Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

أشدّ

  • 1 أشدّ

    I
    أَشَدُّ
    самый сильный, самый строгий, самый суровый; اعتدالا أشدّ самый умеренный;... اعتدالا من أشدّ умереннее, чем... ; حمرةً أشدّ самый красный;... حمرةً من أشدّ краснее, чем... ; ما يكون أشدّ так сильно, как только можно; крайне, очень, в высшей степени; هوأشدّ ما يكون حذرا он крайне осторожен
    II
    أَشُدٌّ
    зрелость, возмужалость; بلغ( ادرك) أشدّ ه достичь полной зрелости; * وكان الشتاء فيأشدّه зима была в полном разгаре;... وكان الخلاف على أشدّه بين... و بين разногласия между... и... достигли высшего предела

    Арабско-Русский словарь > أشدّ

  • 2 أشدّاء


    аиау
    pl. от شديد

    Арабско-Русский словарь > أشدّاء

  • 3 انتظار

    إِنْتِظَارٌ
    1) ожидание; انتظار على غير неожиданно, нежданно; الانتظار اشدّ من النار погов. нет ничего хуже, чем ожидание
    2) отсрочка

    Арабско-Русский словарь > انتظار

  • 4 بلغ

    I
    II
    بَلَغَ
    п. I
    у بُلُوغٌ
    1) достигать(чего-л.) ; доходить (до чего-л.) ; ـه هذا الخبر بلغ он получил это известие
    2) доводить, доставлять (кого что ب куда الى)
    3) достигать зрелости, совершеннолетия, становиться взрослым
    4) достигать высшего предела ; الفيضان ذروته بلغ наводнение достигло высшего предела
    5) влиять, действовать(на кого من - о словах,горе итп) ; منه الغيظ اشدّ (كلّ) مبلغ بلغ его охватил сильный гнев; رضاه بلغ добиться чьей-л. благосклонности
    بَلُغَ
    п. I
    у بَلاَغَةٌ
    быть красноречивым
    * * *

    ааа
    достигать, доходить

    2) достигать зрелости, совершеннолетия
    بلغ
    уа=
    pl. от بلغة

    Арабско-Русский словарь > بلغ

  • 5 حاجة

    حَاجَةٌ
    мн. َاجَاتٌ мн. حَوَائِجُ
    1) нужда, потребность; حاجة حسب ال по потребности; حاجة عند ال в случае нужды (необходимости) ; حاجات الحياة жизненные потребности;... كان فى (بـ) حاجة الى нуждаться в чем-л.... ;... هو فى اشدّ ال حاجة الى ему больше всего надо...
    2) желание; قضى حاجة ـه а) удовлетворить чьё-л. желание; б) удовлетворить своё желание
    3) дело, надобность; حاجة فى غير без надобности; حاجة قضى ال освобождать кишечник, испражняться
    4) необходимый предмет, вещь; حاجة فائض عن ال лишний, излишний
    5) что-нибудь, кое-что; حاجة وظهر انّه ليس عالما ولا оказалось, он вовсе не учёный и вообще ничто; تكسف و حاجة تقرّف حاجة кое -что вызывает стыд, а кое-что - отвращение
    * * *

    аа=
    1) нужда, потребность

    2) то что необходимо; предмет первой необходимости

    Арабско-Русский словарь > حاجة

  • 6 شديد

    شَدِيدٌ
    мн. ِدَادٌ мн. َشِدَّاءُ
    1) сильный, крепкий, мощный; الاهتمام شديد весьма заинтересованный; البأس شديد отважный; الخطورة شديد очень серьезный; الشكيمة شديد упорный; المراس شديد упрямый, упорный
    2) тяжкий, невыносимый, трудный; الوطأة شديد а) тяжелый, тяжкий; б) жестокий
    3) строгий, суровый
    4) фон. смычный, взрывной
    * * *

    аи=

    pl. = شداد
    1) сильный, интенсивный
    2) резкий

    Арабско-Русский словарь > شديد

  • 7 شقّة

    I
    شَقَّةٌ
    мн. شُقَقٌ
    квартира; مفروشة شقّة меблированная квартира
    II
    شُقَّةٌ
    мн. شُقَقٌ
    далёкий и трудный путь; بعيدة شقّة огромное расстояние; شقّةبُعد اﻟـ а) отдалённость; большое расстояние; б) большая разница
    شِقَّةٌ
    мн. شِقَقٌ
    1) разрыв; трещина; ! ما اشدّ شقّة الخـُلف بيننا وبينكم как велики наши разногласия!... وسّع (ضيّق) شقّة الخلاف بين углублять (умерять) конфликт между...
    2) часть
    3) участок, полоса; من الارض شقّة участок земли; الحرام شقّة запретная зона; нейтральная зона; الحياد شقّة нейтральная полоса, зона; ساعيّة شقّة астр. часовой пояс
    4) квартира; مفروشة شقّة меблированная квартира
    5) трудность, затруднение
    * * *

    иа=
    pl. = شقق

    1) квартира
    2) обломок, осколок
    3) затруднение, трудность

    Арабско-Русский словарь > شقّة

  • 8 عانى

    عَانَى
    п. III
    1) терпеть, претерпевать, переносить, переживать, страдать; عَانَى اشدّ المصاعب переживать величайшие трудности
    2) прилагать усилия, стараться
    * * *

    аа
    страдать; переносить

    Арабско-Русский словарь > عانى

  • 9 كان

    I
    كَانَ
    п. I
    у كَوْنٌ
    1) быть, существовать, иметься; быть (у кого ل) ; كان اىّ من кто бы ни был; كما لو كان هنا как будто бы он здесь;... من تكون انت حتّى кто ты такой, чтобы... ; !وليكن بعد ذلك ما يكون и пусть будет что будет!; و كان له ما أراد и он получил то, что хотел; كان و كان من امره ما и вот что из этого вышло; كان ما كان нар. было, не было (начало сказки) ;... ما يكون... как только может быть... ; وهو اشدّ ما يكون حذرا он крайне осторожен; هذا ابعد ما يكون عن الصحّة это весьма далеко от истины; و نحن أحوج ما يكون اليك мы больше всего нуждаемся в тебе; كانلم يقع فى يده كتاب قط الاّ استوفى قراءته كائنا ما едва только попадала ему в руки книга, он прочитывал её всю, какой бы она ни была
    2) совершаться, происходить; فما كان له الاّ ان جلس ему ничего больше не оставалось как сесть
    3) как вспомогательный глагол в сложных временах: يكتب كان он писал (прошедшее несовершенное) ; كتب كان он (раньше) писал (давнопрошедшее) ; * يكون итого
    II
    كَانَ
    п. I
    и كَيْنٌ
    подчиняться, покоряться
    * * *

    аа
    1) быть, существовать

    2) иметься у кого
    3) с именем в вин. быть, являться кем-чем

    Арабско-Русский словарь > كان

  • 10 هوان

    هَوَانٌ
    унижение, бесчестье, позор; هوان اذاقه اشدّ ال сильно унизить кого-л.
    * * *

    аа=
    унижение, бесчестье, позор

    Арабско-Русский словарь > هوان

  • 11 إِنْتِظَارٌ

    1) ожидание; إِنْتِظَارٌ على غير неожиданно, нежданно; الإِنْتِظَارٌ اشدّ من النار погов. нет ничего хуже, чем ожидание 2) отсрочка

    Арабско-Русский словарь > إِنْتِظَارٌ

  • 12 بَلَغَ

    I
    у
    بُلُوغٌ
    1) достигать(чего-л.); доходить (до чего-л.); ـه هذا الخبر بَلَغَ он получил это известие
    2) доводить, доставлять (кого что ب куда الى) 3) достигать зрелости, совершеннолетия, становиться взрослым; 4)достигать высшего предела ; الفيضان ذروته بَلَغَ наводнение достигло высшего предела; 5)влиять, действовать(на кого من - о словах,горе итп); منه الغيظ اشدّ (كلّ) مبلغ بَلَغَ его охватил сильный гнев; رضاه بَلَغَ добиться чьей-л. благосклонности

    Арабско-Русский словарь > بَلَغَ

  • 13 حَاجَةٌ

    мн
    حَاجَاتٌ
    мн. حَوَائِجُ
    1) нужда, потребность; حَاجَةٌ حسب ال по потребности; حَاجَةٌ عند ال в случае нужды (необходимости); حاجات الحياة жизненные потребности;... كان فى (بـ) حَاجَةٌ الى нуждаться в чем-л.... ;... هو فى اشدّ ال حَاجَةٌ الى ему больше всего надо...
    2) желание; قضى حَاجَةٌ ـه а) удовлетворить чьё-л. желание; б) удовлетворить своё желание; " "3) дело, надобность; حَاجَةٌ فى غير без надобности; حَاجَةٌ قضى ال освобождать кишечник, испражняться
    4) необходимый предмет, вещь; حَاجَةٌ فائض عن ال лишний, излишний
    5) что-нибудь, кое-что; حَاجَةٌ وظهر انّه ليس عالما ولا оказалось, он вовсе не учёный и вообще ничто; تكسف و حَاجَةٌ تقرّف حَاجَةٌ кое -что вызывает стыд, а кое-что - отвращение"

    Арабско-Русский словарь > حَاجَةٌ

  • 14 شِقَّةٌ

    мн. شِقَقٌ
    1) разрыв; трещина; ! ما اشدّ شِقَّةٌ الخـُلف بيننا وبينكم как велики наши разногласия!... وسّع (ضيّق) شِقَّةٌ الخلاف بين углублять (умерять) конфликт между...
    2) часть
    3) участок, полоса; من الارض شِقَّةٌ участок земли; الحرام شِقَّةٌ запретная зона; нейтральная зона; الحياد شِقَّةٌ нейтральная полоса, зона; ساعيّة شِقَّةٌ астр. часовой пояс
    4) квартира; مفروشة شِقَّةٌ меблированная квартира
    5) трудность, затруднение

    Арабско-Русский словарь > شِقَّةٌ

  • 15 عَانَى

    III
    1) терпеть, претерпевать, переносить, переживать, страдать; عَانَى اشدّ المصاعب переживать величайшие трудности
    2) прилагать усилия, стараться

    Арабско-Русский словарь > عَانَى

  • 16 كَانَ

    I
    у
    كَوْنٌ
    1) быть, существовать, иметься; быть (у кого ل); كَانَ اىّ من кто бы ни был; كما لو كَانَ هنا как будто бы он здесь;... من تكون انت حتّى кто ты такой, чтобы... ; !وليكن بعد ذلك ما يكون и пусть будет что будет!; و كَانَ له ما أراد и он получил то, что хотел; كَانَ و كَانَ من امره ما и вот что из этого вышло; كَانَ ما كَانَ нар. было, не было (начало сказки);... ما يكون... как только может быть... ; وهو اشدّ ما يكون حذرا он крайне осторожен; هذا ابعد ما يكون عن الصحّة это весьма далеко от истины; و نحن أحوج ما يكون اليك мы больше всего нуждаемся в тебе;" "доп. كَانَلم يقع فى يده كتاب قط الاّ استوفى قراءته كائنا ما едва только попадала ему в руки книга, он прочитывал её всю, какой бы она ни была
    2) совершаться, происходить; فما كَانَ له الاّ ان جلس ему ничего больше не оставалось как сесть
    3) как вспомогательный глагол в сложных временах: يكتب كَانَ он писал (прошедшее несовершенное); كتب كَانَ он (раньше) писал (давнопрошедшее); * يكون итого"
    I
    и
    كَيْنٌ
    подчиняться, покоряться

    Арабско-Русский словарь > كَانَ

  • 17 هَوَانٌ

    унижение, бесчестье, позор; هَوَانٌ اذاقه اشدّ ال сильно унизить кого-л.

    Арабско-Русский словарь > هَوَانٌ

См. также в других словарях:

  • أشد — I معجم اللغة العربية المعاصرة أشدَّ يُشدّ، أشْدِدْ/ أشِدَّ، إشدادًا، فهو مُشِدّ • أشدَّ الفتى: بلغ أشدَّه عمرًا ورشدًا عندما أشدَّ سلَّمه أبوه مقاليدَ الحكم . • أشدَّ الرَّجُلُ: صار له أعوان أشِدَّاءُ. II معجم اللغة العربية المعاصرة أَشُدُّ… …   Arabic modern dictionary

  • ашадд — [اشد] а. кит. шадидтар, сахттар …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • سحق — I الوسيط (سَحَقَهُ) َ سحْقًا: دقّهُ أشدّ الدّق. يقال: سحَق الدواء. و الشيءَ الشديد: لينهُ. و الشيءَ: أهلكَهُ وأبلاهُ. يقال: سحَقَ فلانًا، وسحَقَ الحشرةَ، وسحَق الثوبَ. و رأْسَهُ: حلقَهُ. و العيْن الدمعَ: حَدَرَته. و الله فلانا: أبعدَهُ. (سَحِقَ)… …   Arabic modern dictionary

  • شد | شدد | — الوسيط (شَدَّ) الشيء شِدَّةً: قوي ومَتُنَ. و ثقُلَ. و فلانٌ شدًا: غذا، و النهار: ارتفع. و عليه في الحرب: حمل بقوة. و على قلبه شدًّا: ختم، وفي التنزيل العزيز: وَاشْدُدَ على قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حتى يَرَوا العَذَابُ الأَلِيمُ و فلانً: أوثقهُ …   Arabic modern dictionary

  • أعمى — I معجم اللغة العربية المعاصرة أعمى [مفرد]: ج عُمْي وعُميان، مؤ عمياءُ، ج مؤ عمياوات وعُمْي: 1 صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من عمِيَ/ عمِيَ على/ عمِيَ عن| أعمى البصيرة: الذي لا يدرك وجه الصواب أعمى القلب: لا يهتدي إلى الصَّواب تقليد أعمى: خالٍ من… …   Arabic modern dictionary

  • حسام — معجم اللغة العربية المعاصرة حُسام [مفرد]: سيف قاطع صرير الأقلام أشدّ من صليل الحسام . • حُسام السَّيْف: طرفُه الذي يُضرب به كم من كلام أشدّ جرحًا من حُسام [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى قول الشاعر: جراحات السِّنان لها التئامٌ ... ولا يلتامُ ما… …   Arabic modern dictionary

  • فحم — فحم: الفَحْم والفَحَم، معروف مثل نَهْر ونَهَر: الجمر الطافئ. وفي المثل: لو كنت أنْفُخ في فَحَم أي لو كنت أعمل في عائدة؛ قال الأغلب العجلي:هل غَيْرُ غارٍ هَدَّ غاراً فانْهَدَمْ؟ قد قاتَلُوا لو يَنْفُخُون في فَحَمْ، وصَبَروا لو صَبَرُوا على… …   Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary

  • أسد — I الوسيط (أَسِدَ) َ أَسَداً: تخلق بصفات الأَسد. و رأى الأسد فدهش وفزع لرؤيته. و عليه: اجترأَ. (آسد) بين الكلاب مُؤاسَدَةً: حَرَّش بعضها على بعض. و بَينَهُم: أَفسد. و الكلبَ بالصيد إيسادًا: هيَّجه وأَغراه به. (أَسَّدَ) الكلبَ: آسده. (تأَسَّد):… …   Arabic modern dictionary

  • أسف — I الوسيط (أَسِفَ) عليه َ أَسَفا: حَزِنَ. و له: تأَلَّم ونَدِمَ. فهو آسِف، وأَسِفٌ، وأَسِيف. (آسفَهُ) إِيسافًا: جعله يَأْسَفُ. (تأَسَّف عليه): أَسِف. (الأَسِيف): الأَجير. و من لا يكاد يسمَن. و الرقيق القلب البكَّاءُ، قالت السيدة عائشة رضي الله… …   Arabic modern dictionary

  • ألم — I الوسيط (أَلِمَ) أَلَمًا: وَجِعَ فهو أَلِمٌ. ويقال: أَلِمَ بطْنَه: وَجِعَ بَطْنًا (على التَّمييز). (آلمَهُ) إكلامًا: أوجعه، فهو مُؤْلِم، وأَليم. (تَأَلَّم): توجع. (الأَلَمُ): (في الفلسفة): أحد الظواهر الوجدانية الأساسية. وهي حالٌ نفسية معيَّنة… …   Arabic modern dictionary

  • بصر — I الوسيط (بَصِرَ) َ بَصَرًا: صَار مُبْصِرًا. و به: أبصره. و عَلِمه. (بَصُرَ) ُ بَصَرًا، وبَصَارَةً: صار بَصِيرًا. و صار ذا بَصِيرةٍ. فهو بَصِيرٌ. و بالشيءِ: عَلِم به. و به بَصَرًا: أَبْصَرَه. و نَظَرَ إليه هَلْ يُبْصِرُه. (أَبْصر) فلانٌ: نَظَر… …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»