-
1 herantreten
herantreten vi (s) (an A) подходи́ть (к кому́-л., к чему́-л.)herantreten vi (s) (an A) обраща́ться (к кому́-л.)an den Vater mit einer Bitte herantreten обрати́ться к отцу́ с про́сьбойmit einer Forderung an j-n herantreten поста́вить пе́ред кем-л. тре́бованиеherantreten vi (s) (an A) приступа́ть (напр., к рабо́те) -
2 herantreten
herantreten, accedere, zu etc., ad m. Akk. (z.B. propius). – zu jmd. h., um mit ihm zu reden, ad alqm aggredi.
-
3 herantreten
herantreten v/i <unreg, -ge-, sn> yakına gelmek -
4 herantreten
herantreten (an A -t) odalép; előáll; fordul -
5 herantreten
herantreten♦voorbeelden: -
6 herantreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) approach (an jemanden / etw. s.o. / s.th.) (auch fig.); herantreten an (+ Akk) go ( oder step) up to; näher herantreten get closer to; es traten einige Probleme an ihn heran fig. he had to face up to ( oder was confronted with) a number of problems* * *to approach* * *he|rạn|tre|tenvi sep irreg aux sein (lit)to move up ( an +acc to)bitte treten Sie näher heran! — this way!, come along!
* * *he·ran|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein▪ an jdn/etw \herantreten to come [or go] up to sb/sth2. (konfrontieren)▪ an jdn \herantreten to confront sbsie ist schon mit dieser Bitte an uns herangetreten she has already approached us with this request* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich wenden)* * *herantreten v/i (irr, trennb, ist -ge-) approach (an jemanden/etwas sb/sth) (auch fig);näher herantreten get closer to;es traten einige Probleme an ihn heran fig he had to face up to ( oder was confronted with) a number of problems* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (an eine Stelle treten) come/ go up (an + Akk. to) -
7 herantreten
he·ran|tre·tenvi irreg sein1) ( in die Nähe treten)2) ( konfrontieren)an jdn \herantreten to confront sb[mit etw] an jdn \herantreten to approach sb [with sth];sie ist schon mit dieser Bitte an uns herangetreten she has already approached us with this request -
8 herantreten
hɛ'rantreːtənv irran jdn herantreten (fig) — s'adresser à qn, aborder qn
herantretenherạn|tretenunregelmäßig sein; (sich nähern) s'approcher; Beispiel: an jemanden/etwas herantreten s'approcher de quelqu'un/quelque chose -
9 herantreten
* vi (s) an A2) обращаться (к кому-л.)an den Vater mit einer Bitte herantreten — обратиться к отцу с просьбой3) приступать (напр., к работе) -
10 herantreten
-
11 herantreten
herantreten träda fram;an jdn herantreten (hän)vända sig till -
12 herantreten
herán|treten unr.V. sn itr.V. 1. приближавам се, пристъпвам (an jmdn./etw. (Akk) към някого/нещо); 2. geh обръщам се към някого (с молба и др.); bitte, treten Sie näher heran моля, приближете се!; an jmdn. mit einer Frage herantreten обръщам се към някого с въпрос.* * ** (an А) пристъпвам (към); -
13 herantreten
-
14 herantreten
гл. -
15 herantreten
(a, e aux sein) v pristupiti -
16 herantreten*
vi (s) (an A)1) подходить (куда-л, к чему-л)an das Bett des Kíndes herántreten — подходить к кровати ребёнка
2) обращаться (к кому-л с вопросом и т. п.)an j-n mit éíner Bítte herántreten — обратиться к кому-л с просьбой
3) приступать (к работе и т. п.) -
17 herantreten
1) (zu jdm./etw., an jdn./etw.) sich nähern подходи́ть подойти́ (к кому́-н. чему́-н.). eine Versuchung tritt an ihn heran его́ охвати́л собла́зн -
18 herantreten
herántreten* vi (s) (an A)1. подходи́ть (куда-л.)2. обраща́ться (к кому-л. с просьбой, предложением)3. приступа́ть (к чему-л.) -
19 herantreten
heran·treten v/i <sn> træde frem (an Atil); kontakte -
20 herantreten
См. также в других словарях:
herantreten — V. (Mittelstufe) sich einer Person oder Sache nähern Synonyme: herangehen, treten, zutreten, herankommen Beispiel: Der Schüler ist an den Lehrer herangetreten. Kollokation: an den Tisch herantreten … Extremes Deutsch
herantreten — herangehen * * * ◆ her|ạn||tre|ten 〈V. intr. 263; ist〉 1. näher treten 2. 〈fig.〉 an jmdn. mit einem Angebot, Vorschlag herantreten ihm etwas anbieten, vorschlagen 3. 〈fig.〉 an jmdn. mit einer Bitte, Frage herantreten ihn bitten, fragen ● bitte,… … Universal-Lexikon
herantreten — 1. herangehen, herzutreten, näher kommen/treten, treten. 2. a) angehen, ansprechen, sich wenden; (schweiz.): begrüßen; (bildungsspr.): kontaktieren; (ugs.): anklopfen; (salopp): anhauen; (landsch.): ankrallen; (landsch. od. geh.): a … Das Wörterbuch der Synonyme
herantreten — he·rạn·tre·ten (ist) [Vi] 1 (an etwas (Akk)) herantreten von irgendwo näher an etwas ↑treten (9): Ein Mann trat plötzlich an unseren Tisch heran und forderte uns auf mitzukommen 2 (mit etwas) an jemanden herantreten geschr; sich mit einer Bitte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herantreten — eraantredde … Kölsch Dialekt Lexikon
herantreten — he|r|ạn|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
herangehen — herantreten * * * he|r|an|ge|hen [hɛ range:ən], ging heran, herangegangen <itr.; ist: 1. sich mit wenigen Schritten (jmdm., einer Sache) nähern: er ging näher an das Schaufenster heran. Syn.: ↑ kommen. 2. (mit der Lösung einer Aufgabe)… … Universal-Lexikon
Fluchtlinie [1] — Fluchtlinie, die technische Bezeichnung für die beim Bauen zu beobachtende Straßen oder Gartengrenze. [96] Man unterscheidet Straßenfluchtlinie und Baufluchtlinie, vordere und hintere (rückwärtige) Fluchtlinie. Straßenfluchtlinie und… … Lexikon der gesamten Technik
nähern — sich nähern a) sich annähern, herankommen, herantreten, im Anzug sein, nahen, näher kommen/rücken, sich zubewegen, zugehen auf, zukommen auf; (geh.): herannahen. b) fast gleichkommen, fast vergleichbar sein, grenzen an, herankommen, heranreichen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Losgelassenheit — Ausbildungsskala der FN Takt Losgelassenheit Anlehnung Schwung Geraderichtung Versammlung Durchlässigkeit Losgelassenheit beschreibt beim Reiten oder Fahren den Zustand, in dem ein Pferd mit schwingendem Rücken, nach vorne gedehntem Hals und ohne … Deutsch Wikipedia
Rouge-Test — Als Spiegeltest bezeichnet man ein Experiment mit höheren Lebewesen, bei dem ein Spiegel ins Sichtfeld gehalten wird, und die Reaktion beobachtet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Spiegeltest 2 Videotest 3 Artverhalten 4 Siehe auch 5 Quellen … Deutsch Wikipedia
