается в Москве, с 1888 г. Редакторы издатели Л. П. Сабанеев и Н. В. Туркин … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охотничья команда — Охотничьи команды подразделения в русской армии для выполнения отдельных поручений, соединенных с особой опасностью и требующих личной находчивости, является исторической предтечей современных подразделений специального назначения… … Википедия
Отель Охотничья Усадьба — (Пушкин,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ленинградская 93 А, Пушкин, Р … Каталог отелей
Рыболовно-охотничья база Васильсурская слобода — (Vorotynets,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
У него есть охотничья косточка. — (т. е. он охотник). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа