-
1 вспылить
сов.arrebatarse, encolerizarse, montar en cólera; subirse a la parra (fam.) -
2 volarse
вспылить, вспыхнуть, взорваться -
3 volarse
вспылить, вспыхнуть, взорваться -
4 arrebatarse
1. прил.1) общ. (вспылить) вспыхивать, (вспылить) вспыхнуть, бушевать, вспылить2) разг. (вспылить) распалить, (вспылить) распалять, набушевать, развоеваться2. гл.общ. восторгаться, приходить в ярость, восхищаться, выходить из себя, подгорать (о кушанье), засыхать (о посевах) -
5 aborrascarse
-
6 arrebatarse
-
7 berrinche
m разг.2) раздражение, злость3) П.-Р. тяжёлый запах -
8 chiva
I f4) Вен. рюкзак5) Вен. никель (монета = 1 сентаво)6) П.-Р., Р. Пл. шалунья7) Ам. гулящая женщина8) Гонд., Чили бой-баба10) Гонд., Р. Пл. опьянение11) Кол. остроконечная бородка, эспаньолка12) pl Мекс. пожитки••ponerse como chiva Ант. о-ва, Ц. Ам. — разозлиться, вспылитьII f аргоженщина, баба -
9 chivarse
1) арго ябедничать; клепать ( на кого-либо)2) Ам. вспылить, раскипятиться; встать на дыбы -
10 chivo
I m1) козлёнок2) Арг., Кол., Экв. козёл4) Кол. см. chiva I 11)5) Ц. Ам. игра в кости6) Кол. чиво ( мелкая монета)7) Мекс. однодневный заработок8) Ант. о-ва незаконная торговля; спекуляция- de chivo••chivo emisario, chivo expiatorio Мекс., Арг. — козёл отпущенияponerse como chivo Ант. о-ва, Ц. Ам. — вспылить, вскипетьII adj Арг., Кубазлой, сердитый -
11 empalarse
2) Чили зачерстветь ( о хлебе)3) Чили не подниматься ( о тесте) -
12 estar como agua para chocolate
2) П.-Р. быть готовым расплакаться; ≈ слёзы закипают у кого-либо -
13 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
14 rehervir
-
15 вспыхивать
несов.1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi ( о пламени); estallar vi ( о пожаре)2) ( краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse ( от смущения)вспы́хивать от ра́дости — irradiar alegríaона́ вспы́хнула ( от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro3) ( возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse ( о страсти)вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia4) ( вспылить) arrebatarse, montar en cólera -
16 вспыхнуть
сов.1) inflamarse, encenderse (непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer (непр.) vi ( о пламени); estallar vi ( о пожаре)2) ( краснеть) enrojecerse (непр.); sonrojarse ( от смущения)вспы́хнуть от ра́дости — irradiar alegríaона́ вспы́хнула ( от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo (fam.)лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro3) ( возникнуть) estallar vi; encenderse (непр.), inflamarse ( о страсти)вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia4) ( вспылить) arrebatarse, montar en cólera -
17 распаляться
1) ( раскалиться) calentarse (непр.)2) ( прийти в возбуждение) enardecerse (непр.), inflamarse ( воспылать)3) ( вспылить) arrebatarse -
18 encolerizarse
-
19 hecho un perro
гл.общ. вспылить -
20 montar en cólera
гл.1) общ. взбеситься, вспылить, вспыхивать, вспыхнуть, прийти в бешенство, прийти в ярость, рассвирепеть2) перен. вскипать, вскипеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вспылить — См. рассердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вспылить вскипеть (гневом), вскипятиться, вспыхнуть, взорваться, рассердиться, разозлиться, разъяриться, выйти из себя … Словарь синонимов
ВСПЫЛИТЬ — ВСПЫЛИТЬ, вспылю, вспылишь, совер. (разг.). Внезапно раздражиться, рассердиться, вспыхнуть гневом. Из за пустяка вспылил и наговорил много неприятностей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВСПЫЛИТЬ — ВСПЫЛИТЬ, лю, лишь; совер. Внезапно рассердиться. В. из за пустяков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вспылить — • вспылить, взорваться, вскипеть, вспыхнуть, взвиться Стр. 0172 Стр. 0173 Стр. 0174 Стр. 0175 Стр. 0176 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
вспылить — ВСПЫЛИТЬ, сов. Разг. Испытать чувство сильного раздражения, внезапно рассердиться; Син.: рассердиться, разозлиться, вскипеть, Разг. вскипятиться, Разг. взорваться [pf. coll. to lose one’s temper, become angry or show sudden increased anger or… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вспылить — I сов. неперех. разг. Поднять пыль. II сов. неперех. Внезапно рассердиться, прийти в сильное обычно кратковременное раздражение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вспылить — I сов. неперех. разг. Поднять пыль. II сов. неперех. Внезапно рассердиться, прийти в сильное обычно кратковременное раздражение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспылить — вспылить, вспылю, вспылим, вспылишь, вспылите, вспылит, вспылят, вспыля, вспылил, вспылила, вспылило, вспылили, вспыли, вспылите, вспыливший, вспылившая, вспылившее, вспылившие, вспылившего, вспылившей, вспылившего, вспыливших, вспылившему,… … Формы слов
вспылить — вспыл ить, л ю, л ит … Русский орфографический словарь
вспылить — (II), вспылю/, ли/шь, ля/т … Орфографический словарь русского языка
вспылить — лю, лишь; св. Разг. Внезапно рассердиться, прийти в состояние сильного (обычно кратковременного) раздражения. В. из за пустяка. Сдерживался, чтобы не в … Энциклопедический словарь