-
1 aberkennen
aberkennen неотд. ( präs и impf тж. отд.); inf abzuerkennen vt (j-m) отрица́ть, оспа́ривать, не признава́ть (чье-л. пра́во на что-л.)j-m sein Talent aberkennen не признава́ть (чьего́-л.) тала́нта, отка́зывать (кому-л.) в тала́нтеaberkennen юр. лиша́ть (кого́-л. каки́х-л. прав в зако́нном поря́дке)j-m die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen лиши́ть гражда́нских прав, лиша́ть гражда́нских прав (кого́-л. по суду́)j-m die Staatsbürgerschaft aberkennen лиши́ть гражда́нства, лиша́ть гражда́нства (кого-л.) -
2 aberkennen
aberkennen v PERS deprive, disallow, deny* * *v < Person> deprive, disallow, deny* * *aberkennen
to deprive, (Besitz) to dispossess, (Gericht) to forejudge;
• Schadenersatz aberkennen to disallow compensation;
• jem. die Staatsangehörigkeit aberkennen to deprive s. o. of his nationality, to expatriate s. o. -
3 aberkennen
aberkennen v/t <unreg, o -ge-, h>: jemandem etwas aberkennen b-nin bş-ini tanımamak/saymamak; JUR b-ni bş-den mahrum etmek -
4 aberkennen
-
5 aberkennen
-
6 aberkennen
aberkennen, s. absprechen.
-
7 aberkennen
aberkennen v disallow; deprive sbdy of sthg; dismiss a claim; negate a right -
8 aberkennen
v/t (unreg., trennb., selten auch untr., hat) MEIST JUR. jemandem etw. aberkennen deny s.o. s.th., deprive s.o. of s.th.* * *ạb|er|ken|nen ptp a\#berkanntvt sep or (rare) insep irreg* * *ab|er·ken·nen *[ˈapʔɛɐ̯kɛnən]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem ein Recht aberkennen — revoke somebody's right; (Sport)
jemandem den Sieg/Titel aberkennen — disallow somebody's victory/strip somebody of his/her title
* * *jemandem etwas aberkennen deny sb sth, deprive sb of sth* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem ein Recht aberkennen — revoke somebody's right; (Sport)
jemandem den Sieg/Titel aberkennen — disallow somebody's victory/strip somebody of his/her title
-
9 aberkennen
'apɛrkɛnənvJUR jdm etw aberkennen — contester qc à qn, refuser
aberkennenạb|erkennen *unregelmäßig Beispiel: jemandem einen Titel aberkennen retirer un titre à quelqu'un; Beispiel: jemandem ein Recht aberkennen priver quelqu'un d'un droit -
10 aberkennen
* vt j-m1) отрицать, оспаривать, не признавать (чьё-л. право на что-л.)j-m sein Talent aberkennen — не признавать чьего-л. таланта, отказывать кому-л. в талантеj-m die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen — лишить кого-л. гражданских прав (по суду)j-m die Staatsbürgerschaft aberkennen — лишить кого-л. гражданства -
11 aberkennen
'apɛrkɛnənv irrjdm etw aberkennen JUR — privar a alguien de algo, denegar a alguien algo, desposeer a alguien de algo
Jura; jemandem Rechte aberkennen privar a alguien de derechostransitives Verb (unreg) -
12 aberkennen
-
13 aberkennen
áb|erkennen unr.V. hb tr.V. Jur отнемам (право, отличие) по силата на съдебно решение, лишавам по силата на съдебно решение (от права и др.); jmdm. die Bürgerrechte aberkennen отнемам гражданските права, лишавам някого от граждански права. -
14 aberkennen
jdm. etw. лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. jdm. den Sieg aberkennen Sport лиша́ть /- кого́-н. зва́ния чемпио́на, аннули́ровать чью́-л. побе́ду. als Niederlage anrechnen засчи́тывать /-счита́ть кому́-н. пораже́ние -
15 aberkennen
-
16 aberkennen
-
17 aberkennen
-
18 aberkennen
(erkannte ab,aberkannt) - {to deny} từ chối, phản đối, phủ nhận, chối, không nhận, không cho, báo là không có nhà, không cho gặp mặt = jemandem etwas aberkennen {to deprive someone of something}+ -
19 aberkennen
гл.1) общ. оспаривать, не признавать (чьё-л. право на что-л.), отрицать2) юр. лишить, лишать (кого-л. каких-л. прав в законном порядке)3) патент. отказывать -
20 aberkennen
1) оспаривать, не признавать2) юр. лишать (напр. права) в законном порядкеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aberkennen
См. также в других словарях:
Aberkennen — Aberkennen, rechtlich entscheiden, daß Jemand etwas zu verlangen nicht berechtigt, od. daß eine Urkunde ohne Beweiskraft sei … Pierer's Universal-Lexikon
aberkennen — ↑abjudizieren … Das große Fremdwörterbuch
aberkennen — absprechen * * * ab|er|ken|nen [ ap|ɛɐ̯kɛnən], erkannte ab, aberkannt <tr.; hat: durch einen [Gerichts]beschluss absprechen: jmdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen. Syn.: ↑ entziehen, ↑ sperren, ↑ verweigern, ↑ wegnehmen. * * *… … Universal-Lexikon
aberkennen — ạb|er·ken·nen; erkannte ab / aberkannte, hat aberkannt; [Vt] (jemandem) etwas aberkennen durch einen Beschluss etwas für ungültig erklären ↔ zuerkennen <jemandem ein Recht, eine Auszeichnung aberkennen>: Ihm wurde der Titel des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aberkennen — abnehmen, absprechen, abstreiten, entziehen, sperren, verweigern, vorenthalten, wegnehmen; (Rechtsspr.): abjudizieren; (schweiz. Rechtsspr.): einstellen. * * * aberkennen:absprechen;abjudizieren(Rechtsw)… … Das Wörterbuch der Synonyme
aberkennen — erkennen: Als Präfixbildung zu dem unter ↑ kennen behandelten Wort bedeutet mhd. erkennen, ahd. irchennan »innewerden, geistig erfassen, sich erinnern«. Von der gleichen Grundbedeutung geht die zugehörige Nominalbildung ↑ Urkunde aus. In der… … Das Herkunftswörterbuch
aberkennen — averkenne … Kölsch Dialekt Lexikon
aberkennen — ạb|er|ken|nen ; ich erkenne ab, selten ich aberkenne; ich erkannte ab, selten ich aberkannte … Die deutsche Rechtschreibung
absprechen — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; aberkennen * * * ab|spre|chen [ apʃprɛçn̩], spricht ab, sprach ab, abgesprochen <tr.; hat: 1. sich über etwas einigen und ge … Universal-Lexikon
ausbürgern — aus|bür|gern [ au̮sbʏrgɐn], bürgerte aus, ausgebürgert <tr.; hat: jmdm. [gegen seinen Willen] die Staatsangehörigkeit aberkennen, entziehen /Ggs. einbürgern/: er wurde aus seinem Land ausgebürgert. * * * aus||bür|gern 〈V. tr.; hat〉 jmdn.… … Universal-Lexikon
abjudizieren — ab|ju|di|zie|ren 〈V. tr.; hat; Rechtsw.〉 absprechen, aberkennen [<lat. abiudicare „richterlich aberkennen“] * * * ab|ju|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. abiudicare] (Rechtsspr.): [gerichtlich] aberkennen, ↑absprechen (1 a) … Universal-Lexikon