-
1 movimiento
m1) движе́ние; передвиже́ние; перемеще́ниеmovimiento sísmico — землетрясе́ние
movimiento uniforme, variado — равноме́рное, неравноме́рное движе́ние
estar en movimiento — быть в движе́нии
imprimir movimiento a algo — сообщи́ть движе́ние чему
ponerse en movimiento — прийти́ в движе́ние
2) (те́ло)движе́ние; жест3) перен хло́поты; суета́; беготня́movimiento de cólera, ira — при́ступ гне́ва
en un movimiento de pasión — в поры́ве стра́сти
5) ( общественное) движе́ниеmovimiento huelguístico — забасто́вочное движе́ние
6) тече́ние, направле́ние ( в искусстве)7) движе́ние, измене́ние, дина́мика чегоmovimiento del personal — офиц измене́ние ка́дрового соста́ва
9) иск экспре́ссия; вырази́тельность; жи́вость -
2 estado
m1) состоя́ние; положе́ниеestado civil — гражда́нское состоя́ние
estado de ánimo — состоя́ние ду́ха; настрое́ние
estado de cosas — положе́ние дел
estado físico — а) чьё-л физи́ческое состоя́ние, состоя́ние здоро́вья б) агрега́тное состоя́ние ( вещества)
estado gaseoso, líquido, sólido — газообра́зное, жи́дкое, твёрдое состоя́ние
en estado deplorable, lamentable, lastimoso — в ужа́сном, плаче́вном состоя́нии
en buen, mal estado — в хоро́шем, плохо́м состоя́нии
estado de alarma, de emergencia, de excepción — чрезвыча́йное положе́ние
estado de guerra, de sitio — вое́нное, оса́дное положе́ние
estado de prevención — осо́бое положе́ние
3)Estado — госуда́рство
estado de derecho, estado federal, unitario — правово́е, федерати́вное, централизо́ванное госуда́рство
de(l) estado — см estatal
4) автоно́мная о́бласть, респу́блика; штат5) ком (фина́нсовый) отчёт6)estado mayor — воен штаб
estado mayor general, central; alto estado mayor — Исп генера́льный штаб
7) ист сосло́виеestado eclesiástico, militar, noble, llano — духо́вное, вое́нное, дворя́нское, просто́е сосло́вие
tercer estado — тре́тье сосло́вие
8) pl ист чьи-л владе́ния, уде́л- en estado- en estado de merecer -
3 положение
с.1) ( местонахождение) situación f, posición fгеографи́ческое положе́ние — situación geográficaисхо́дное положе́ние воен. — base (punto) de partida2) (те́ла и его частей) posición f, disposición f; actitud f ( поза)исхо́дное положе́ние спорт. — posición inicial3) (социальное, общественное) condición f, posición fсоциа́льное положе́ние — condición socialсеме́йное положе́ние — situación familiarслуже́бное положе́ние — cargo m, puesto m, situación fон челове́к с положе́нием — es un hombre de gran posición4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición fмеждунаро́дное положе́ние — situación internacionalвое́нное, оса́дное положе́ние — estado de guerra, de sitioчрезвыча́йное положе́ние — estado de emergencia( de excepción)материа́льное положе́ние — estado financiero, situación materialположе́ние веще́й — estado de las cosasнаходи́ться на нелега́льном положе́нии — encontrarse en la ilegalidadнайти́ вы́ход из положе́ния — encontrar salida (a la situación)при да́нном положе́нии дел — el estado en que se encuentra el asuntoв како́м положе́нии нахо́дится э́то де́ло? — ¿cómo está el (este) asunto?его́ положе́ние скве́рно — su caso es grave5) ( тезис) tesis fосновны́е положе́ния иссле́дования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación6) ( устав) reglamento mположе́ние о вы́борах — reglamento de las eleccionesположе́ния уста́ва — las cláusulas (los artículos) de los estatutos••быть хозя́ином положе́ния — ser dueño de la situaciónбыть в положе́нии ( о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estadoв интере́сном положе́нии уст. — en estado interesanteвойти́ в положе́ние — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)быть на высоте́ положе́ния — estar a la altura de la situaciónнапои́ть до положе́ния риз — poner hecho una uvaположе́ние обя́зывает — la nobleza obliga -
4 disposición
f1) размеще́ние, расположе́ние, расстано́вка ( действие и результат); поря́док; структу́ра; компози́ция; планиро́вка ( здания)2) de + inf, de que + Subj, para algo гото́вность, состоя́ние гото́вности к чемуla carga está en disposición de facturarla — груз гото́в к отпра́вке
3)tb disposición de ánimo — настрое́ние; расположе́ние ду́ха
estar en disposición de + inf — быть настро́енным на что, быть в настрое́нии + инф
tiene disposiciones para el dibujo — у него́ спосо́бности к рисова́нию
de mucha disposición — о́чень спосо́бный; с больши́ми спосо́бностями
(libre) disposición de los bienes — юр распоряже́ние иму́ществом
hacer disposición de algo — а) распоряди́ться чем б) завеща́ть что
6) указа́ние; прика́зúltima disposición — завеща́ние
abolir, anular, derogar una disposición — отмени́ть распоряже́ние
dar, dictar, tomar una disposición — (от)да́ть распоряже́ние; распоряди́ться + инф
tener tomadas, tomar (sus) disposiciones — приня́ть ме́ры предосторо́жности; постановле́ние ( органа власти)
7) юр положе́ние, пункт ( правовой нормы)8) юр диспози́ция -
5 hundimiento
m1) погруже́ние; движе́ние, ухо́д вглубь; углубле́ние2) потопле́ние, затопле́ние, тж круше́ние ( судна)3) оседа́ние, оса́дка, тж паде́ние, разруше́ние ( постройки)4) оседа́ние гру́нта; о́ползень; обва́л5) пониже́ние ( поверхности); впа́дина6) перен паде́ние; упа́док; круше́ние7) перен разоре́ние; банкро́тство; крах -
6 atención
f1) внима́ниеa la atención de uno — офиц внима́нию кого
con atención especial — с осо́бым внима́нием
en atención a... — принима́я во внима́ние...
absorber, captar, embargar la atención de uno — (всеце́ло) завладе́ть чьим-л внима́нием, воображе́нием; захвати́ть кого
aguzar la atención — напря́чь (зрение; слух и т п); насторожи́ться
apartar la atención de uno; algo — переста́ть обраща́ть внима́ние на кого; что; забы́ть о ком; чём; отвле́чься
atraer, llamar (poderosamente ↑) la atención (de uno) — привлека́ть к себе́ ( чьё-л; при́стальное ↑) внима́ние; броса́ться в глаза́ ( кому)
conceder, dedicar, dirigir, otorgar, prestar atención a uno; a algo; poner atención en uno; algo — обрати́ть внима́ние на кого; что; удели́ть внима́ние кому; чему
(con)centrar, fijar la atención en uno; algo — сосредото́чить, заостри́ть внима́ние, сосредото́читься на ком; чём
dar un toque de atención a uno — сообщи́ть ( важную новость) кому; извести́ть кого
distraer la atención de uno — отвле́чь чьё-л внима́ние
hacer llamada de atención, llamar la atención a uno — офиц сде́лать замеча́ние, внуше́ние, вы́говор кому
monopolizar, polarizar la atención + atr, compl — привле́чь к себе́ (все)о́бщее внима́ние; быть в це́нтре внима́ния ( кого)
retener la atención de uno — останови́ть, задержа́ть на себе́ чьё-л внима́ние, взгляд и т п
¡atención! — внима́ние!; прошу́ внима́ния!
2) интере́сatención intensa, sostenida, viva — напряжённый, неосла́бный, живо́й интере́с
3) gen pl знак внима́ния; любе́зностьcubrir de atenciones a uno, deshacerse en atenciones ante uno ↑ — осы́пать любе́зностями кого; рассы́паться в любе́зностях перед кем
dedicar, dispensar atenciones a uno; guardar, tener atenciones con uno — быть внима́тельным к кому, раду́шным, любе́зным с кем
4) pl неотло́жные дела́; обя́занности; обяза́тельства¡tengo tantas atenciones que cubrir! — у меня́ сто́лько дел!
-
7 proposición
f1) предложе́ниеа) изложе́ние ( идеи); выдвиже́ние, рекоменда́ция (кандидатуры; проекта); постано́вка ( вопроса на обсуждение)б) ( предложенная) иде́я, рекоменда́ция, прое́ктproposición interesante, tentadora — интере́сное, зама́нчивое, соблазни́тельное предложе́ние
a proposición de uno — по чьему-л предложе́нию
aceptar una proposición — приня́ть предложе́ние
analizar, considerar, estudiar, examinar una proposición — рассмотре́ть, изучи́ть предложе́ние
declinar, desestimar una proposición — отклони́ть предложе́ние
formular, hacer una proposición (a uno) — сде́лать, вы́сказать предложе́ние ( кому); вы́двинуть предложе́ние
rechazar una proposición — отве́ргнуть предложе́ние
2)tb proposición de matrimonio — предложе́ние вступи́ть в брак, руки́ и се́рдца [высок]
hacer una proposición a uno — сде́лать предложе́ние кому; проси́ть чьей-л руки́
3) лингв предложе́ние4) филос, лингв пропози́ция5) мат теоре́ма -
8 голосование
с.votación f, votada fвсео́бщее голосова́ние — sufragio universalвоздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votarпоста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votaciónпоря́док голосова́ния — modo de votación (votar)голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debateголосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"голосова́ние манда́том — votación por mandatoголосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivasголосова́ние по дове́ренности — votación por poderголосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominalголосова́ние по по́чте — votación por correspondenciaголосова́ние спи́ском — votación de listasголосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada -
9 содержание
с.1) ( обеспечение) mantenimiento m, sostenimiento m; sustentación f ( пропитание)сре́дства на содержа́ние (семьи́ и т.п.) — medios para el mantenimiento (la manutención)2) (поддержание в каком-либо состоянии и т.п.) mantenimiento m, manutención f, entretenimiento m; conservación f ( сохранение)содержа́ние под аре́стом — mantenimiento bajo arrestoо́тпуск с сохране́нием содержа́ния — descanso pagado4) (книги и т.п.) contenido m, asunto m; índice m, sumario m ( оглавление)содержа́ние докла́да — contenido del informeсодержа́ние разгово́ра — el contenido (el asunto) de la conversaciónсодержа́ние письма́ — el contenido de una (de la) cartaлишенный содержа́ния — huero de contenido5) ( сущность) contenido m, materia f, substancia f; fondo mфо́рма и содержа́ние — la forma y el contenido6) спец. (наличие в составе чего-либо) contenido m; cantidad f ( количество); proporción f ( соотношение)проце́нтное содержа́ние — porcentaje mсодержа́ние кислоро́да в во́здухе — cantidad de oxígeno en el aireсодержа́ние углеро́да — porcentaje (dosis) de carbonoсодержа́ние желе́за — proporción de hierro••быть ( жить) на содержа́нии ( у кого-либо) — vivir a cuenta( a costa) de -
10 aviso
m1) ( de algo) (в т ч письменное) извеще́ние, объявле́ние, сообще́ние, уведомле́ние [офиц] ( о чём)2) предупрежде́ниеа) сигна́л; предуведомле́ние офицcon previo aviso — предупреди́в зара́нее
sin previo aviso — без предупрежде́ния; не предупреди́в зара́нее
б) предостереже́ниеpara aviso de uno — как предупрежде́ние кому
andar, estar sobre aviso — быть (зара́нее) предупреждённым; быть начеку́
servirle de aviso a uno — служи́ть предостереже́нием, тж уро́ком на бу́дущее кому
в) офиц замеча́ние; порица́ниеdar un aviso a uno — сде́лать предупрежде́ние кому
recibir un aviso — получи́ть предупрежде́ние
3) ком ави́зо -
11 наказание
с.punición f; castigo m ( за проступок); pena f ( за преступление); corrección f ( исправительная мера); catatán m ( Чили)вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital, pena de muerteтеле́сное наказа́ние — castigo corporalприме́рное наказа́ние — castigo ejemplarпозо́рное наказа́ние — castigo infamante (afrentoso)освободи́ть от наказа́ния — condonar la penaотмени́ть наказа́ние — levantar el castigoуложе́ние о наказа́ниях юр. — código penal••что за наказа́ние!, вот наказа́ние!, про́сто наказа́ние!, су́щее наказа́ние! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!не сын, а наказа́ние бо́жье — ese hijo es su castigo de Dios -
12 собрание
с.1) reunión f, asamblea f; asistencia f ( присутствующие)о́бщее собра́ние — asamblea generalпредвы́борное собра́ние — reunión electoralроди́тельское собра́ние ( в школе) — reunión de padresзакры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada2) ( выборный орган) asamblea fнациона́льное собра́ние — asamblea nacionalзаконода́тельное, учреди́тельное собра́ние — asamblea legislativa, constituyente3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo mофице́рское собра́ние — círculo de oficiales5) ( совокупность текстов)по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas(и́збранное) собра́ние сочине́ний — obras (escogidas)••дворя́нское собра́ние — nobleza f -
13 presentación
f1) (de uno, de A a B) представле́ние (кого; кого кому)carta de presentación — рекоменда́тельное письмо́
2) de uno (+ circ) появле́ние ( кого где)4) вне́шний вид, о́блик чего; оформле́ние; пода́ча5) оформле́ние ( спектакля и т п); сценогра́фия6) мед положе́ние, тж предлежа́ние плода́presentación de cabeza, cara, frente — головно́е, лицево́е, ло́бное предлежа́ние плода́
7)Presentación — рел Введе́ние ( Девы Марии в храм; тж праздник: 21 ноября)
-
14 respeto
m1) (a; para; para con; por uno) уваже́ние, почте́ние ( к кому)respeto de sí mismo — чу́вство со́бственного досто́инства; самоуваже́ние
falta de respeto — неуваже́ние; беста́ктность; гру́бость
ganar(se) el respeto de uno — завоева́ть чьё-л уваже́ние
gozar de (gran) respeto — по́льзоваться (больши́м) уваже́нием
guardar respeto a; por uno — с уваже́нием относи́ться к кому
imponer, infundir, inspirar respeto a uno — внуша́ть уваже́ние кому
sentir, tener respeto por uno; algo — испы́тывать, пита́ть уваже́ние к кому; чему
tributuar respeto a uno — отда́ть дань уваже́ния кому
respeto a las conveniencias — соблюде́ние прили́чий
por respeto a algo — из уваже́ния к чему
3) pl по́честиpresentar sus respetos a uno, tb testimoniar respeto a uno — засвиде́тельствовать своё почте́ние кому
rendir respetos a uno — возда́ть по́чести кому
4) разг, тж ирон страх; тре́петdar mucho respeto a uno — нагна́ть стра́ху на кого
-
15 движение
с.1) ( перемещение) movimiento mравноме́рное движе́ние — movimiento uniformeпла́вные, поры́вистые движе́ния — movimientos suaves, bruscosво́льные движе́ния спорт. — ejercicios (movimientos) libresобхо́дное движе́ние воен. — movimiento envolventeпривести́ в движе́ние — poner en movimiento (en marcha)прийти́ в движе́ние — ponerse en marcha (en movimiento)2) ( общественное) movimiento mреволюцио́нное движе́ние — movimiento revolucionarioзабасто́вочное (ста́чечное) движе́ние — movimiento huelguístico3) (езда, ходьба, перевозка) circulación f; tráfico m, movimiento mтрамва́йное, авто́бусное движе́ние — tráfico de tranvías, de autobusesдвиже́ние поездо́в — circulación de trenesдвиже́ние гру́зов — tráfico de cargas (de mercancías)у́личное движе́ние — tráfico f, circulación f•• -
16 заключение
с.1) ( лишение свободы) reclusión f, arresto m; encarcelamiento m, prisión f ( тюремное); encierro m, detención f ( состояние)предвари́тельное заключе́ние — detención preventivaпожи́зненное заключе́ние — cadena perpetuaодино́чное заключе́ние — incomunicación fзаключе́ние в концла́герь — reclusión en un campo de concentraciónбыть в заключе́нии — estar encarceladoприговори́ть к заключе́нию — condenar a prisión2) ( во что-либо) перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt, meter vt3) (окончание, завершение) conclusion f, deducción f (в книге, речи)в заключе́ние — en conclusión ( заканчивая); en resumen ( подводя итоги)обвини́тельное заключе́ние юр. — acta de acusaciónмедици́нское заключе́ние — dictamen médicoдать заключе́ние — hacer consideracionesприйти́ к заключе́нию — llegar a la conclusión5) (договора и т.п.) conclusión fзаключе́ние ми́ра — conclusión (firma) de la paz -
17 сопротивление
с.1) resistencia f; oposición f ( противодействие)упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenazсопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder deу́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistenciaоказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frenteне оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistenciaпреодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna2) физ., эл. resistencia f, resistividad fсопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambienteэлектри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctricaуде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad fсопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce••сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materialesДвиже́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistenciaпойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia -
18 управление
с.1) dirección f, administración f; gobernación f, gobierno m (страной, хозяйством); gestión f, gerencia f ( делами)2) (механизмом, прибором и т.п.) dirección f; mando m, control mручно́е управле́ние — mando manual (a mano)управле́ние на расстоя́нии, дистанцио́нное управле́ние — mando a distancia, telemando m, control remotoуправле́ние стрельбо́й — control de tiroпульт управле́ния — tablero de mandoпрогра́ммное управле́ние — mando programadoкно́почное управле́ние — mando por botón (por pulsadores)потеря́ть управле́ние — perder el control (el mando)управле́ние автомоби́лем — conducción de un automóvilуправле́ние бо́ем (огнем) воен. — dirección de combate( de fuego)3) ( дирижирование) dirección f4) ( учреждение) administración f, dirección f, gerencia f; sección f, departamento m ( отдел)управле́ние дела́ми — secretaría f5) грам. régimen m -
19 consideración
fheridas de distinta consideración — ра́ны разли́чной сте́пени серьёзности
en consideración a algo — принима́я во внима́ние, учи́тывая что
merecer consideración; ser digno de consideración — заслу́живать внима́ния
2) соображе́ние; рассужде́ние; до́водpor consideraciones de seguridad — по соображе́ниям безопа́сности
3) внима́ние; уваже́ние; расположе́ниеpor consideración a uno — из уваже́ния к кому
sin consideración — невнима́тельно; небре́жно
gozar de consideración — по́льзоваться уваже́нием
guardar, tener consideración a; hacia; por uno; tratar con consideración a uno — а) уважа́ть б) быть внима́тельным, предупреди́тельным к кому, любе́зным с кем
4) pl зна́ки внима́ния, уваже́ния -
20 curso
I m1) тече́ние, движе́ние, пото́к ( воды)2) направле́ние, тж уча́сток ( реки)curso alto, bajo, medio — ве́рхнее, ни́жнее, сре́днее тече́ние
3) протека́ние, ход, проце́сс чегоen curso — теку́щий; настоя́щий
en el curso de algo — а) в тече́ние ( к-л времени) б) в хо́де, проце́ссе чего
estar en curso de algo — офиц находи́ться в проце́ссе, ста́дии чего
el asunto está en curso de revisión — де́ло пересма́тривается
II mseguir su curso — идти́ свои́м чередо́м; течь по привы́чному ру́слу
1) курс, направле́ние; путь2) цикл ле́кцийasistir a un curso — слу́шать курс
dar, enseñar, explicar un curso — чита́ть курс
dirigir un curso — вести́ курс
3)tb curso académico — уче́бный год
repetir curso — оста́ться на второ́й год
4) гру́ппа студе́нтовes de nuestro curso — он - с на́шего ку́рса
5) эк котиро́вкаcurso forzoso, legal — принуди́тельный, обеспе́ченный курс 3 эк обраще́ние; хожде́ние
estar en curso — быть в обраще́нии; име́ть хожде́ние
См. также в других словарях:
ние́лло — [иэ], нескл., с … Русское словесное ударение
НИЕ — НИ..., приставка. Образует местоименные слова со знач. отрицания, напр. никто, ничто, никакой, ничей, ниоткуда, никак; в склоняемых словах в формах косвенных падежей отделяется предлогом, напр. ни у кого, ни с каким. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Облуче́ние — в медицинской радиологии воздействие на организм ионизирующего излучения. α облучение О. потоком альфа частиц. β облучение О. потоком бета частиц. γ облучение О. гамма излучением. Облучение внешнее см. Облучение наружное. Облучение внутреннее О … Медицинская энциклопедия
Вено́зное сплете́ние — (plexus venosus, PNA, BNA, JNA) совокупность анастомозирующих вен разного калибра. Венозное сплетение ареолярное (p. v. areolaris, PNA) см. Areolaris plexus. Венозное сплетение влагалищное (p. v. vaginalis, PNA) см. Vaginalis plexus venosus.… … Медицинская энциклопедия
Мышле́ние — опосредованное, отвлеченное, обобщенное познание явлений внешнего мира, их сущности и существующих между ними связей, осуществляемое путем мыслительных операций (анализа и синтеза, сравнения и различения, суждений и умозаключений, абстракции,… … Медицинская энциклопедия
Опьяне́ние — (ebrietas) совокупность психических, вегетативных и неврологических расстройств, возникающих в результате острого отравления нейротропными веществами; обычно характеризуется сменой психического возбуждения торможением с явлениями нарастающего… … Медицинская энциклопедия
Предлежа́ние плода́ — (praesentatio) положение плода в родах, классифицированное по части тела, расположенной ближе к верхней апертуре малого таза и (или) первой опускающейся в малый таз. Предлежание плода головное (р. cephalica, р. capitis) П. п., при котором ближе к … Медицинская энциклопедия
Деле́ние — клетки процесс образования из одной клетки двух или более новых дочерних клеток. Деление амитотическое см. Амитоз. Деление митотическое см. Митоз. Деление множественное см. Шизогония. Деление непрямое см. Митоз. Деление прямое см. Амитоз. Деление … Медицинская энциклопедия
Пораже́ние — в медицине нарушение здоровья человека в результате воздействия каких либо физических, химических или биологических факторов. Поражение боевое (син. травма боевая) П., вызванное воздействием какого либо вида оружия или другого фактора при… … Медицинская энциклопедия
Поседе́ние — (canities; син. трихополиоз) депигментация волос. Поседение врождённое (с. congenita; син. лейкотрихия) П., обусловленное наследственным отсутствием пигмента в волосах и наблюдаемое с рождения. Поседение кольцевидное см. Волосы кольчатые.… … Медицинская энциклопедия
Проведе́ние возбужде́ния — процесс распространения возбуждения в возбудимых структурах. Проведение возбуждения антероградное (лат. anterogradus идущий вперед) см. Проведение возбуждения ортоградное. Проведение возбуждения антидромное (греч. anti против + dromos бег,… … Медицинская энциклопедия
