-
1 ansprechen
ansprechen I vt загова́ривать (с кем-л.), обраща́ться (к кому́-л.)j-n auf etw. (A) ansprechen заговори́ть (с кем-л. о чем-л.), спроси́ть (кого́-л. о чем-л.)wie soll ich ihn ansprechen? как мне к нему́ обрати́ться?, как мне его́ назва́ть?die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen обрати́ться (по како́му-л. вопро́су) в поли́циюein Problem unmittelbar ansprechen вплотну́ю заня́ться пробле́мой; непосре́дственно заня́ться пробле́мойdieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an э́то воззва́ние обращено́ непосре́дственно ко всем трудя́щимсяwir fühlten uns dadurch angesprochen мы почу́вствовали, что э́то каса́ется нас; мы почу́вствовали, что э́то отно́сится к намansprechen (um A) обраща́ться с про́сьбой (к кому́-л. о чем-л.), проси́ть (кого́-л. о чем-л.)j-n um Hilfe ansprechen обрати́ться (к кому́-л.) за по́мощьюj-n um Geld ansprechen попроси́ть (у кого́-л.) де́негansprechen уст. домога́ться, добива́ться, тре́бовать (чего-л.); име́ть пра́во (на что-л.)etw., j-n als... ansprechen рассма́тривать (что-л., кого́-л.) как..., счита́ть (что-л., кого́-л. чем-л.); называ́ть (что-л., кого́-л. чем-л.)etw., j-n für... ansprechen рассма́тривать (что-л., кого́-л.) как..., счита́ть (что-л., кого́-л. чем-л.); называ́ть (что-л., кого́-л. чем-л.)das Ergebnis ist als günstig anzusprechen результа́т мо́жно счита́ть благоприя́тнымansprechen охот., воен. определя́ть (во́зраст и пол зве́ря; тип самолё́та, корабля́ и т.п.); опознава́ть (дичь; те́хнику проти́вники)ein Tier aus der Spur ansprechen определя́ть зве́ря по сле́дуansprechen нра́виться (кому-л.), производи́ть хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)die Sache spricht mich an э́то де́ло мне нра́витсяansprechen II vi тех. приходи́ть в де́йствие; сраба́тывать; реаги́ровать (о реле́, взрыва́теле и т.п.); муз. звуча́ть, резони́ровать (о стру́нах, орга́нных тру́бах)ansprechen (bei D) нра́виться (кому-л.), производи́ть хоро́шее впечатле́ние (на кого́-л.)das Programm sprach beim Publikum gut an програ́мма понра́вилась пу́блике, програ́мма бы́ла хорошо́ при́нята пу́бликой -
2 ansprechen
ansprechenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 (positief) reageren, werken♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aan-, toespreken♦voorbeelden:4 ein Problem, Thema ansprechen • een probleem, een thema aansnijden, behandelen -
3 ansprechen
ansprechen v GEN speak to, address and audience* * *v < Geschäft> speak to, address and audience* * *ansprechen
(Ware) to appeal;
• generell ansprechen to have a universal appeal. -
4 Ansprechen
Ansprechen n -s см. ansprechenAnsprechen тех. приё́мистость (дви́гателя) -
5 ansprechen
ansprechen, appellare alqm, wegen od. um etw., de alqa re (redend angehen, sowohl übh. als bittweise). – mendīcare alqd ab alqo (etw. von jmd. betteln). – petere alqd ab alqo (fordern). – Uneig., es spricht mich etwas an, res mihi placet od. non displicet u. (stärker) minime displicet (es gefällt mir, mißfällt mir nicht od. gar nicht). – res mihi probatur (hat meinen Beifall; alle im Ggstz. zu res mihi displicet, etw. spricht mich nicht an). – res arridet mihi, sehr, valde (es lacht mich gleichs. an). – delector alqā re (ich habe meine Freude an etwas). – Ansprechen, das, appellatio (das Anreden). – petitio (Forderung). – ansprechend, facetus (z. B. oratio).
-
6 ansprechen
-
7 Ansprechen
-
8 ansprechen
ansprechen <unreg, -ge-, h>1. v/t ( wegen hakkında) konuşmak;2. v/i (gefallen) -in hoşuna gitmek; hoşa gitmek, beğenilmek; (reagieren) a TECH iyi sonuç alınmak -
9 ansprechen
ansprechen v respondDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ansprechen
-
10 Ansprechen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ansprechen
-
11 ansprechen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ansprechen
-
12 Ansprechen
Ansprechen n1) взаимодействие (напр. присадки и смазочного материала), эффективность действия (присадки)3) пуск в ход -
13 ansprechen
ansprechen megszólít -
14 ansprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (jemanden) speak to ( auf + Akk about); jemanden mit Vornamen / seinem Titel ansprechen address s.o. by his ( oder her) first name / title; ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit; ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him; ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me; keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)3. (Fragen, Probleme) touch (up)onII v/i1. ( auf + Akk) (reagieren) Patient etc.: respond (to); Messgerät: react; Bremse, Lenkung: gut / schlecht ansprechen respond well / poorly2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work; die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on himIII vt/i Sache: (gefallen) appeal to s.o.; go down well ( bei with); einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular* * *to speak to; to respond; to accost; to address* * *ạn|spre|chen sep1. vt1) (= anreden) to speak to; (= das Wort an jdn richten, mit Titel, Vornamen etc) to address; (belästigend) to accost/um etw ansprechen — to ask or approach sb about/for sth
es kommt darauf an, wie man die Leute anspricht — it depends on how you talk to people
damit sind Sie alle angesprochen — this is directed at all of you
3) (fig geh)4) (= erwähnen) to mention2. vi1) (auf +acc to) (= reagieren) (Patient, Gaspedal etc) to respond; (Messgerät) to react, to responddiese Tabletten sprechen bei ihr nicht an — these tablets don't have any effect on her
2) (= Anklang finden) to go down well, to meet with a good response* * *1) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) respond2) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) sound* * *an|spre·chenI. vt1. (anreden)▪ jdn \ansprechen to speak to sb2. (betiteln)jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]3. (erwähnen)4. (bitten)5. (meinen)▪ jdn \ansprechen to concern sbmit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all6. (erwähnen)▪ etw \ansprechen to mention sth7. (gefallen)▪ jdn \ansprechen to appeal to sb8. (beeindrucken)▪ jdn \ansprechen to impress sbII. vi▪ bei jdm \ansprechen to make an impression on sb3. (Anklang finden)▪ [bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb]sehr \ansprechen to make a strong impression* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) speak to; (zudringlich) accostjemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’
jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody
2) (gefallen) appeal to3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reagieren) < patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)2) (wirken) workbei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody
* * *ansprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (jemanden) speak to (auf +akk about);jemanden mit Vornamen/seinem Titel ansprechen address sb by his ( oder her) first name/title;ansprechen als address as; (herantreten an, auch einen Fremden) approach (about, on); in sexueller Absicht: accost, solicit;ich habe ihn einfach angesprochen (ein Gespräch angefangen) I just started talking to him;ich fühle mich nicht angesprochen it’s got nothing to do with me;keiner fühlt sich angesprochen nobody wants anything to do with it ( oder wants to know)B. v/i1. (gut/schlecht ansprechen respond well/poorly2. (wirken) Medizin: have the desired effect, work;die Medizin spricht bei ihm nicht an he’s not responding ( oder reacting) to the medicine, the medicine’s having no effect on himC. v/t & v/i Sache: (gefallen) appeal to sb; go down well (bei with);einen breiten Kreis ansprechen have wide appeal, be very popular* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) speak to; (zudringlich) accostjemanden mit ‘Herr Doktor’ ansprechen — address somebody as ‘doctor’
jemanden auf etwas/jemanden ansprechen — speak to somebody about something/somebody
2) (gefallen) appeal to3) (zur Sprache bringen) mention; (kurz, oberflächlich) touch on2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (reagieren) <patient, brake, clutch, etc.> respond (auf + Akk. to)2) (wirken) workbei jemandem gut/nicht ansprechen — have/not have the desired effect on somebody
* * *v.to accost v.to respond v.to speak to v. -
15 ansprechen
an|spre·chen irreg vt1) ( anreden)jdn \ansprechen to speak to sb2) ( betiteln)jdn [mit Kasimir/ seinem Namen/seinem Titel] \ansprechen to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]4) ( bitten)jdn um etw \ansprechen to ask sb for sth, to request sth of sb ( form)5) ( meinen)jdn \ansprechen to concern sb;mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen this request concerns us all6) ( erwähnen)etw \ansprechen to mention sth7) ( gefallen)jdn \ansprechen to appeal to sb8) ( beeindrucken)jdn \ansprechen to impress sbvibei jdm \ansprechen to make an impression on sb3) ( Anklang finden)[bei jdm] \ansprechen to appeal to sb, to make an impression [on sb];sehr \ansprechen to make a strong impression -
16 ansprechen
1. * vt1) заговаривать (с кем-л.), обращаться (к кому-л.)j-n auf etw. (A) ansprechen — заговорить с кем-л. о чём-л., спросить кого-л. о чём-л.wie soll ich ihn ansprechen? — как мне к нему обратиться?, как мне его назвать?die Polizei wegen einer Angelegenheit ansprechen — обратиться по какому-л. вопросу в полициюein Problem unmittelbar ansprechen — вплотную( непосредственно) заняться проблемойdieser Aufruf spricht alle Werktätigen direkt an — это воззвание обращено непосредственно ко всем трудящимсяwir fühlten uns dadurch angesprochen — мы почувствовали, что это касается нас ( относится к нам)2) ( um A) обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe ansprechen — обратиться к кому-л. за помощьюj-n um Geld ansprechen — попросить у кого-л. денег3) уст. домогаться, добиваться, требовать, (чего-л.); иметь право (на что-л.)4) etw.j-n als ( für)... ansprechen — рассматривать что-л., кого-л. как..., считать что-л., кого-л. чем-л.; называть что-л., кого-л. чем-л.5) охот., воен. определять (возраст и пол зверя; тип самолёта, корабля и т. п.); опознавать (дичь; технику противника)ein Tier aus der Spur ansprechen — определять зверя по следу6) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.)die Sache spricht mich an — это дело мне нравится2. * vi1) тех. приходить в действие; срабатывать; реагировать (о реле, взрывателе и т. п.); муз. звучать, резонировать (о струнах, органных трубах)2) ( bei D) нравиться (кому-л.), производить хорошее впечатление (на кого-л.) -
17 ansprechen
'anʃprɛçənv irr1)jdn ansprechen — aborder qn, s'adresser à qn
2) ( reagieren) réagir à3) (fig: gefallen) plaire, intéresseransprechenạn|sprechen1 (anreden) adresser la parole à3 (sich wenden an) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ ansprechen parler à quelqu'un de quelque chose5 (beeindrucken) Beispiel: jemanden ansprechen Person impressionner quelqu'un; Kunstwerk interpeller quelqu'un; (gefallen) plaire à quelqu'un1 Beispiel: auf etwas Akkusativ ansprechen Patient réagir à quelque chose; Beispiel: bei jemandem ansprechen Medikament faire de l'effet à quelqu'un -
18 ansprechen
'anʃprɛçənv irr1) ( anreden) dirigir la palabra a2) ( reagieren) reaccionar a3) (fig: gefallen) agradar, gustaran| sprechenMedizin reaccionar [auf a](unreg) transitives Verb1. [anreden] dirigirse a2. [erwähnen] mencionar3. [gefallen]————————(unreg) intransitives Verb[Patient] responder a algo -
19 ansprechen
ánsprechen*I vt1. загова́ривать (с кем-л.); обраща́ться к кому́-л.j-n auf etw. (A) a nsprechen — заговори́ть с кем-л. о чём-л.
2. (um A) обраща́ться с про́сьбой (к кому-л. о чём-л.), проси́ть (кого-л. о чём-л.)3. нра́виться (кому-л.), производи́ть благоприя́тное впечатле́ние (на кого-л.)das spricht ihn (nicht) an — э́то ему́ (не) по вку́су; э́то ему́ (не) нра́вится
das Bild hat mein Gefǘ hl nicht a ngesprochen — карти́на меня́ не тро́нула
4.:etw., j-n a nsprechen als [ für] … книжн. — рассма́тривать что-л., кого́-л. как …, счита́ть что-л., кого́-л. чем-л., кем-л.
das Ergé bnis muß als günstíg a ngesprochen wé rden — результа́т сле́дует счита́ть благоприя́тным
5. воен. обнару́живать, распознава́ть ( цель), опознава́ть6. охот. определя́ть (возраст и пол зверя и т. п.)II vi1. тех. приходи́ть в де́йствие, сраба́тывать (напр. о реле)2.:das Mí ttel spricht (bei ihm) nicht an — э́то сре́дство на него́ не де́йствует
3. ( bei D) нра́виться (кому-л.)das Prográ mm hat beim Pú blikum gut a ngesprochen — програ́мма была́ тепло́ встре́чена пу́бликой
4. звуча́ть ( о музыкальном инструменте) -
20 ansprechen
I vt 1. dindirmək; 2. (um A) müraciət etmək, xahiş etmək (nəsə); er hat mich um eine Arbeit angesprochen o məndən işə düzəlməsini xahiş etdi; 3. j-n \ansprechen məc. kiminsə xoşuna gəlmək, ürəyinə yatmaq; 4.: etw. \ansprechen als… məc. … kimi baxmaq; II vi: bei j-m \ansprechen kiməsə baş çəkmək
См. также в других словарях:
Ansprechen — Ánsprêchen, verb. irreg. (S. Sprechen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit haben, laut werden, einen Ton von sich geben, aber wohl nur allein von musikalischen Instrumenten. Wenn die Canzellen in den Orgeln Risse… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ansprechen — V. (Mittelstufe) ein Gespräch mit jmdm. beginnen Synonym: anreden Beispiel: Ich wurde von meiner Nachbarin im Treppenhaus angesprochen. ansprechen V. (Aufbaustufe) jmdn. in einer bestimmten Form anreden Beispiel: Du kannst mich mit du ansprechen … Extremes Deutsch
Ansprechen — Ansprechen, 1) gut od. schlecht a., von musikalischen Instrumenten, wenn der Ton präcis u. in gehöriger Klangfülle (Qualität) erklingt od. nicht; auch von einzelnen Tönen od. dazu erforderlichen Theilen eines Instruments, z.B. einer Taste, Klappe … Pierer's Universal-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, ein Wild nach direkter Anschauung oder nach der Fährte richtig bezeichnen, mit Angabe von Alter, Geschlecht und Körperbeschaffenheit, bei Rothirschen mit Angabe der Endenzahl des Geweihs. In der Heraldik das Beschreiben der einzelnen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ansprechen — Ansprechen, rechtlich, jemand vor Gericht laden; bei den Jägern, aus der Fährte oder anderen Zeichen ein Wild erkennen und dessen Eigenschaften in den Kunstausdrücken bezeichnen; von ästhetischen Gegenständen so viel als gefallen … Herders Conversations-Lexikon
ansprechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • adressieren • anreden … Deutsch Wörterbuch
ansprechen — ansprechen, spricht an, sprach an, hat angesprochen Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ansprechen — aufwerfen; (Thema) anschneiden; erwähnen; nennen; thematisieren; erinnern; zum Thema machen; anreden; adressieren * * * an|spre|chen [ anʃprɛçn̩], spricht an, sprach an, angesprochen: 1 … Universal-Lexikon
ansprechen — ạn·spre·chen (hat) [Vt] 1 jemanden ansprechen sich mit Worten an jemanden wenden ≈ ↑anreden (1): Er hat sie einfach auf der Straße angesprochen 2 etwas ansprechen in einem Gespräch mit einem bestimmten Thema oder Problem beginnen ≈ zur Sprache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ansprechen — Das Ansprechen bezeichnet in der Jägersprache die präzise Beobachtung, Beurteilung und Identifizierung von Wild vor der Schussabgabe durch den Jäger. In der Elektrotechnik ist eine Funktion eines Relais oder Schützes gemeint. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
ansprechen — 1. anreden, das Wort richten; (ugs.): anquasseln, anquatschen, anschwatzen; (salopp): anbaggern, angraben, anhauen, anmachen; (ugs. abwertend): anlabern. 2. anreden, rufen, sagen; (bildungsspr.): apostrophieren; (veraltend): titulieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme