Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(от+списък)

  • 41 показалец

    (на ръка) forefinger, index (finger)
    (указател) indicator, pointer
    * * *
    показа̀лец,
    м., -ци, (два) показа̀леца (на ръка) forefinger, index (finger); ( списък) index; ( указател) indicator, pointer.
    * * *
    1. (на ръка) forefinger, index (finger) 2. (списък) index 3. (указател) indicator, pointer

    Български-английски речник > показалец

  • 42 поправка

    correction
    (в закон и пр.) amendment
    (на текст) emendation
    поправка на път road-repairs
    * * *
    попра̀вка,
    ж., -и correction; (на конкретни неща) repair(s); (в закон и пр.) amendment; (на текст) emendation; ( поправителен изпит) resit; давам обущата си на \поправкаа have o.’s shoes fixed/repaired; \поправкаа на път road-repair(s); списък на \поправкаи (в книга) corrigenda.
    * * *
    correction: have my bicycle поправкаed - давам велосипеда си на поправка; alteration; amendment; betterment; rider{`raidx}
    * * *
    1. (в закон и пр.) amendment 2. (на конкретни неща) repair(s) 3. (на текст) emendation 4. correction 5. ПОПРАВКА на път road-repairs) 6. давам си обущата на ПОПРАВКА have o.'s shoes fixed/repaired 7. списък на поправки (в книга) corrigenda

    Български-английски речник > поправка

  • 43 проверка

    check-up, control; verification; examination; proof
    проверка на паспортите passport examination
    проверка на самоличността identification
    проверка на знанията examination, testing; test
    проверка на изпълнението control of work done, ам. follow-up
    проверка на сметките audit
    проверка на присъствуващите (по списък) roll-call
    проверка на часовите воен. a visiting round
    вечерна проверка воен. retreat
    за проверка! воен. port arms!
    * * *
    провѐрка,
    ж., -и check-up, control; verification; examination; proof, разг. vetting, going-over; вечерна \проверкаа воен. retreat; внезапна \проверкаа spot check; всички билети за \проверкаа tickets, please; данъчна \проверкаа tax inspection; двойна \проверкаа cross check; countercheck; за \проверкаа! воен. port arms! митническа \проверкаа customs examination; \проверкаа на изпълнението control of work done, амер. follow-up; \проверкаа на място spot check; on-site verification; \проверкаа на нулата ел. (на измервателен уред) balance check; \проверкаа на паспортите passport examination; \проверкаа на присъстващите (по списък) roll-call; \проверкаа на размери dimensional check; \проверкаа на самоличността identification; \проверкаа на сметките audit; \проверкаа на херметичност leak check; \проверкаа на часовите воен. visiting round.
    * * *
    check up; control; audit (фин.)
    * * *
    1. check-up, control;verification;examination;proof 2. ПРОВЕРКА на знанията examination, testing;test 3. ПРОВЕРКА на изпълнението control of work done, ам. follow-up 4. ПРОВЕРКА на паспортите passport examination 5. ПРОВЕРКА на присъствуващите (по списък) roll-call 6. ПРОВЕРКА на самоличността identification 7. ПРОВЕРКА на сметките audit 8. ПРОВЕРКА на часовите воен. a visiting round 9. вечерна ПРОВЕРКА воен. retreat 10. всички билети за ПРОВЕРКА tickets, please 11. за ПРОВЕРКА! воен. port arms!

    Български-английски речник > проверка

  • 44 проверявам

    (факти и пр.) verify, ascertain, make sure of. check (up)
    (сметки) check (up), фин. audit
    (документи и пр.) examine
    (машина) overhaul, check up. try out. test
    (кораб за) митничари/ jerque
    проверявам билети check tickets
    проверявам в речник look up in a dictionary
    проверявам присъствуващите (по списък) call the roll
    проверявам знанията на examine, test
    * * *
    проверя̀вам,
    гл. ( факти и пр.) verify, ascertain, make sure of, check (up); ( сметки) check (up), фин. audit; ( документи и пр.) examine; ( съмнителни лица) examine; ( машина) overhaul, check up, try out, test; дай да проверя let me check up/make sure/see; \проверявам в речник look up in a dictionary; \проверявам присъстващите (по списък) call the roll.
    * * *
    check: проверявам a mailbox - проверявам пощенска кутия; verify; audit (фин.); calibrate; control{kxn`trOl}; investigate; look up (в справочник); prove (мат.); recommend; task{ta;sk}; test
    * * *
    1. (документи и пр.) examine 2. (кораб-за митничари /jerque 3. (машина) overhaul, check up. try out. test 4. (сметки) check (up), фин. audit 5. (съмнителни лица) examine 6. (факти и пр.) verify, ascertain, make sure of. check (up) 7. ПРОВЕРЯВАМ билети check tickets 8. ПРОВЕРЯВАМ в речник look up in a dictionary 9. ПРОВЕРЯВАМ знанията на examine, test 10. ПРОВЕРЯВАМ присъствуващите (по списък) call the roll

    Български-английски речник > проверявам

  • 45 първи

    1. first
    първи май the first of May. ( пра тика) May Day
    първо число от месеца, първи the first of the month
    глава/страница първа chapter/page one
    номер/том първи number/volume one
    пристигам и пр. първи be the first to arrive, etc.; be first in the field
    те дойдоха първи they were the first to come
    първият ред в театър the front row
    първи балкон театр. a dress circle
    първият срещнат the first man one meets
    първо лице грам. first person
    свиря първа цигулка play first fiddle (и прен.)
    първи братовчед a first cousin
    дете на първи братовчед a first cousin once removed
    първото издание the original/first edition
    първи полет a maiden flight
    първа реч a maiden speech
    първи сън (до полунощ) beauty sleep
    Александър първи Alexander the First, Alexander l
    първа скорост авт. first gear
    първи път the first time
    не му е за първи път it's not the first time he does that, he's an old hand (at that sort of thing)
    2. (най-важен, най-главен) first, foremost, primary, prime; chief, main
    първи в списъка at the top of the list
    първи глас муз. first part
    първо венчило o.'s first marriage
    педмети от първа необходимост prime necessities, staple commodities
    първи министър a prime minister
    3. (най-добър, изтъкнат) leading, best
    първи ученик top of o.'s form. top boy
    в първите редици на in the forefront of, in the first ranks of
    на/при пръв поглед at first sight/blush, on the face of it
    на първо място in the first place, first, first and foremost; for one thing
    пръв съм (в списък и пр.) lead, head
    на първо време at first, ( сега засега) for the time being
    при първа възможност at the first/earliest opportunity
    ела при пръв удобен случай come at your earliest convenience, come as soon as you can
    от първа ръка (за сведения и пр.) at first hand. прил. first-hand
    с първа поща by return post/mail
    пръв приятел best/bosom friend
    на пръв/ първи план in the foreground (и прен.)
    на първа линия in the lead, in the front ranks
    воен. in the front/firing/fighting line
    от пръв път at the first go/try
    от първия до последния everyone
    пръв по рода си first of its kind, unique
    първият човек рел. Adam
    правя нещо като първия човек bungle s.th.
    първо (ястие) същ. first course
    * * *
    пъ̀рви,
    прил., -а, -о, -и; пръв прил.
    1. first; (от два или повече предмета или лица) former; Александър Първи Alexander the First, Alexander I; дете на \първии братовчед a first cousin once removed; пристигам и пр. \първии be the first to arrive, etc.; be first in the field; \първиа реч maiden speech; \първиа скорост авт. first gear; \първиа страница (на вестник) front page, (на книга) title page; \първии балкон театр. dress circle; \първии полет maiden flight; \първии резултати first fruits; \първии сън (до полунощ) beauty sleep; \първиият срещнат the first man one meets; \първио пътуване (на кораб) maiden voyage; свиря \първиа цигулка play first fiddle (и прен.);
    2. ( най-важен, най-главен) first, foremost, primary, prime; chief, main; предмети от \първиа необходимост prime necessities, staple commodities; \първии в списъка at the top of the list; \първии глас муз. first part; \първии министър prime minister; \първио значение на дума primary meaning of a word; хранителни продукти от \първиа необходимост essential foodstuffs;
    3. ( най-добър, изтъкнат) leading, foremost; best; (за качество) first; в \първиите редици на in the forefront of; \първии ученик top of o.’s form, top boy; • на/при пръв поглед at first sight/blush, on the face of it; на \първиа линия in the lead, in the front ranks; воен. in the front/firing/fighting line; на \първио време at first, ( сега засега) for the time being; на \първио място in the first place, first, first and foremost; for one thing; на \първио място спорт. lead; от пръв поглед at first sight; от пръв път at the first go/try; от \първиа ръка (за сведения и пр.) at first hand, first-hand (attr.); от \първиия до последния everyone; from first to last; правя нещо като \първиия човек bungle s.th.; пръв по рода си first of its kind, unique; пръв съм (в списък и пр.) lead, head; \първиа ръка ( при беритба) first picking; \първиа ръка човек notable; \първии петли cockcrow; \първиия човек рел. Adam; с \първиа поща by return post/mail.
    * * *
    first: I was the първи to see him - Аз първи го видях., Alexander the first - Александър Първи, sing първи part - пея първи глас, at a първи sight - от пръв поглед, in първи place - на първо място, първи dish - първо ястие; top (най -добър); initial: book първи - книга първа, episode първи - първи епизод; former
    * * *
    1. (за качество) first 2. (най-важен, най-главен) first, foremost, primary, prime;chief, main 3. (най-добър, изтъкнат) leading, best 4. (от два или повече споменати предмети или лица) former 5. first 6. Александър ПЪРВИ Alexander the First, Alexander l 7. ПЪРВИ балкон театр. a dress circle 8. ПЪРВИ братовчед a first cousin 9. ПЪРВИ в списъка at the top of the list 10. ПЪРВИ глас муз. first part 11. ПЪРВИ май the first of May. (пра тика) May Day 12. ПЪРВИ министър a prime minister 13. ПЪРВИ полет a maiden flight 14. ПЪРВИ път the first time 15. ПЪРВИ сън (до полунощ) beauty sleep 16. ПЪРВИ ученик top of o.'s form. top boy 17. ПЪРВИят ред в театър the front row 18. ПЪРВИят срещнат the first man one meets 19. ПЪРВИят човек рел. Adam 20. в ПЪРВИте редици на in the forefront of, in the first ranks of 21. воен. in the front/firing/fighting line 22. глава/страница първа chapter/page one 23. дете на ПЪРВИ братовчед a first cousin once removed 24. ела при пръв удобен случай come at your earliest convenience, come as soon as you can 25. кола за първа помощ an ambulance (car) 26. на пръв/ПЪРВИ план in the foreground (и прен.) 27. на първа линия in the lead, in the front ranks 28. на първо време at first, (сега засега) for the time being 29. на първо място in the first place, first, first and foremost;for one thing 30. на/при пръв поглед at first sight/blush, on the face of it 31. не в първа младост past o.'s prime 32. не му е за ПЪРВИ път it's not the first time he does that, he's an old hand (at that sort of thing) 33. номер/том ПЪРВИ number/volume one 34. от ПЪРВИя до последния everyone 35. от пръв поглед at first sight 36. от пръв път at the first go/try 37. от първа ръка (за сведения и пр.) at first hand. прил. first-hand 38. педмети от първа необходимост prime necessities, staple commodities 39. правя нещо като ПЪРВИя човек bungle s.th. 40. при първа възможност at the first/earliest opportunity 41. пристигам и пр. ПЪРВИ be the first to arrive, etc.;be first in the field 42. пръв по рода си first of its kind, unique 43. пръв приятел best/bosom friend 44. пръв съм (в списък и пр.) lead, head 45. първа помощ first aid 46. първа реч a maiden speech 47. първа ръка (при беритба) first picking 48. първа ръка човек notable 49. първа скорост авт. first gear 50. първа страница (на вестник) front page, (на книга) title page 51. първа цигулка first violin 52. първата ми грижа my first task 53. първи петли cockcrow 54. първо (ястие) същ. first course 55. първо венчило o.'s first marriage 56. първо значение на дума primary meaning of a word 57. първо лице грам. first person 58. първо място сn. lead 59. първо пътуване (на кораб) a maiden voyage 60. първо число от месеца, първи the first of the month 61. първото издание the original/first edition 62. с първа поща by return post/mail 63. свиря първа цигулка play first fiddle (и прен.) 64. те дойдохаПЪРВИ they were the first to come

    Български-английски речник > първи

  • 46 ранен

    wounded
    тежко ранен badly/seriously wounded/injured
    ранен при злополука injured in an accident
    леко ранен тежко ранен същ. мед. a walking/stretcher case
    ранени воен. casualties
    ранените the wounded
    убитите и ранените the killed and wounded ранен бивам ранен receive a wound
    списък на ранени a casualty list.early
    ранен гост an early visitor
    ранни зори the blush of dawn
    в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning
    ранна смърт an early/a premature death
    ранна зрелост precocity, precociousness
    * * *
    ранѐн,
    мин. страд. прич. (и като същ.) wounded; ( при злополука) injured; разг. crocked; леко/тежко \ранен мед. a walking/stretcher case; \ранени воен. casualties; списък на \ранените a casualty list; тежко \ранен badly/seriously wounded/injured.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни early; в \раненна възраст at an early age; в \раненни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning; \раненна зрелост precocity, precociousness; \раненни зори the blush of dawn.
    * * *
    wounded: badly ранен - тежко ранен; sore;early: ранен vegetables - ранни зеленчуци, He wakes up at ранен dawn. - Той се буди в ранни зори.
    * * *
    1. (при злополука) injured 2. wounded 3. РАНЕН гост an early visitor 4. РАНЕН при злополука injured in an accident 5. РАНЕНи воен. casualties 6. РАНЕНите the wounded 7. в ранна възраст at an early age 8. в ранни зори at early dawn, in the small hours, in the grey of morning 9. лекоРАНЕН тежко РАНЕН същ. мед. a walking/stretcher case 10. ранна зрелост precocity, precociousness 11. ранна смърт an early/a premature death 12. ранни зеленчуци early vegetables 13. ранни зори the blush of dawn 14. списък на РАНЕНи а casualty list.early 15. тежкоРАНЕНbadly/seriously wounded/injured 16. убитите и РАНЕНите the killed and woundedРАНЕН бивам РАНЕН receive a wound

    Български-английски речник > ранен

  • 47 съдържание

    1. contents
    (същина) content; substance; matter
    (на термин) connotation
    (на лит. произведение) subject (-matter)
    съдържание на въглерод в стоманата carbon content in the steel
    форма и съдържание form and content/matter
    * * *
    съдържа̀ние,
    ср., -я 1. contents; ( същина) content; substance; matter; (на термин) connotation; (на лит. произведение) subject(-matter); (на документ) tenor; кратко \съдържаниее summary; форма и \съдържаниее form and content/matter;
    2. ( списък) (table of) contents.
    * * *
    contents (същина): Do you approve of the съдържание of the article. - Одобряваш ли съдържанието на статията.; capitulation ; inside {in`said}; matter (същина); substance
    * * *
    1. (на лит. произведение) subject(-matter) 2. (на термин) connotation 3. (списък) (table of) contents 4. (същина) content;substance;matter 5. contents 6. СЪДЪРЖАНИЕ на въглерод в стоманата carbon content in the steel 7. кратко СЪДЪРЖАНИЕ summary 8. национално по форма и социалистическо no СЪДЪРЖАНИЕ national in form and socialist in content 9. форма и СЪДЪРЖАНИЕ form and content/matter

    Български-английски речник > съдържание

  • 48 тука

    here
    ( в адрес) local
    тука е Петър (при обсждане по телефона) this is Peter speaking
    тука да си остане, between you and me
    тука 2 лева, там 2 лева отидоха парите the money is gone before you know it
    тука вода, там вода, не можахме да намерим we looked here, there and everywhere, and there was no
    * * *
    ту̀ка,
    ту̀к нареч. here; (за посока) this way; (в адрес) local; ( обаждане при проверка по списък) present; \тука вода, там вода, не можахме да намерим we looked here, there and everywhere, and there was no water; \тука да си остане between you and me; \тука е Петър ( при обаждане по телефона) this is Peter speaking.
    * * *
    1. (в aдpec) local 2. (за посока) this way 3. (обаждане три проверка по списък) present 4. 2 лева отидоха парите the money is gone before you know it 5. here 6. ТУКА 1 лева, там 7. ТУКА вода, там вода, не можахме да намерим we looked here, there and everywhere, and there was no 8. ТУКА да си остане, between you and me 9. ТУКА е Петър (при обсждане по телефона) this is Peter speaking

    Български-английски речник > тука

  • 49 убит

    1. killed
    десет души убити ten casualties/dead
    убити и ранени killed and wounded
    имаше много убити many lives were lost
    списък на убитите a casualties list, разг. a butchers/bill
    2. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded
    картина в убити тонове a picture painted in a low key
    3. (от скръб) crushed, prostrate (от with)
    4. (наранен, натъртен) bruised, hurt
    * * *
    убѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил., същ.)
    1. killed; десет души \убити ten casualties/dead; имаше много \убити many lives were lost; списък на \убитите casualties list, разг. butcher’s bill;
    2. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded; картина в \убити тонове a picture painted in a low key;
    3. (от скръб) crushed, prostrate (от with);
    4. ( наранен, натъртен) bruised, hurt.
    * * *
    killed: убит and wounded - убити и ранени; dull (за цвят); subdued (за цвят)
    * * *
    1. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded 2. (наранен, натъртен) bruised, hurt 3. (от скръб) crushed, prostrate (от with) 4. killed 5. УБИТи и ранени killed and wounded 6. десет души УБИТи ten casualties/ dead 7. имаше много УБИТи many lives were lost 8. картина в УБИТи тонове а picture painted in a low key 9. списък на УБИТите a casualties list, разг. a butchers/ bill

    Български-английски речник > убит

  • 50 впиша

    вж. вписвам
    * * *
    впѝша,
    впѝсвам гл.
    1. enter (в in); \впиша име в списък enter a name on a list; (в избирателен списък) register; (в конституция) write (в into); (в счетоводна книга) post; \впиша в сметката charge on the bill; (в документ) \впиша нарушение в шофьорска книжка endorse a driving licence; \впиша със задна дата backdate;
    2. ( вмъквам, прибавям) insert, add;
    3. мат. inscribe.
    * * *
    вж. вписвам

    Български-английски речник > впиша

  • 51 тук

    * * *
    ту̀к,
    ту̀ка нареч. here; (за посока) this way; (в адрес) local; ( обаждане при проверка по списък) present; \тук вода, там вода, не можахме да намерим we looked here, there and everywhere, and there was no water; \тук да си остане between you and me; \тук е Петър ( при обаждане по телефона) this is Peter speaking.
    * * *
    here: come тук - ела тук; this way (за посока); hither

    Български-английски речник > тук

  • 52 гласоподавател

    voter, elector
    гласоподавателите the electorate
    * * *
    гласоподава̀тел,
    м., -и voter, elector; разг. the grass roots; \гласоподавателите the electorate; списък на \гласоподавателите register of voters.
    * * *
    elector
    * * *
    1. voter, elector 2. ГЛАСОПОДАВАТЕЛите the electorate

    Български-английски речник > гласоподавател

  • 53 запиша

    вж. записвам
    * * *
    запѝша,
    запѝсвам гл.
    1. write/put/take/note down; record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing; ( набързо) jot down; (в дневник и пр.) enter; (в протокол) put down, register; minute; ( водя записки) make/take notes;
    2. (в списък) inscribe; put down s.o.’s name (for); (в училище, курсове и пр.) enrol(l) (in); \запиша на сметката на някого put down to s.o.’s account; \запиша условно ( студент) амер. condition;
    3. инф. dump; (на магнетофонна лента) record;
    4. ( започвам да пиша) begin to write;
    \запиша се put o.s. down (for), put o.’s name down (for), enrol(l) for; (за студент) be matriculated; enrol(l); (в състезание) enter for; \запиша се в библиотека join a library, subscribe to a library; \запиша се в кръжок join a circle; \запиша се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures; \запиша се доброволец enlist as a volunteer, volunteer; \запиша се за преглед ( при лекар) make an appointment at the doctor’s; петдесет състезатели са се записали да участват there are fifty entries; той се записа медицина he took up medicine.
    * * *
    вж. записвам

    Български-английски речник > запиша

  • 54 заседател

    assessor
    * * *
    заседа̀тел,
    м., -и assessor; списък на съдебните \заседатели юр. juror’s book; съдебен \заседател юр. juryman, juror, associated judge.
    * * *
    1. assessor 2. съдебен ЗАСЕДАТЕЛ juryman, juror

    Български-английски речник > заседател

  • 55 належащ

    urgent, pressing; exigent; imperious
    * * *
    належа̀щ,
    сег. деят. прич. urgent, pressing; exigent; imperious; списък на \належащи дела юр. exigent list.
    * * *
    exigent; incumbent{in'kXmbxnt}; indispensable
    * * *
    urgent, pressing;exigent; imperious

    Български-английски речник > належащ

  • 56 офицер

    (army, military) officer
    офицер за свръзка a liaison officer
    офицер от запаса a reserve officer
    * * *
    офицѐр,
    м., -и 1. воен. (army, military) officer;
    2. шах. bishop; генералщабен \офицер staff officer; \офицер за свръзка liaison officer; \офицер от запаса reserve officer; списък на \офицери в оставка retired list.
    * * *
    officer; bishop (шах)
    * * *
    1. (army, military) officer 2. ОФИЦЕР за свръзка a liaison officer 3. ОФИЦЕР от запаса a reserve officer 4. генералщабен ОФИЦЕР a staff officer

    Български-английски речник > офицер

  • 57 включа

    вклю̀ча,
    вклю̀чвам гл.
    1. ( присъединявам ­ хора) include, (в списък и пр.) enlist, count in; без да се включва … exclusive of …;
    2. ( обхващам) embrace, include, comprise; encompass, comprehend; embody; cover, take in; (в категория) subsume;
    3. техн. turn/switch on; plug in; (с щракване) flick/flip on; ( при радиопредаване) join; \включа на втора скорост авт. change/shift/go into se-cond gear; \включа мотор start a motor/an engine, turn on a motor/an engine; \включа на първа скорост авт. engage first gear; \включа фенерче flick a flashlight;
    4. прен. tumble to, tune in; sl. catch on;
    \включа се join (в in), take part (in), participate (in); \включа се в работа join an enterprise, start work/working; \включа се от самото начало (в начинание) get in on the ground floor; \включа се в строеж join a housing cooperative, put down for a house/flat.

    Български-английски речник > включа

  • 58 залича

    залича̀,
    залича̀вам гл. begin to show, become visible/apparent; ( компания от листата на фондовата борса) delist.
    ——————
    залича̀вам гл.
    1. erase, obliterate, delete; blot out, rub out, efface; deface; expunge; wear away/off; \залича адвокат disbar a lawyer; \залича от лицето на земята erase from the face of the earth, wipe out; ( зачертавам) cross out, strike off/out, (с боя) paint out; ( име от списък) strike off the list; \залича следите си cover up o.’s tracks;
    2. прен. ( минало) obliterate, wipe out; ( срам, обида) wipe out; \залича от паметта си obliterate from o.’s memory.

    Български-английски речник > залича

  • 59 зачертаване

    зачерта̀ване,
    ср., само ед. (от списък) crossing out, striking off.

    Български-английски речник > зачертаване

  • 60 извадя

    изва̀дя,
    изва̀ждам гл.
    1. take/bring out; produce; ( издърпвам) extract, pull out; ( измъквам) draw/pull out; fish out; ( махвам) remove, take away; (с остър инструмент) gouge (out) ( лук, картофи) raise, lift; ( револвер) draw (out); ( вода от кладенец и пр.) draw, pump, (от състав) remove, expel; ( при състезание) eliminate; (от списък) cancel, strike out; (от ел. контакт) unplug; ( изпускам) cut out; \извадя език put out o.’s tongue; \извадя някому очите gouge s.o.’s eyes; \извадя око gouge out an eye; \извадя от водата fish/draw out; \извадя от гроба disentomb; exhume; \извадя петно take out/remove a spot; \извадя потънал кораб salvage a ship; \извадя с корените root up, uproot;
    2. (от квартира) evict, eject; разг. kick/turn out; (от владение) oust;
    3. ( удостоверение и пр.) obtain, get, take out, procure, get issued;
    4. мат. subtract, deduct; \извадя 0 от 50 take 0 from 50;
    5. ( добивам) extract, obtain;
    6. ( печеля) make, earn; • \извадя душата на някого bother/harass/nag/plague/worry the life out of s.o., torment s.o.; pester s.o.; \извадя из търпение exasperate; \извадя копие copy, trace over; \извадя на бял свят bring to light; ferret (s.th.) out; \извадя някого от дупката му smoke/ferret (s.o.) out; \извадя някого от калта save s.o. from the gutter; \извадя от строя put out of action, disable, eliminate, knock out; много неприятелски войници бяха извадени от строя the enemy suffered many/heavy casualties.

    Български-английски речник > извадя

Страницы

См. также в других словарях:

  • списък — същ. регистър, каталог, разпис, опис, инвентар, наименование същ. поменик същ. етикет същ. индекс същ. указател същ. папка, дело, архива, картотека …   Български синонимен речник

  • рукописание —   списък; писмо; писмен договор; свитък; разписка; задължение …   Църковнославянски речник

  • Болгарская дореформенная орфография — Болгарская дореформенная орфография  орфография болгарского языка, действовавшая до её реформы в 1945 году. Содержание 1 Алфавит 2 Употребление упразднённых букв 3 Омонимы …   Википедия

  • Church of the Holy Archangels Michael and Gabriel — The Church of the Holy Archangels in Nesebar …   Wikipedia

  • Pasardschik — (Пазарджик) …   Deutsch Wikipedia

  • АПОКРИФЫ — библейские (от греч. apokrypos скрытый, тайный) религ. книги, отличающиеся по своей трактовке библ. сюжетов от канонической, т. е. официально утвержденной христ. церковью лит ры. A., отражая в своем содержании борьбу различных течений раннего… …   Советская историческая энциклопедия

  • Université de Sofia — Saint Clément d Ohrid Université de Sofia Saint Clément d’Ohrid Nom original Софийски университ …   Wikipédia en Français

  • Université de Sofia Saint-Clément d'Ohrid — Université de Sofia Saint Clément d’Ohrid Nom original Софийски университет „Св. Климент Охридски“ (translittération internationale Sofijski universitet “Sveti Kliment Ohridski”) Informations Fondation …   Wikipédia en Français

  • Априлово (Тырговиштская область) — Село Априлово Априлово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Дидимотика — Город Дидимотика греч. Διδυμότειχο …   Википедия

  • Ѫ (кириллица) — Большой юс Кириллица …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»