Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

наранен

  • 1 наранен

    вж. ранен
    * * *
    наранѐн,
    мин. страд. прич. hurt, injured, wounded; прен. hurt, offended, upset; \наранен съм при злополука be injured in an accident.
    * * *
    injured: He was наранен in a battle. - Той бе наранен в битка.; wounded
    * * *
    1. вж. ранен 2. наранявам

    Български-английски речник > наранен

  • 2 набит

    1. (за човек, фигура) thickset, stocky, stumpy
    2. (гъст) thick
    (натъпкан) packed, stuffed
    3. (за плод) bruised, damaged
    4. (твърд) hard
    набити крака sore feet
    с набити крака footsore
    кожа, набита с въглищен прах skin ingrained with coal dust
    набито око a practised/trained/experienced/expert/keen/sharp eye
    * * *
    набѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. (за човек, фигура) thickset, stocky, stumpy, stubby, heavy-set; chunky; dumpy;
    2. ( гъст) thick; ( натъпкан) packed, stuffed;
    3. (за плод) bruised, damaged;
    4. ( твърд) hard;
    5. ( наранен) sore; \набити крака sore feet; с \набити крака footsore;
    6. (в който се е натъпкало нещо) ingrained; • \набито око a practiced/trained/experienced/expert/keen/sharp eye.
    * * *
    blocky; cobby; heavy-set (за тяло); stub{stXb}; stubby; stumpy; thickset
    * * *
    1. (в който се е натъпкало нещо) ingrained 2. (гъст) thick 3. (за плод) bruised, damaged 4. (за човек, фигура) thickset, stocky, stumpy 5. (наранен) sore 6. (натъпкан) packed, stuffed 7. (твърд) hard 8. НАБИТo око a practised/trained/experienced/ expert/keen/sharp eye 9. НАБИТи крака sore feet 10. кожа, НАБИТа с въглищен прах skin ingrained with coal dust 11. с НАБИТи крака footsore

    Български-английски речник > набит

  • 3 подбит

    1. injured, undermined
    с подбити крака footsore
    * * *
    подбѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. injured, undermined;
    2. ( наранен) sore; с \подбити крака footsore, foot-weary, footworn.
    * * *
    1. (наранен) sore 2. injured, undermined 3. с ПОДБИТи крака footsore

    Български-английски речник > подбит

  • 4 убит

    1. killed
    десет души убити ten casualties/dead
    убити и ранени killed and wounded
    имаше много убити many lives were lost
    списък на убитите a casualties list, разг. a butchers/bill
    2. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded
    картина в убити тонове a picture painted in a low key
    3. (от скръб) crushed, prostrate (от with)
    4. (наранен, натъртен) bruised, hurt
    * * *
    убѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил., същ.)
    1. killed; десет души \убити ten casualties/dead; имаше много \убити many lives were lost; списък на \убитите casualties list, разг. butcher’s bill;
    2. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded; картина в \убити тонове a picture painted in a low key;
    3. (от скръб) crushed, prostrate (от with);
    4. ( наранен, натъртен) bruised, hurt.
    * * *
    killed: убит and wounded - убити и ранени; dull (за цвят); subdued (за цвят)
    * * *
    1. (за цвят) dull, quiet, sober, изк. degraded 2. (наранен, натъртен) bruised, hurt 3. (от скръб) crushed, prostrate (от with) 4. killed 5. УБИТи и ранени killed and wounded 6. десет души УБИТи ten casualties/ dead 7. имаше много УБИТи many lives were lost 8. картина в УБИТи тонове а picture painted in a low key 9. списък на УБИТите a casualties list, разг. a butchers/ bill

    Български-английски речник > убит

  • 5 пребит

    1. beaten to death, beaten black and blue
    пребит от умора dog-tired
    влача се като пребито псе be limp as a rag
    2. (наранен) bruised
    (строшен) fractured, broken
    * * *
    пребѝт,
    мин. страд. прич. beaten to death, beaten black and blue; \пребит от умора dog-tired; • влача се като \пребито псе be limp as a rag.
    * * *
    beaten to death; dog tired (от умора)
    * * *
    1. (наранен) bruised 2. (строшен) fractured, broken 3. beaten to death, beaten black and blue 4. ПРЕБИТ от умора dog-tired 5. влача се катоПРЕБИТо псе be limp as a rag

    Български-английски речник > пребит

См. также в других словарях:

  • наранен — гл. ранен, засегнат, наскърбен, накърнен …   Български синонимен речник

  • Веломобиль — «Leiba» …   Википедия

  • засегнат — гл. докоснат, накърнен гл. обиден, наскърбен, огорчен, уязвен, нагрубен, докачен, жигосан, жегнат гл. визиран, споменат, загатнат гл. възмутен, негодуващ, сърдит гл. зает, ангажиран, заинтересован, замесен гл. оскърбен, о …   Български синонимен речник

  • накърнен — прил. засегнат, докоснат, ранен, наранен прил. докачен, обиден, оскърбен прил. ощетен, увреден, нащърбен прил. непълен, развален прил. наскърбен прил. уронен, намален, повреден …   Български синонимен речник

  • наскърбен — гл. огорчен, обиден, скръбен гл. ранен, наранен, засегнат, накърнен …   Български синонимен речник

  • окървавен — гл. кървав, оцапан с кръв гл. наранен гл. кървящ, изцапан с кръв, жесток …   Български синонимен речник

  • ранен — прил. наранен, разкървавен, ударен, засегнат, с рана прил. рана, прибързан, преждевременен, недоразвит прил. пръв, начален, първоначален прил. наскърбен, накърнен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»