-
1 Rüben bauen
сущ.общ. выращивать репу, разводить репу, сажать репу -
2 bauen
1. vt1) строить, воздвигать, сооружать, возводить (напр., здания)eine Straße bauen — строить ( прокладывать) дорогуHöhlen bauen — рыть норыein Nest bauen — вить гнездо; перен. (с) вить себе гнездо( гнёздышко), устраиваться; обзаводиться семьёй, женитьсяden Sattel bauen — спорт. установить седлоVerse bauen — складывать стихиwie wir gebaut sind! — разг. учитывая мои (скромные) способности; учитывая моё (скромное) положение; с учётом моих сил и возможностей2) делать, изготавливатьer ließ sich (D) vom Schneider einen Anzug bauen — разг. он делает себе у портного костюм, он заказал себе костюм у портного3) готовить; делать, устраиватьsein Examen bauen — готовиться к экзамену; сдавать экзаменыsein Doktor bauen — писать докторскую диссертацию; получать степень доктораsein Glück bauen — (у)строить своё счастье4) возделывать, обрабатывать ( поле)den Garten bauen — ухаживать за садом, заниматься садоводством; разбивать ( закладывать) сад5) разводить, выращивать, сеять, сажать ( растения)Honig bauen — заниматься пчеловодствомSeide bauen — заниматься разведением (тутового) шелкопряда6) горн. разрабатывать, добывать (напр., уголь)auf Blei bauen — вести разработку свинцаdas Elend bauen — жить на чужбине, в изгнанииdie Messe bauen — ездить на ярмарку, посещать ярмарку (для продажи чего-л.)den Weg ( die Straße) bauen — быть всё время в разъездах8) ( auf D) основывать (на чём-л., напр., планы)••2. vi auf Aнадеяться, возлагать надежды, полагаться, рассчитывать (на кого-л., на что-л.)auf sein gutes Glück bauen — (по)надеяться ( полагаться) на своё счастьеdarauf ( auf ihn) kann man Häuser bauen — разг. на это ( на него) можно твёрдо положиться -
3 eins auf die Birne bekommen
Универсальный немецко-русский словарь > eins auf die Birne bekommen
-
4 Birne
башка, башня* * *- eine weiche Birne haben быть слабоумным- eins auf die Birne bekommen получить в репу
См. также в других словарях:
репу срывает — нареч, кол во синонимов: 1 • башню сносит (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на спине не репу сеять — Не репу сеют, а секут только (семинарск.) Ср. Полное бесстыдство пред начальнической розгой создало местную поговорку: не репу сеют, а секут только. Помяловский. Очерки бурсы. 314 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С Ильина дня защипывают горох, а репу с Ивана Постного. — С Ильина дня защипывают (собирают) горох, а репу с Ивана Постного (29 августа). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошла свинья в огородники: на морковь, на репу, на белу капусту. — Пошла свинья в огородники: на морковь, на репу, на белу капусту. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Помяни репу, чтоб дали капусты! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На спине не репу сеять. — На спине не репу сеять. См. СОЗНАНИЕ УЛИКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Рожа - хоть репу сей, хоть морковь сажай. — (щедровитая). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дававший в репу — прил., кол во синонимов: 2 • бивший (220) • утюживший (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
почесавший репу — прил., кол во синонимов: 14 • задумавшийся (45) • поваривший котелком (22) • подумавший … Словарь синонимов
чесавший репу — прил., кол во синонимов: 12 • думавший (136) • кумекавший (56) • мозговавший (44) • … Словарь синонимов
за пареную репу купить{, продать} — (иноск.) за бесценок, очень дешево Ср. Продал я все свое имущество по ценам пареной репы. М. Горький. Проходимец. 2. См. дешевле пареной репы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона