-
1 взводить
взводить см. взвести -
2 взводить
см. взвести -
3 aufspannen
vt1) натягивать; растягиватьden Hahn aufspannen — уст. взводить курок2) зажимать; закреплятьdie Leinwand aufspannen — жив. натягивать холст( на подрамник)den Regenschirm aufspannen — раскрывать зонтdas Segel aufspannen — ставить парусalle Segel aufspannen — приложить все старания, сделать всё возможное -
4 aufziehen
1. * vt1) поднимать; подтягивать, тянуть вверхden Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать) шлагбаумdie Segel aufziehen — поднимать ( ставить) паруса2) открывать; отодвигать; выдвигать3) натягивать; растягивать (на чём-л.); тех. надевать, насаживатьstraffere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерамden Hahn aufziehen — взводить курокer ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен)5) наклеивать (фотографии на картон, географические карты на марлю)6) растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводитьein Schwein aufziehen — откармливать свинью7) распускать ( вязанье)8) дразнить, разыгрыватьj-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос (чем-л.); отводить кому-л. глаза (чем-л.)9) осуществлять, организовать, проводить, инсценировать (б. ч. пренебр.); подавать, представлять( в тенденциозном освещении)eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть( крикливую) пропагандистскую кампаниюetw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпойeinen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целяхeine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль10)2. * vi (s)1) собираться, приближаться, надвигаться ( о грозе)2) выстраиваться; выходить на парад( на демонстрацию, на манифестацию); воен. заступать (на пост, в караул) -
5 Hahn
I m -(e)s, Hähne1) петухwie ein Hahn hochgehen — распетушиться, разойтись••der gallische ( welsche) Hahn — Галльский петух ( символ Франции)der grüne Hahn — разг. жандармj-m den roten Hahn aufs Dach setzen — пустить кому-л. красного петуха ( поджечь дом)es kräht kein Hahn danach ( darum) — этим никто не интересуетсяHahn im Korb sein — быть общим баловнем; быть единственным мужчиной в обществе женщинjeder Hahn ist König auf seinem Mist ≈ посл. всяк кулик в своём болоте великzwei Hähne taugen nicht auf einen Mist, zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Misthaufen ≈ посл. два медведя в одной берлоге не уживутсяII m -(e)s, Hähne и -en1) кран3) диал. топорище -
6 spannen
1. vt1) натягивать, растягиватьdie Forderungen zu hoch spannen — выдвигать слишком большие ( завышенные) требованияden Hahn spannen — воен. взводить курокGardinen spannen — развешивать занавески2) напрягатьj-n auf die Folter spannen — подвергать пытке, пытать кого-л.; перен. тж. мучить, томить кого-л.; 4; запрягатьOchsen an den Pflug spannen — впрягать волов в плуг2. vi1) натягиваться, растягиватьсяdas Euter der Kuh spannte — вымя коровы налилосьdas Kleid spannt über der Brust — платье тянет ( узковато) в груди2) ( auf A) подстерегать; ждать с нетерпением (кого-л., что-л.)er spannte auf eine Gelegenheit (um etw. zu tun) — он с нетерпением ждал (подходящего) случая, чтобы...ich bin gespannt, was noch wird — очень любопытно, что будет дальшеer ist gespannt wie ein Regenschirm ≈ шутл. он сгорает от любопытства3. (sich)der gestirnte Himmel spannte sich über uns — над нами простиралось звёздное небо -
7 anspannen
гл.1) общ. растягивать (напр., струну), запрягать (лошадь), напрягать (мышцы; тж. перен.), натягивать (напр. струну)2) перен. впрягать, впрягать в работу, нагружать работой3) авт. распирать4) дор. подтягивать -
8 den Hahn aufspannen
прил.устар. взводить курок -
9 den Hahn aufziehen
прил.общ. взводить курок -
10 den Hahn spannen
сущ.общ. взводить курок, ставить курок на боевой взвод -
11 entsichern
гл.1) общ. поставить на боевой взвод (оружие), снять с предохранителя (об оружии)2) авиа. устанавливать в боевое положение3) артил. взводить, снимать с предохранителя, ставить на боевой взвод4) ВМФ. вынимать предохранитель5) судостр. раскрепить, снять предохранитель -
12 nach EIN umschalten
предл.выч. включать, переключать в единичное состояние, взводить (напр. триггер) -
13 umschalten
переключать; коммутироватьumschaltennach AUS — выключать; переключать в нулевое состояние, сбрасывать (напр. триггер);
nach EIN — включать; переключать в единичное состояние, взводить (напр. триггер)
-
14 anspannen
стрелк. взводить (курок)стрелк. натягиватьстрелк. напрягать -
15 entsichern
артил. снимать с предохранителяартил. ставить на боевой взводартил. взводить -
16 das Schlößchen spannen
артил. взводить курокDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Schlößchen spannen
-
17 das Schlößchen anspannen
артил. взводить курокDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > das Schlößchen anspannen
-
18 den Hahn spannen
артил. взводить курок -
19 das Schlagstück spannen
прил.воен. взводить курокУниверсальный немецко-русский словарь > das Schlagstück spannen
-
20 das Schlößchen anspannen
прил.артил. взводить курокУниверсальный немецко-русский словарь > das Schlößchen anspannen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЗВОДИТЬ — ВЗВОДИТЬ, взвести или взвесть; взваживать что; водить на высоту, наверх подымать, тащить в гору, или в верх по реке. Взведи ка меня нагору. Коноводки взводят суда против воды. Дом взведень по оконные перемычки. * Взводить что на кого, клеветать,… … Толковый словарь Даля
взводить — см. строить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. взводить гл. несов. • возводить • вводить … Словарь синонимов
ВЗВОДИТЬ — ВЗВОДИТЬ, взвожу, взводишь. несовер. к взвести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЗВОДИТЬ — см. взвести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
взводить вину — См … Словарь синонимов
взводить напраслину — См … Словарь синонимов
взводить регулирующий стержень ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cock … Справочник технического переводчика
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Взводить — I несов. перех. разг. Помогать подняться наверх. II несов. перех. Ставить на взвод II 1. оружие. III несов. перех. Несправедливо возлагать на кого либо, приписывать кому либо что либо предосудительное, направлять против кого либо обвинение или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взводить — взвод ить, ож у, одит … Русский орфографический словарь