-
1 Doktor, der
I ↑ Arzt, der / Doktor, der(des Dóktors, die Doktóren)1) разг. врач, докторIch werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.
Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.
2) доктор ( обращение к врачу)II ↑ Doktor, der / Kandidat, derEs wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
(des Dóktors, die Doktóren)1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук
seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора
den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора
Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.
Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.
2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].
Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.
Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.
Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.
3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
-
2 Promotion
сущ.1) общ. защита докторской диссертации, получение учёной степени доктора наук, присуждение учёной степени доктора наук, защита (докторской) диссертации, получение ученой степени (доктора), присуждение ученой степени (доктора)2) рекл. продвижение, раскрутка (àíãë. [prəˈmoʊ̯ʃn], åñëè â èíòåðíåòå - Online-Promotion), рекламная акция3) образ. аспирантура -
3 promovieren
1. vtприсуждать учёную степень( доктора) (кому-л.)j-n zum Doktor der Rechte promovieren — присудить кому-л. учёную степень доктора юридических наук2. vi2) защитить (докторскую) диссертацию; см. Doktor 1) -
4 promovieren
гл.1) общ. получать учёную степень кандидата наук, присуждать ученую степень (кому-л.; доктора), получать учёную степень доктора наук2) устар. присуждать (кому-л.) учёную степень кандидата наук, присуждать (кому-л.) учёную степень доктора наук3) образ. учиться в докторантуре -
5 promovieren
1. vtj-n zum Dóktor der Theologíé promovíéren — присудить кому-л учёную степень доктора теологии [богословия]
2) книжн устарев способствовать, содействовать; поддерживать2. vi -
6 Doktor
m -s,..toren (сокр. Dr., pl Dres.)Doktor der Heilkunde( der Medizin) (сокр. Dr. med.) — доктор медицины ( медицинских наук)Doktor der Ingenieurwissenschaften (сокр. Dr.-Ing.) — доктор технических наукDoktor der Philosophie (сокр. Dr. phil.) — доктор философии ( философских наук)Doktor der Rechtswissenschaften (сокр. Dr. jur.) — доктор юридических наукDoktor designatus (сокр. Dr. des.) — лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степениDoktor ehrenhalber (сокр. Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.), Doktor honoris causa (сокр. Dr. h. с.) — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации)doppelter Doktor (сокр. D. Dr. и Dr. Dr.) — дважды доктор, доктор нескольких ( двух) наукhabilitierter Doktor (сокр. Dr. habil.) — доктор наук ( допущенный к преподаванию в высшей школе)den ( seinen) Doktor machen ( bauen) — разг. получить( учёную) степень доктора наук2) разг. доктор ( врач)••es fällt kein Doktor vom Himmel — посл. = учёными не родятся -
7 Doktorat
n -(e)s, -esein Doktorat machen ( haben) — получить( учёную) степень доктора наук -
8 Doktorgrad
mden Doktorgrad verleihen ( aberkennen) — присудить степень ( лишить степени) доктора наук -
9 Doktorprüfung
fэкзамен на степень доктора; см. Doktor 1)in der Doktorprüfung stehen — сдавать экзамены на степень доктора -
10 Doktorgrad
сущ.общ. учёная степень доктора наук, степень доктора наук -
11 den Doktorhut erwerben
Универсальный немецко-русский словарь > den Doktorhut erwerben
-
12 Doktorat
nсм. тж. Doktor -
13 Doktorhut
m <-(e)s,..hüte>шутл учёная степень доктора наукden Dóktorhut erwérben* — получить степень доктора наук
-
14 Promotion
I
f <-, -en>1) присуждение [получение] учёной степени доктора наук (эквивалент кандидата наук в России)2) австр торжественный обед, посвящённый присуждению [получению] учёной степени доктора наук3) швейц повышение по службе; переход (школьника)в следующий класс; спорт получение более высокого разряда
II [proˈmoːʃn̩]и́ англ [prə'moʊʃən] f <-, -s > эк рекламные мероприятия; раскрутка; промоушн -
15 bauen
1. vt1) строить, воздвигать, сооружать, возводить (напр., здания)eine Straße bauen — строить ( прокладывать) дорогуHöhlen bauen — рыть норыein Nest bauen — вить гнездо; перен. (с) вить себе гнездо( гнёздышко), устраиваться; обзаводиться семьёй, женитьсяden Sattel bauen — спорт. установить седлоVerse bauen — складывать стихиwie wir gebaut sind! — разг. учитывая мои (скромные) способности; учитывая моё (скромное) положение; с учётом моих сил и возможностей2) делать, изготавливатьer ließ sich (D) vom Schneider einen Anzug bauen — разг. он делает себе у портного костюм, он заказал себе костюм у портного3) готовить; делать, устраиватьsein Examen bauen — готовиться к экзамену; сдавать экзаменыsein Doktor bauen — писать докторскую диссертацию; получать степень доктораsein Glück bauen — (у)строить своё счастье4) возделывать, обрабатывать ( поле)den Garten bauen — ухаживать за садом, заниматься садоводством; разбивать ( закладывать) сад5) разводить, выращивать, сеять, сажать ( растения)Honig bauen — заниматься пчеловодствомSeide bauen — заниматься разведением (тутового) шелкопряда6) горн. разрабатывать, добывать (напр., уголь)auf Blei bauen — вести разработку свинцаdas Elend bauen — жить на чужбине, в изгнанииdie Messe bauen — ездить на ярмарку, посещать ярмарку (для продажи чего-л.)den Weg ( die Straße) bauen — быть всё время в разъездах8) ( auf D) основывать (на чём-л., напр., планы)••2. vi auf Aнадеяться, возлагать надежды, полагаться, рассчитывать (на кого-л., на что-л.)auf sein gutes Glück bauen — (по)надеяться ( полагаться) на своё счастьеdarauf ( auf ihn) kann man Häuser bauen — разг. на это ( на него) можно твёрдо положиться -
16 Doktorhut
-
17 Doktorin
-
18 Doktorjubiläum
das goldene Doktorjubiläum — пятидесятилетие со дня присуждения степени доктора -
19 Doktorpromotion
fприсуждение степени доктора; см. Doktor 1) -
20 Doktorschmaus
mбанкет по случаю присуждения кому-л. степени доктора
См. также в других словарях:
доктора́нт — докторант … Русское словесное ударение
доктора́льный — докторальный … Русское словесное ударение
доктора́нт — а, м. Ученый, прикрепленный к научному учреждению для подготовки докторской диссертации … Малый академический словарь
доктора́льный — ая, ое; лен, льна, льно. книжн. Педантически наставительный, поучающий, не допускающий возражений (о тоне, манере говорить). Раздражал докторальный и деловой тон ее, книжная речь и то, что она, будучи моложе Веры Петровны лет на пятнадцать,… … Малый академический словарь
доктора́нтский — ая, ое. прил. к докторант … Малый академический словарь
Доктора схоластики — ♦ (ENG doctors, scholastic) термин, означающий выдающихся учителей теологии и других теологов в период средневековья … Вестминстерский словарь теологических терминов
Доктора церкви — ♦ (ENG doctors of the church) существующий в римско католической теологии список, состоящий примерно из 30 наиболее выдающихся теологов за всю историю церкви. Они были официально признаны таковыми папой или Вселенским собором и канонизированы … Вестминстерский словарь теологических терминов
Список спутников Доктора Кто — В британском научно фантастическом сериале «Доктор Кто» спутниками обозначают персонажей, который путешествуют с главным героем, Доктором, во времени и пространстве. Ниже представлен список спутников Доктора, которые путешествовали с ним в… … Википедия
Список спутников Доктора (Доктор Кто) — В британском научно фантастическом сериале «Доктор Кто» спутниками обозначают персонажей, который путешествуют с главным героем, Доктором, во времени и пространстве. Ниже представлен список спутников Доктора, которые путешествовали с ним в… … Википедия
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда — «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (англ. Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, которая увидела свет в 1886 году в Лондоне. По жанру переосмысление традиционной… … Википедия
Список существ и инопланетян «Доктора Кто» — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ … Википедия
