-
21 ranking member
2. заместитель председателя комиссии/комитета в Конгрессе США или законодательном органе штата. Является членом этой комиссии, принадлежит к партии большинства, занимает следующее по старшинству место вслед за председателем комиссииranking minority member of the committee законодатель с наибольшим стажем от партии меньшинства
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ranking member
-
22 standing committee
постоянный комитет/комиссия в Конгрессе США. Рассматривает законопроекты до их обсуждения в КонгрессеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > standing committee
-
23 engrossment
-
24 congressional inquiry
амер. -
25 whip
[(h)wɪp] 1. сущ.1) кнут, хлыст, прут, хворостинаto crack / snap a whip — щёлкать кнутом или хлыстом
Syn:2)а) удар хлыстом, кнутомб) приступ, припадокSyn:3) кучерYou're a very good whip, and can do what you like with your horses. (Ch. Dickens) — Кучер вы прекрасный и с лошадьми можете сделать, что хотите. (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)
Syn:4) полит.а) = party whip, Chief Whip партийный организатор (в Парламенте Великобритании и в Конгрессе США; следит за партийной дисциплиной в парламентской фракции; обеспечивает присутствие членов своей партии на парламентских заседаниях и их участие в голосовании)б) повестка партийного организатора (о необходимости присутствовать на заседании парламента и о порядке голосования; рассылается членам Парламента Великобритании и Конгресса США)5) взбитые сливки, крем, мусс и т. п.6) разг. сбор денег, призыв к пожертвованиям7) охот.; = whipper-in 1)8) обмётка (петель и т. п.)9) конный ворот10) мор. подъёмный гордень12) австрал.; уст. изобилие, избыток; уйма, множествоThere's whips of room for us both. — Здесь куча места для нас обоих.
Syn:2. гл.1)а) сечь (плетью, хлыстом и т. п.), хлестать, бичеватьSyn:The wind whipped their faces. — Ветер хлестал их по лицу.
2) трепаться, полоскаться на ветру (о парусе, флаге и т. п.)3) сбивать, взбивать (сливки, яйца)4) ругать; резко критиковать, разносить в пух и прахThey whipped Aristotle so unmercifully. — Они так немилосердно критиковали Аристотеля!
Syn:5) = whip up подгонять, подстёгивать; побуждать, провоцироватьHe was a speaker who could really whip up a crowd. — Он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу.
The radio host whipped his listeners into a frenzy. — Ведущий этой радиопередачи буквально доводил слушателей до исступления.
Syn:6) амер.; разг. побить ( противника), разгромить; превзойтиOur team can whip your team. — Наша команда может побить вашу.
Syn:7) = whip inа) сгонять, собирать вместе, объединятьHis job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter. — Во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак.
б) полит. созывать членов партии для голосования ( о партийных организаторах в Парламенте Великобритании и Конгрессе США)8)а) = whip up сделать (что-л.) быстро, на скорую рукуCan your cook whip up a meal for us in half an hour? — Твоя кухарка может приготовить нам какую-нибудь еду за полчаса?
б) = whip in вбежать, влететь; юркнутьSyn:9) = whip up выхватить, быстро вытащить (что-л.)Syn:10) разг. выпить залпом, осушить ( бокал)Syn:11) брит.; разг. стащить, украсть"Where's your hat?" - "I don't know. Someone must have whipped it." — "Где же твоя шляпа?" "Да не знаю. Наверное, свистнул кто-нибудь".
Syn:12) удить на муху13) обмётывать, сшивать через край14) тех. поднимать груз посредством ворота, горденя15) мор. заделывать ( конец троса) маркой•••- whip smb. into shape- pencil whip -
26 floor leader
n амер.организатор партии в конгрессе; руководитель партийной фракции в конгрессе -
27 the Hill
n AmE infmlI really can't tell what's happening up on the Hill — Я действительно не знаю, что происходит в Конгрессе
-
28 speak for buncombe
амер.; полит.выступать нудно и длинно; произносить речь, рассчитанную на дешёвый эффект; заниматься дешёвой демагогией; ≈ толочь воду в ступе (отсюда buncombe или bunkum трескучие фразы, болтовня) [этим. см. цитату из "Словаря американизмов" Бартлетта]The origin of the phrase, as I have read it, is somehow so: a tedious speaker in Congress being interrupted and told it was no use to go on for the members were all leaving the House, replied, ‘Never mind, I'm talking to Buncombe.’ Buncombe, in North Carolina, was the place he represented. (J. Bartlett, ‘Dictionary of Americanisms’) — Происхождение этого выражения, как я об этом где-то читал, следующее: одного оратора, выступающего в конгрессе с длинной, скучной речью, прервали, сказав ему, что нет смысла продолжать выступление, поскольку конгрессмены покидают зал; на что тот ответил: "Пусть уходят. Я говорю для Банкома". Банком - городок в Северной Каролине, который этот оратор представлял в конгрессе.
-
29 the steering committee
амер.неофициальная комиссия по выработке регламента или порядка дня (напр., в Конгрессе США)What is called the "Steering Committee", - an unofficial conclave of members of the Senate and the House. As guides to the majority, the Steering Committee practically decides what measures to press to a vote and what measures to drop. (OED) — "Процедурная" комиссия - это неофициальная группа, в состав которой входят как сенаторы, так и члены палаты представителей от партии, имеющей большинство в конгрессе. Комиссия фактически решает, какие вопросы поставить на голосование, а какие снять.
-
30 congressional
a относящийся к съезду или к конгрессу -
31 floor leader
амер. организатор партии в конгрессе; руководитель партийной фракции в конгрессе -
32 railroad
[ˈreɪlrəud]railroad железная дорога railroad амер. железная дорога railroad амер. attr. железнодорожный railroad разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.; to, into, through); to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе railroad перевозить или посылать по железной дороге railroad жарг. посадить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению railroad путешествовать по железной дороге railroad строить железную дорогу railroad разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.; to, into, through); to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе -
33 Congessional passage
прохождение закона в конгрессе США
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Congessional passage
-
34 airing
ˈɛərɪŋ сущ.
1) проветривание и просушивание
2) вентиляция;
аэрация Syn: ventilation
3) прогулка Syn: walk, strollпроветривание и просушивание;
- to give an * to smth. хорошо просушить что-л на воздухе прогулка;
- to go for an * прогуляться, пойти на прогулку;
- to take a dog for an * вывести собаку (техническое) вентиляция;
аэрация (техническое) вспенивание выставление напоказ, демонстрация публичное обсуждение;
"вентилирование";
- to get a congressional * провентилировать вопрос в конгрессе;
- the matter is due for * вопрос вынесен на обсуждение (радиотехника) (телевидение) выход в эфир, передачаairing pres. p. от air ~ вентиляция;
аэрация ~ проветривание и просушивание ~ прогулка -
35 bog down
1) увязнуть( в болоте) The car got bogged down and wouldn't more. ≈ Машина окончательно увязла.
2) встречаться с трудностями The talks with the men got bogged down on the question of working hours. ≈ Переговоры с рабочими застопорились, когда зашла речь о рабочем дне. застрять;
- the bill can be /get/ bogged down in Congress законопроект может застрять в конгрессе (разговорное) быть, стать бездейственным (разговорное) срывать, препятствовать;
- to * an attack сорвать атаку;
- the attack was bogged down атака захлебнуласьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bog down
-
36 bull
̈ɪbul I
1. сущ.
1) бык;
буйвол;
тж. самец кита, слона, аллигатора и др. крупных животных A bull is to be baited on Monday next. ≈ Травля быка назначена на следующий понедельник. Syn: ox
2) бирж. спекулянт, играющий на повышение
3) (Bull) Телец (созвездие и знак зодиака)
4) сл. шпик;
полицейский ∙ a bull in a china shop ≈ слон в посудной лавке to take the bull by the horns ≈ взять быка за рога
2. прил.
1) бычачий, бычий
2) бирж. повышательный, играющий на повышение
3. гл.
1) бирж. спекулировать на повышение
2) повышаться в цене If we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent. ≈ Если бы нам удалось повысить цены на серебро, стало бы возможным до некоторой степени понизить цены на золото.
3) преуспевать;
приобретать влияние, значение II сущ. (папская) булла III сущ. явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки to shoot the bull ≈ нести околесицу, молоть вздор бык (зоология) буйвол (Bubalus) самец крупного животного (кита, слона и т. п.) (биржевое) (профессионализм) маклер, играющий на повышение - to go * играть на повышение (американизм) (сленг) оптимист Телец (созвездие и знак зодиака (разговорное) большой, неуклюжий, шумливый человек( разговорное) крона (монета) (американизм) (сленг) полицейский, шпик (сленг) генеральная уборка > a * in a china shop слон в посудной лавке > to take the * by the horns взять быка за рога бычачий, бычий - * neck бычья /толстая/ шея - in a * rage бешеный как бык сильный, здоровый - in a * voice громким голосом (биржевое) (профессионализм) повышательный;
играющий на повышение (американизм) (сленг) оптимистический, радужно настроенный проталкивать, пропихивать - to * one's way пролезть куда-л., протиснуться (силой) - to * one's way through a crowd пробиться сквозь толпу - to * a bill through Congress протолкнуть законопроект в конгрессе (биржевое) (профессионализм) повышаться в цене;
играть на повышение - to * the market повышать цены на бирже /рынке/ (сленг) начищать до блеска, полировать( разговорное) нелепица, нелепость (тж. Irish *) (сленг) враки, чушь - don't give me any of that * хватит врать!;
не загибай! - to hand out a line of * врать, нести околесицу - to shoot the * болтать глупости;
хвастаться, похваляться висячая печать на документе (папская) булла официальное письмо или указ bull (папская) булла ~ бык;
буйвол;
тж. самец кита, слона, аллигатора и др. крупных животных ~ бычачий, бычий ~ бирж. играть на повышение ~ иметь перспективы роста ~ бирж. повышательный, играющий на повышение ~ повышаться в цене ~ преуспевать;
приобретать влияние, значение ~ бирж. спекулировать на повышение ~ бирж. спекулянт, играющий на повышение ~ бирж. спекулянт, играющий на повышение ~ (B.) Телец (созвездие и знак зодиака) ~ явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки;
to shoot the bull нести околесицу, молоть вздор ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога ~ session разг. разговоры, беседа в мужской компании ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога enter into ~ transactions бирж. играть на повышение ~ явная нелепость, противоречие;
вздор;
враки;
to shoot the bull нести околесицу, молоть вздор stale ~ биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей ~ sl. шпик;
полицейский;
a bull in a china shop = слон в посудной лавке;
to take the bull by the horns взять быка за рога -
37 colloquy
ˈkɔləkwɪ
1. сущ.
1) беседа, разговор, собеседование;
диалог Syn: conversation, converse, interlocution, dialogue
2) литературное произведение в форме диалога Sir Thomas More: Colloquies on the Progress and Prospects of Society ≈(заголовок книги) Томас Мор: Диалоги о прогрессе и перспективах общества
2. гл. беседовать, говорить, вести разговор официальный разговор;
обсуждение конференция (литературоведение) сочинение в форме диалога - Erasmus's Colloquies "Диалоги" Эразма (американизм) обмен репликами (в конгрессе) colloquy говорить, перебрасываться репликами ~ литературное произведение в форме диалога ~ разговор, собеседованиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > colloquy
-
38 congress
ˈkɔŋɡres сущ.
1) конгресс;
съезд to convene, hold a congress ≈ проводить конгресс, организовывать конгресс an annual congress ≈ ежегодный съезд, ежегодный конгресс a biennial congress ≈ конгресс, проходящий каждые два года a party congress ≈ съезд партии Syn: meeting, interview
2) взаимодействие, контакты, общение Syn: converse
3) the Congress ≈ конгресс США
4) Indian National Congress ≈ партия 'Индийский национальный конгресс' конгресс;
съезд;
- The World Peace C. Всемирный конгресс сторонников мира - medical * съезд врачей - to go into * заседать в конгрессе конгресс США - the 71st C. конгресс 71-го созыва;
- С. meets at Washington конгресс заседает в Вашингтоне общение;
встречи, знакомства;
светская жизнь( эвфмеизм) половое сношение, совокупление congress конгресс, съезд ~ конгресс;
съезд;
the World Peace Congress Всемирный конгресс сторонников мира;
to go into congress заседать ~ конгресс ~ (the C.) конгресс США Congress: Congress конгресс США congress: congress (эвф.) совокупление ~ съезд ~ конгресс;
съезд;
the World Peace Congress Всемирный конгресс сторонников мира;
to go into congress заседать Indian National Congress партия "Индийский национальный конгресс" world ~ всемирный конгресс ~ конгресс;
съезд;
the World Peace Congress Всемирный конгресс сторонников мира;
to go into congress заседатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > congress
-
39 congressional
kɔŋˈɡreʃənl прил. относящийся к конгрессу Congressional district Congressional records относящийся к съезду или к конгрессу - debates прения в конгрессе - C. elections выборы в конгресс - С. district избирательный округ( по выборам в конгресс) - С. Library библиотека конгресса (США) congressional относящийся к конгрессу;
~ district амер. избирательный округ для выборов в конгресс;
~ records амер. отчеты конгресса США congressional относящийся к конгрессу;
~ district амер. избирательный округ для выборов в конгресс;
~ records амер. отчеты конгресса США congressional относящийся к конгрессу;
~ district амер. избирательный округ для выборов в конгресс;
~ records амер. отчеты конгресса СШАБольшой англо-русский и русско-английский словарь > congressional
-
40 congressional debates
Большой англо-русский и русско-английский словарь > congressional debates
См. также в других словарях:
Вспомогательные агентства при Конгрессе США — При Конгрессе США действуют следующие независимые агентства: Бюджетная служба Конгресса (Congressional Budget Office, CBO) Библиотека Конгресса (Library of Congress, LOC) Управление по защите интеллектуальных прав собственности в США (U.S.… … Википедия
прохождение закона в конгрессе США — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Congessional passage … Справочник технического переводчика
Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Социалистические партии (дополнение к статье) — Международный социализм. Германия. Франция. Бельгия и Нидерланды. Австро Венгрия. Англия. Италия. Второстепенные государства Европы. Америка. Австралия. Япония. Россия и Финляндия. Шестой международный социалистический конгресс собрался в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Воссоединённый Четвёртый интернационал — У этого термина существуют и другие значения, см. Четвёртый интернационал (значения). Воссоединенный Четвёртый интернационал Fourth International, Quatrième Internationale … Википедия
Воссоединенный Четвёртый интернационал — Fourth International, Quatrième Internationale Лидер: Ален Кривин, Оливье Безансно, Эрик Туссен, Алан Торнетт и другие … Википедия
Воссоединенный Четвертый интернационал — Воссоединенный Четвёртый интернационал Fourth International, Quatrième Internationale Лидер: Ален Кривин, Оливье Безансно, Эрик Туссен, Алан Торнетт и другие … Википедия
КОММУНИСТИЧЕСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛ — Коминтерн, 3 й Интернационал (1919 43), междунар. организация, созданная в соответствии с потребностями и задачами революц. рабочего движения на первом этапе общего кризиса капитализма; возник и действовал в начальный период великого революц.… … Советская историческая энциклопедия
Международная федерация хоккея с шайбой — англ. International Ice Hockey Federation фр. Fédération internationale de hockey sur glace … Википедия
Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… … Энциклопедия инвестора