-
1 топорище
топорище с Axt|stiel m 1a, Beilstiel m 1a -
2 топорище
сAxtstiel m, Beilstiel m -
3 Axtstiel
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Axtstiel
-
4 Helm
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Helm
-
5 der Axtstiel
топорище
Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Axtstiel
-
6 Stiel
сущ.1) общ. кнутовище, косовище, плодоножка, ручка, топорище, черенок, ножка (рюмки, бокала), стебель (цветка), рукоятка2) геол. (Brach., Fng.) ножка, (Crin.) стебель, (Grapt.) главный стержень, ручка (геологического молотка), (Coel.) ствол (полипа или колонии), (Test.) шейка (раковины)3) авиа. подкос, стойка4) бот. корешок, ножка (гриба)5) воен. балка, пилон6) тех. деревянная рукоятка, деревянная ручка, державка, стержень, косовище (косы), топорище (топора), рукоять (экскаватора)7) стр. бабка, стойка стропил, стойка (стропил)8) артил. запоясная часть (снаряда), хвостовая часть (снаряда)9) дор. пилона10) лес. рукоятка инструмента11) кож. ручка молотка, черенок молотка12) пищ. кочерыжка, палочка, черешок (напр. ревеня)13) швейн. нитяная ножка (пришиваемой пуговицы)14) дер. (деревянная) (деревянная) рукоятка, (деревянная) ручка, (деревянная) топорище -
7 Axt
f =, Äxte••die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотнуюder Axt den Stiel nachwerfen ≈ совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опуститьder Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище)die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т. e. всё можно сделать самому) -
8 bestielen
-
9 einstielen
прил.дер. насаживать топор на топорище, вставлять топорище (для насаживания топора) -
10 Axtstiel
m -
11 Beilstiel
m -
12 bestielen
vtприделывать рукоятку ( черенок) (к чему-л.); насадить на топорище ( топор) -
13 Hahn
I m -(e)s, Hähne1) петухwie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись••der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)der grüne Hahn — разг. жандармj-m den roten Hahn aufs Dach setzen — пустить кому-л. красного петуха ( поджечь дом)es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуетсяHahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте великzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутсяII m -(e)s, Hähne и -en1) кран3) диал. топорище -
14 Holm
I m -(e)s, -e1) тех. поперечина, перекладина, продольный брус; гидр. свайная насадка, шапочный брус, одеваемый на гребень шпунтовых свай; ав. лонжерон; воен. станина ( орудия); спорт. жердь2) топорищеII m -(e)s, -e диал.2) возвышение, холм -
15 Stiel
m -(e)s, -e4) ав. стойка••zu dieser Hacke findet er schon einen Stiel — он ещё найдёт ответ на это ( выход из этого положения) -
16 stielen
vtприделать ручку ( рукоятку) (к чему-л.), насаживать на топорище ( топор); насаживать на косовище ( косу) -
17 насадить
1) (деревья и т.п.) (an) pflanzen vt2) ( прикрепить) aufpflanzen vt, aufsetzen vt, aufstecken vt ( на что-либо - auf A) -
18 насадить
насадить 1. (деревья и т. п.) (an) pflanzen vt 2. (прикрепить) aufpflanzen vt, aufsetzen vt, aufstecken vt (на что-л. auf A) насадить топор на топорище das Beil bestielen -
19 Axtstiel
-
20 Beilstiel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОПОРИЩЕ — 1. ТОПОРИЩЕ1, топорища, мн. топорищи, топорищей, муж. увелич. к топор. Огромный топорище. 2. ТОПОРИЩЕ2, топорища, мн. топорища, топорищ, ср. Рукоятка топора. «Мужик тонул топор сулил, вытащили топорища жаль.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ТОПОРИЩЕ — 1. ТОПОРИЩЕ1, топорища, мн. топорищи, топорищей, муж. увелич. к топор. Огромный топорище. 2. ТОПОРИЩЕ2, топорища, мн. топорища, топорищ, ср. Рукоятка топора. «Мужик тонул топор сулил, вытащили топорища жаль.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
топорище — См. рукоятка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топорище сущ., кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов
топорище — топорище. В знач. «большой топор» мн. топорища и топорищи, м. Огромный топорище. В знач. «рукоятка топора» мн. топорища (неправильно топорищи), ср … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТОПОРИЩЕ — ТОПОРИЩЕ, а, ср. Рукоятка топора. Тонул топор сулил, вытащили топорища жаль (посл. о неблагодарности и обмане). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
топорище — Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN axehandle DE der Axtstiel FR manche de hache … Справочник технического переводчика
топорище — ТОПОРИЩЕ, а, ср Предмет удлиненной прямоугольной или цилиндрической формы, из дерева, небольшого размера, являющийся рукояткой топора. Топорище для нового топора было изготовлено из дуба … Толковый словарь русских существительных
Топорище (село) — Село Топорище укр. Топорище Страна УкраинаУкраина … Википедия
Топорище — I ср. Рукоятка топора [топор 1.]. II м. разг. увелич. к сущ. топор 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Топорище — I ср. Рукоятка топора [топор 1.]. II м. разг. увелич. к сущ. топор 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
топорище — 1. топорище, топорища, топорища, топорищ, топорищу, топорищам, топорище, топорища, топорищем, топорищами, топорище, топорищах 2. топорище, топорища, топорищи, топорища, топорищ, топорищу, топорищам, топорище, топорища, топорищи, топорищем,… … Формы слов