-
1 anfahren
Erde anfahren насыпа́ть зе́млю (самосва́лами и т.п.)Speisen anfahren (lassen) разг. ще́дро угоща́ть ку́шаньямиWein anfahren (lassen) разг. ще́дро угоща́ть вино́мZigaretten anfahren (lassen) разг. ще́дро угоща́ть папиро́самиanfahren наезжа́ть (на кого́-л., на что-л.); ста́лкиваться (с чем-л. - о суда́х, пово́зках)anfahren направля́ться (в како́й-л. пункт - об автомоби́ле и т.п.); мор. заходи́ть (в порт), пристава́ть (к бе́регу)anfahren запуска́ть (дви́гатель); приводи́ть в де́йствие (маши́ну)anfahren горн. приступи́ть к разве́дке; приступи́ть к эксплуата́ции (месторожде́ния)anfahren разг. накрича́ть, напусти́ться, гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)angefahren kommen разг. приезжа́ть; подходи́ть, приближа́тьсяanfahren тро́гаться, отъезжа́тьder Zug fuhr weich an по́езд пла́вно тро́нулся с ме́стаanfahren (an A, gegen A) наезжа́ть (на что-л.); ста́лкиваться (с чем-л.)anfahren горн. спуска́ться в ша́хтуübel anfahren разг. получи́ть отпо́р, оста́ться в дурака́х -
2 Anfahren
Anfahren n1) вскрытие, разбуривание (пласта)2) пуск, продавка (компрессорной скважины)3) подъём, приподнимание (инструмента) -
3 anfahren
anfahren1 beginnen te rijden, te varen2 (komen) aanrijden, (komen) aanvaren♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 aanrijden, aanvaren ⇒ overrijden3 rijden naar, varen naar4 af-, toesnauwen♦voorbeelden: -
4 Anfahren
-
5 anfahren
anfahren, I) v. intr.: 1) sich fahrend einem Orte nähern, zu ihm gelangen: advehi curru (zu Wagen) od. navi (zu Schiffe). – von Schiffen, s. landen. – 2) im Fahren an etwas stoßen: allidi ad alqd. – II) v. tr.: 1) etwas [103] herbeifahren, herzuführen: advehere; subvehere. – 2) mit Worten jmd. angreifen, s. anlassen no. I, 2. – Anfahren, das, I) intr. z. B. das A. ans Ufer, appulsus litoris. – II) tr.: 1) das Herbeifahren: advectio; subvectio. – 2) das Anlassen mit Worten: invectio. – Anfahrt, die, aditus. accessus. – die A. ans Ufer, appulsus litoris.
-
6 anfahren
anfahren <unreg, -ge->1. v/i <sn> harekete geçmek2. v/t <h> (rammen) -e çarpmak, bindirmek; (ansteuern) -e yönelmek; TECH çalıştırmak;fam jemanden anfahren haşlamak -
7 anfahren
-
8 Anfahren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anfahren
-
9 anfahren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anfahren
-
10 Anfahren
Anfahren n start-up, startDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anfahren
-
11 anfahren
anfahren v start upDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anfahren
-
12 anfahren
-
13 anfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig. (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc.) call at5. TECH. (Reaktor, Computer) start (up)6. Hund: (jemanden) go for s.o., make a rush for s.o.II v/i (ist)1. start2. angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *(losfahren) to start up;(zusammenstoßen mit) to knock down* * *ạn|fah|ren sep1. vi aux seindas Anfahren am Berg üben — to practise (Brit) or practice (US) a hill start
2) (inf)2. vt1) (= liefern) to deliver2) (inf = spendieren) to lay ondie Insel wird zweimal wöchentlich von der Fähre angefahren — the ferry calls twice a week at the island
4) (= anstoßen) Passanten, Baum etc to run into, to hit; (fig ausschelten) to shout at5) (= in Betrieb setzen) Reaktor, Anlage to start up* * *an|fah·rendas A\anfahren am Berg the hill startangefahren kommen to arrive, to comeda kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!II. vt Hilfsverb: haben1. (beim Fahren streifen)▪ jdn/etw \anfahren to hit [or run into] sb/sth2. (mit dem Wagen liefern)▪ etw \anfahren to deliver sth▪ etw \anfahren lassen to have sth delivered4. TRANSP▪ etw \anfahren to call at stheinen Hafen \anfahren to pull in at a portHelgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regular port of call* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
* * *anfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (herbeibringen) deliver3. fig (anschreien) (jemanden) snap at4. (einen Hafen etc) call at6. Hund: (jemanden) go for sb, make a rush for sbB. v/i (ist)1. start2.angefahren kommen drive up3. Reaktor: start up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) run into; hit2) (herbeifahren) deliver4) (zurechtweisen) shout at5) (in Betrieb nehmen) commission <power station, blast furnace>2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (starten) start off2)angefahren kommen — come driving/riding along; (auf einen zu) come driving/riding up
-
14 anfahren
an|fah·ren irreg vidas A\anfahren am Berg the hill start;angefahren kommen to arrive, to come;da kommt unser Taxi ja schon angefahren! there's our taxi!vt haben1) ( beim Fahren streifen)2) ( mit dem Wagen liefern)etw \anfahren to deliver sth;etw \anfahren lassen to have sth deliveredjdn \anfahren to bite sb's head off ( fam), to snap at sb4) transpetw \anfahren to call at sth;einen Hafen \anfahren to pull in at a port;Helgoland wird regelmäßig von Fährschiffen angefahren Helgoland is a regularly frequented port of call -
15 anfahren
I.
II.
4) tr in Betrieb nehmen: Aggregat запуска́ть /-пусти́ть. Hochofen вводи́ть /-вести́ в эксплуата́цию | anfahren за́пуск5) tr jdn. zurechtweisen налета́ть /-лете́ть <напуска́ться/-пусти́ться > на кого́-н. nach direkter Rede прикри́кивать /-кри́кнуть на кого́-н.6) tr auftischen: Speisen, Getränke подава́ть /-да́ть (на стол). anfahren lassen зака́зывать /-каза́ть -
16 anfahren
1. * vt1) подвозить, привозить, доставлять ( массовые грузы)2) наезжать (на кого-л., на что-л.); сталкиваться (с чем-л. - о судах, повозках)3) направляться (в какой-л. пункт - об автомобиле и т. п.); мор. заходить ( в порт), приставать ( к берегу)5) горн. приступить к разведке ( эксплуатации) ( месторождения)6) разг. накричать, напуститься, грубо наброситься ( на кого-либо)2. * vi (s)1) подъезжать, прибывать (о поезде и т. п.)angefahren kommen — разг. приезжать; подходить, приближаться2) трогаться, отъезжать3) (an A, gegen A) наезжать (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.)4) горн. спускаться в шахту5)übel anfahren — разг. получить отпор, остаться в дураках -
17 anfahren
án|fahren unr.V. sn itr.V. 1. потеглям (превозно средство); 2. задава се, приближава се (кола); hb tr.V. 1. докарвам (нещо с кола); 2. блъсвам, прегазвам (пешеходец с превозно средство); 3. пътувам (към определена цел); 4. нахоквам, навиквам, сопвам се; München anfahren пътувам към Мюнхен; eine Kurve falsch anfahren вземам неправилно завой; angefahren werden блъсва ме кола.* * ** tr 1. докарвам (с кола); 2. блъсва (превозно средство нкг, нщ); 3. нахоквам; itr s 1. тръгва, потегля, пристига; angefahren kommen пристигам с кола и пр.; 2. прен ьbel anfahren зле попадам. -
18 anfahren
vt1. etw. [Speisen, Wein, Bier, Zigaretten] anfahren (lassen) не скупиться на что-л., щедро угощать, завалить (кушаньями и т.п.). Und wie spendabel er war! Eine Runde Bier nach der anderen ließ er anfahren."Wie war denn das Essen?" — "Sehr gut. Mehrere Gänge, Wein und Bier wurden angefahren. Wir haben gar nicht alles aufessen können."2. jmdn. anfahren накричать, напуститься, наброситься на кого-л. Er hat mich schroff [barsch, derb, scharf, wütend, zornig, ärgerlich, gereizt] angefahren.Jedesmal, wenn ich in sein Zimmer kam, wurde ich von ihm angefahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anfahren
-
19 Anfahren
n1) разгон; трогание (с места), старт3) наезд (напр., автомобиля на препятствие)- stoßfreies AnfahrenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anfahren
-
20 Anfahren
ńтрогание с места, разгон (автомобиля); подход; наезд- durch Anfahren vernichten давить колесами (гусеницами), «утюжить»
См. также в других словарях:
Anfahren — Anfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in gedoppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) Den Anfang machen zu fahren, besonders in der Sprache der Bergleute, an seine Arbeit gehen, und zwar so wohl an die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfahren — V. (Mittelstufe) anfangen zu fahren (von einem Fahrzeug) Synonyme: losfahren, starten Beispiel: Der Zug fährt langsam an. anfahren V. (Mittelstufe) jmdn. fahrend, mit einem Fahrzeug verletzen Beispiele: Er hat einen Radfahrer angefahren. Sie… … Extremes Deutsch
Anfahren [1] — Anfahren, im Bergbau s.v.w. sich in der Grube zur Arbeit begeben (s. Fahrung), wird aber auch allgemeiner gebraucht in der Bedeutung: beim Bergbau als Arbeiter beschäftigt sein. Die Anfahrt ist der beim Anfahren[195] zurückgelegte Weg,… … Lexikon der gesamten Technik
Anfahren — Anfahren, 1) (Bergb.), an die Arbeit gehen, bes. in die Gruben einsteigen; 2) (Feldb.), einen ungepflügten Acker durch Furchen mit Pflug od. Hacke in Beete theilen … Pierer's Universal-Lexikon
Anfahren — Anfahren, im Bergwesen sich in eine Grube begeben, auch das Erreichen oder Angreifen von Lagerstätten nutzbarer Mineralien. S. auch Birschen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anfahren [2] — Anfahren eines Eisenbahnzuges, s. Eisenbahnbetrieb … Lexikon der gesamten Technik
Anfahren — Anfahren, als Zeitwort (to start; démarrer; mettere in marcia) umfaßt alle vom Lokomotivführer nach erfolgtem Abfahrtsignal vor zunehmenden Handhabungen zur Ingangsetzung des Zuges (s. Fahrdienst); als Hauptwort (starting; démarrage; avviamento)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
anfahren — abfahren; losfahren * * * an|fah|ren [ anfa:rən], fährt an, fuhr an, angefahren: 1. <itr.; ist zu fahren beginnen: das Auto fuhr langsam an. Syn.: ↑ anrollen, ↑ anziehen, ↑ starten. 2. ☆ angefahren kommen (u … Universal-Lexikon
anfahren — ạn·fah·ren [Vt] (hat) 1 jemanden anfahren jemanden mit einem Fahrzeug streifen und dadurch verletzen: Nachts wurde ein Radfahrer, der ohne Licht fuhr, angefahren 2 etwas anfahren etwas mit einem Fahrzeug liefern <Lebensmittel, Möbel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anfahren — 1. abfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren, starten, zu fahren beginnen. 2. angefahren kommen, heranfahren, herankommen, näher kommen, sich nähern, vorfahren. 3. anlaufen, ansteuern, die Richtung einschlagen, Kurs/Richtung nehmen, zufahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anfahren — įsuka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. acceleration; speed up vok. Anfahren, n; Anlauf, m; Durchgehen, n; Hochlauf, m rus. разгон, m pranc. accélération, f; emballement, m; mise en vitesse, f … Automatikos terminų žodynas