Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ttel

  • 1 Mittel

    Míttel n -s, =
    1. сре́дство, спо́соб
    kein Mí ttel ú nversucht lá ssen* — испро́бовать все сре́дства; де́йствовать все́ми пра́вдами и непра́вдами

    kein Mí ttel ist ihm zu schlecht, jé des Mí ttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

    dafǘr weiß ich kein Mí ttel — э́тому я не могу́ помо́чь

    j-m Mí ttel zum Zweck sein, j-m als Mí ttel zum Zweck dí enen — явля́ться для кого́-л. [служи́ть кому́-л.] сре́дством для достиже́ния це́ли

    Mí ttel und Wé ge wí ssen* — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

    mit á llen Mí tteln — всеме́рно; все́ми спо́собами [сре́дствами]

    j-n mit den schä́ rfsten Mí tteln bekä́ mpfen — боро́ться с кем-л. са́мым реши́тельным о́бразом, принима́ть про́тив кого́-л. са́мые реши́тельные ме́ры

    ein Versú ch mit ú ntauglichen Mí tteln — попы́тка с него́дными сре́дствами

    zum lé tzten Mí ttel gré ifen* — пусти́ть в ход после́днее сре́дство
    2. (лече́бное) сре́дство, лека́рство

    á bführendes Mí ttel — слаби́тельное

    fí eberstillendes Mí ttel — жаропонижа́ющее (сре́дство)

    schmérzstillendes [línderndes] Mí ttel — болеутоля́ющее сре́дство

    schwé ißtreibendes Mí ttel — потого́нное сре́дство

    3. pl (материа́льные) сре́дства

    aus é igenen Mí tteln — за со́бственный [за свой] счёт

    aus stá atlichen Mí tteln — из госуда́рственных средств

    4. сре́днее ( число), сре́дняя величина́; не́что сре́днее; сре́дняя но́рма

    arithmé tisches Mí ttel мат. — сре́днее арифмети́ческое

    geomé trisches Mí ttel мат. — сре́днее геометри́ческое

    im Mí ttel — в сре́днем

    5. физ., тех. среда́
    6. геол. слой, пласт, за́лежь

    á rmes Mí ttel — бе́дная за́лежь

    é dles Mí ttel — бога́тая за́лежь

    tá ubes Mí ttel — пуста́я [безру́дная] поро́да; слой пусто́й поро́ды

    ◇

    sich ( für j-n ) ins Mí ttel lé gen высок., устарев. — вме́шиваться ( в качестве посредника), вступа́ться (за кого-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Mittel

  • 2 Mittel

    n (-s, =)
    1) сре́дство, спо́соб

    ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство

    ein ríchtiges Míttel — пра́вильное сре́дство

    ein sícheres Míttel — надёжное сре́дство

    ein schléchtes Míttel — плохо́е сре́дство

    das létzte Míttel — после́днее сре́дство

    das béste Míttel — лу́чшее сре́дство

    er hat álle Míttel versúcht — он испро́бовал все сре́дства

    Míttel und Wége súchen und fínden — иска́ть и находи́ть пути́ и сре́дства

    álle Míttel und Wége wíssen — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

    er wússte álle Míttel und Wége, um sein Ziel zu erréichen — он знал все пути́ и сре́дства для достиже́ния свое́й це́ли

    dies ist das béste Míttel, ihn darán zu híndern — э́то лу́чшее сре́дство помеша́ть ему́ в э́том

    wir müssen das létzte Míttel versúchen — мы должны́ испро́бовать после́днее [кра́йнее] сре́дство

    er hat uns mit állen Mítteln gehólfen — он всеме́рно [все́ми спо́собами] помога́л нам

    kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

    2) (лече́бное) сре́дство, лека́рство

    ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство [лека́рство]

    ein stárkes Míttel — си́льное сре́дство [лека́рство]

    ein néues Míttel — но́вое сре́дство [лека́рство]

    ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen das Fíeber, gégen Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от на́сморка, от температу́ры, от головно́й бо́ли

    ich néhme dieses Míttel dréimal am Táge — я принима́ю э́то лека́рство три ра́за в день

    díeses Míttel hilft dem Kránken gut — э́то сре́дство [лека́рство] хорошо́ помога́ет больно́му

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mittel

  • 3 Sattel

    Sáttel m -s, Sä́ ttel
    1. седло́

    (dem Pfé rde) den Sá ttel áuflegen [ánschnallen] — оседла́ть (коня́)

    (dem Pfé rde) den Sá ttel á bschnallen — расседла́ть (коня́), снять седло́ (с коня́)

    den Sá ttel fé ster schná llen — подтяну́ть [затяну́ть] подпру́гу

    sich in den Sá ttel schwí ngen* — вскочи́ть на ло́шадь [в седло́]
    j-m in den Sá ttel hé lfen*, j-n in den Sá ttel hé ben*
    1) помо́чь кому́-л. сесть в седло́
    2) оказа́ть кому́-л. по́мощь; помо́чь кому́-л. заня́ть про́чное положе́ние

    j-n aus dem Sá ttel hé ben* [wé rfen*] — вы́бить кого́-л. из седла́ (тж. перен.)

    sich im Sá ttel há lten* — удержа́ться в седле́ [у вла́сти, на своё́м посту́]
    fest im Sá ttel sí tzen* [sein]
    1) кре́пко [уве́ренно] сиде́ть в седле́
    2) занима́ть про́чное положе́ние
    2. седло́, сиде́нье (велосипеда, мотоцикла)

    aus dem Sá ttel gé hen* (s) — встава́ть на педа́ли ( велоспорт)

    3. седло́, седлови́на (горы́)
    ◇

    er ist in á llen Sätteln geré cht — он на все ру́ки ма́стер; он везде́ на ме́сте

    Большой немецко-русский словарь > Sattel

  • 4 Mittel

    n <-s, ->
    1) средство, способ

    ein sícheres Míttel — надёжное средство

    mit állen Mítteln — всеми способами [средствами]

    zum létzten Míttel gréífen* — пустить в ход последнее средство

    [nur] Míttel zum Zweck — являться [лишь] средством для достижения цели

    Míttel und Wége fínden* — находить пути и средства, находить ходы и выходы

    2) (химическое) средство; (лечебное) средство, лекарство

    ein Míttel gégen Rost — средство против ржавчины

    wírksames Míttel — эффективное средство

    fíéberstillendes Míttel — жаропонижающее (средство)

    schmérzstillendes Míttel — болеутоляющее средство

    3) pl (материальные) средства, капитал

    stáátliche Míttel — государственные средства

    nicht óhne Míttel sein* — быть не без средств

    4) среднее (число), средняя величина

    Универсальный немецко-русский словарь > Mittel

  • 5 Zettel

    m (-s, =)
    1) запи́ска, бума́жка

    ein kléiner Zéttel — небольша́я, ма́ленькая запи́ска

    ein léerer Zéttel — чи́стая, неиспи́санная бума́жка

    ich schrieb mir séinen Námen auf éinen Zéttel — я записа́л его́ и́мя на бума́жке [на листо́чке]

    an der Tür hing ein Zéttel mit séinem Námen — на двери́ висе́л листо́к с его́ фами́лией

    2) афи́ша

    ein néuer Zéttel — но́вая афи́ша

    ein álter Zéttel — ста́рая афи́ша

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zettel

  • 6 Sattel

    m <-s, Sättel>

    den Sáttel áúflegen [ánschnallen] — оседлать (лошадь)

    den Sáttel ábnehmen* [ábschnallen] — расседлать (лошадь) снять седло

    sich aus dem Sáttel schwíngen* — соскочить с лошади

    óhne Sáttel réíten* — скакать без седла

    2) сиденье (велосипеда, мотоцикла)
    3) сокр от Bergsattel седловина (горы)
    4) сокр Nasensattel анат седловина носа

    in állen Sätteln gerécht sein — быть на все руки мастер

    Универсальный немецко-русский словарь > Sattel

  • 7 sattel

    Sáttel m, Sä́ttel 1. самар, седло; 2. седалка (на велосипед); 3. Geogr седловина; jmdn. aus dem Sattel werfen хвърлям някого от седлото; umg fest im Sattel sitzen имам затвърдено положение (откъдето не могат да ме изместят); jmdn. aus dem Sattel heben измествам някого (от позициите му); umg in allen Sätteln gerecht sein опитен съм във всичко, мога да се справя с всичко.
    * * *
    der, " 1. седло; fest im = sitzen прен имам добро положение, сигурен съм в нщ; 2. геогр седловина; 3. муз магаре (на цигулка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sattel

  • 8 Sattel

    'zatəl
    m

    jdn aus dem Sattel heben — désarçonner qn, évincer qn

    fest im Sattel sitzen — être bien en selle, être ferme sur ses étriers

    Sattel
    Sạ ttel ['zatəl, Plural: 'zεtəl] <-s, Sạ̈ttel>
    1 (Reitsattel, Fahrradsattel) selle Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Sattel

  • 9 Bettel

    Béttel m -s
    1. уст. ни́щенство, попроша́йничество
    2. разг. хлам, рвань

    das ist der gá nze Bé ttel? — то́лько и всего́?

    Большой немецко-русский словарь > Bettel

  • 10 drittel

    dríttel num:

    ein drí ttel — одна́ тре́тья

    Большой немецко-русский словарь > drittel

  • 11 Massenkommunikationsmittel

    Mạs|sen|kom|mu|ni|ka|ti|ons|mi|ttel
    nt
    mass medium usu pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Massenkommunikationsmittel

  • 12 dattel

    Dáttel f, -n фурма.
    * * *
    die, -n фурма.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dattel

  • 13 drittel

    Dríttel n/schweiz m, - третинка; една трета; zwei Drittel две трети.
    * * *
    das, - третинка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > drittel

  • 14 kittel

    Kíttel m, - рубашка, работна престилка.
    * * *
    der - кител, куртка; работна блуза.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kittel

  • 15 mittel

    míttel adv umg средно (нито зле, нито добре); umg es geht mir mittel чувствам се горе-долу.
    * * *
    das, - средство; im = средно взето; = und Wege suchen търся начин; ohne = sein съм без средства (пари).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mittel

  • 16 trottel

    Tróttel m, - umg pejor глупак, мухлцо.
    * * *
    der, - глупак, будала.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trottel

  • 17 zettel

    Zéttel I. m - Text основа. II. m, - 1. листче, бележка; 2. афиш; 3. фиш (в картотека); an der Tür hängt ein Zettel на вратата има бележка; sich (Dat) etw. (Akk) auf einem Zettel notieren записвам си нещо на лист;
    * * *
    der, - 1. записка, бележка; фиш; етикет; 2. текст основа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zettel

  • 18 zottel

    Zóttel f, -n umg кичур (мръсна, несресана) коса.
    * * *
    die, -n (увиснал) кичур коса, вълна; aнат въси.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zottel

  • 19 Bettel

    Bettel
    Bẹ ttel ['bεtəl] <-s>
    den Bettel hinschmeißen (umgangssprachlich) envoyer balader le bordel

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bettel

  • 20 Dattel

    'datəl
    f
    BOT datte f
    Dattel
    Dạ ttel ['datəl] <-, -n>
    datte Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Dattel

Страницы

См. также в других словарях:

  • TTEL — Tritel, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) …   Abbreviations dictionary

  • TTEL — tibi terra levis …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • TTEL — abbr. TRITEL INC NASDAQ …   Dictionary of abbreviations

  • apparitor — Beadle Bea dle, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b[ u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. {Bid}, v.] 1. A messenger or crier of a court;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beadle — Bea dle, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b[ u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. {Bid}, v.] 1. A messenger or crier of a court; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fragmentist — Frag ment*ist, n. A writer of fragments; as, the fragmentist of Wolfenb[ u]ttel. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shutten race — Shuttle Shut tle, n. [Also shittle, OE. schitel, scytyl, schetyl; cf. OE. schitel a bolt of a door, AS. scyttes; all from AS. sce[ o]tan to shoot; akin to Dan. skyttel, skytte, shuttle, dial. Sw. skyttel, sk[ o]ttel. [root]159. See {Shoot}, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shuttle — Shut tle, n. [Also shittle, OE. schitel, scytyl, schetyl; cf. OE. schitel a bolt of a door, AS. scyttes; all from AS. sce[ o]tan to shoot; akin to Dan. skyttel, skytte, shuttle, dial. Sw. skyttel, sk[ o]ttel. [root]159. See {Shoot}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shuttle box — Shuttle Shut tle, n. [Also shittle, OE. schitel, scytyl, schetyl; cf. OE. schitel a bolt of a door, AS. scyttes; all from AS. sce[ o]tan to shoot; akin to Dan. skyttel, skytte, shuttle, dial. Sw. skyttel, sk[ o]ttel. [root]159. See {Shoot}, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shuttle shell — Shuttle Shut tle, n. [Also shittle, OE. schitel, scytyl, schetyl; cf. OE. schitel a bolt of a door, AS. scyttes; all from AS. sce[ o]tan to shoot; akin to Dan. skyttel, skytte, shuttle, dial. Sw. skyttel, sk[ o]ttel. [root]159. See {Shoot}, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • summoner — Beadle Bea dle, n. [OE. bedel, bidel, budel, OF. bedel, F. bedeau, fr. OHG. butil, putil, G. b[ u]ttel, fr. OHG. biotan, G. bieten, to bid, confused with AS. bydel, the same word as OHG. butil. See. {Bid}, v.] 1. A messenger or crier of a court;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»