Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

следовать+из

  • 1 تبع

    I
    تَبِعَ
    п. I
    а تَبْعٌ تَبَاعَةٌ
    1) следовать, идти (за кем-чем-л.) ; خطاه تبع а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует
    2) подчиняться
    3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تبع преследовать вора
    II
    تَبَعٌ
    1
    следование; تبع بال последовательно, один за другим; ـا تبع в соответствии (с чем), сообразно (чему ل)
    تَبَعٌ
    2 мн. أَتْبَاعٌ
    1. принадлежащий (кому-чему л.) ; связанный (с кем-чем л.) ; 2. мн. последователь; كان له تبع ـا следовать за кем-л.
    * * *

    аиа
    следовать, идти по чьим-л. стопам

    Арабско-Русский словарь > تبع

  • 2 حذا

    حَذَا
    п. I
    у حَذْوٌ حِذَاءٌ
    подражать, следовать чьему-л. примеру ; حذوه حذا следовать по стопам кого-л.
    * * *

    аа
    тж. следовать примеру кого-л.

    Арабско-Русский словарь > حذا

  • 3 تَبِعَ

    I
    а
    تَبْعٌ
    تَبَاعَةٌ
    1) следовать, идти (за кем-чем-л.); خطاه تَبِعَ а) следовать за кем-л. ; б) подражать кому-л. ; يتبع страд. продолжение следует
    2) подчиняться
    3) преследовать, следовать неотступно; اللصّ تَبِعَ преследовать вора

    Арабско-Русский словарь > تَبِعَ

  • 4 أعقب

    أَعْقَبَ
    п. IV
    1) следовать (за кем- чем л.)
    2) сопровождать(что- л.)
    3) оставлять потомство
    4) порождать, вызывать (что-л.)
    5) исправляться (морально)
    * * *

    а-аа
    следовать, идти по пятам

    Арабско-Русский словарь > أعقب

  • 5 اقتفى

    إِقْتَفَى
    п. VIII
    1) следить
    2) следовать; المثل اقتفى следовать примеру
    3) преследовать; اثره اقتفى а) идти по следам, преследовать кого-л. ; б) идти по стопам кого-л., подражать кому-л.

    Арабско-Русский словарь > اقتفى

  • 6 انتهج

    إِنْتَهَجَ
    п. VIII
    следовать, идти (по пути), избирать путь, направляться; (نهجه (سبيله انتهج следовать, идти (по чьему-л. пути) ; * سياسة موجبة انتهج проводить позитивную политику; * سياسة سلبيّة انتهج проводить негативную политику

    Арабско-Русский словарь > انتهج

  • 7 تابع

    I
    تَابَعَ
    п. III
    1) следовать (чему-л.), держаться (чего-л.)
    2) следить (за чем-л.) прослеживать (что-л.)
    3) продолжать; развивать дальше (тему) ; долго останавливаться (на чём-л.)
    II
    تَابِعٌ
    мн. تَبَعَةٌ мн. تُبَّاعٌ мн. أَتْبَاعٌ
    1.
    1) идущий вслед; ما قبله تابع продолжение рассказа; تابع له продолжение следует
    2) принадлежащий (кому -чему ل) ; входящий в состав (чего ل) ; مجلس الامن ال تابع نمنظّمة الامم المتّحدة Совет Безопасности Организации Объедененных Наций
    3) зависимый, подвластный, подчиненный; و متبوع تابع подчиненный и начальник; البلدان ال تابع ﺔ зависимые страны; 2. мн.
    1) последователь; ученик
    2) подданный
    3) слуга; вассал
    4) грам. приложение
    5) астр. спутник, саттелит
    6) рел. дух (двойник мужчины)
    * * *

    ааа
    1) следовать кому-чему-л.

    2) следить, наблюдать
    3) продолжать
    تابع
    аи=
    pl. = تبعة

    pl. = تبّاع
    1. зависимый; зависящий
    2.
    1) последователь

    2) сателлит; спутник

    Арабско-Русский словарь > تابع

  • 8 تسلسل

    I
    تَسَلْسَلَ
    1) сцепляться
    2) беспрерывно следовать друг за другом
    3) вести свой род, происходить (от кого من)
    4) струиться, течь (о воде)
    II
    تَسَلْسُلٌ
    1) последовательность; непрерывность; تسلسل بال или تسلسل على سبيل ال последовательно; ال تسلسل التاريخىّ хронологический порядок; حسب ال تسلسل الهجائىّ по алфавиту; نجوم ال تسلسل الاكثر астр. звёзды главной последовательности
    2) происхождение
    * * *

    аа-аа
    1) струиться, течь

    2) следовать друг за другом

    Арабско-Русский словарь > تسلسل

  • 9 تعاقب

    I
    تَعَاقَبَ
    п. VI
    1) следовать друг за другом; последовательно сменяться; чередоваться
    2) проходить, протекать (о времени)
    II
    تَعَاقُبٌ
    1) следование друг за другом; последовательная смена; чередование; تعاقب على ال или تعاقب بال подряд; последовательно; попеременно
    2) прохождение, протекание, истечение (о времени) ; مع تعاقب الايّام с течением времени
    * * *

    аааа
    следовать друг за другом; сменять друг друга

    Арабско-Русский словарь > تعاقب

  • 10 تلا

    I
    تَلاَ
    п. I
    у تَلْوٌ تُلُوّْ
    1) следовать, идти
    2) вытекать
    II
    تَلاَ
    п. I
    у تِلاَوَةٌ
    читать (вслух) ; прочитывать, зачитывать речь; تُلى بعض آيات القرآن страд. было прочитано нараспев несколько стихов Корана
    * * *

    аа
    1) следовать, идти

    2) читать, зачитывать

    Арабско-Русский словарь > تلا

  • 11 تلاحق

    تَلاَحَقَ
    п. VI
    1) быть очень близким (напр. об опасности)
    2) собираться вместе
    3) догонять друг друга; следовать друг за другом; приходить один за другим; идти подряд; совершаться последовательно; انفاسه تلاحق учащенно дышать, задыхаться, запыхаться
    * * *

    аааа
    следовать друг за другом, примыкать

    Арабско-Русский словарь > تلاحق

  • 12 توالى

    تَوَالَى
    п. VI
    1) непрерывно следовать друг за другом; сменяться
    2) быть непрерывным, длиться
    * * *

    ааа
    следовать друг за другом; сменять друг друга

    Арабско-Русский словарь > توالى

  • 13 خلف

    I
    خَلَفَ
    п. I
    у خِلاَفَةٌ
    1) следовать (за кем-л.)
    2) замещать, быть преемником
    3) переживать (кого л.) ; оставаться (после кого-л.)
    4) отставать (от кого), оставаться позади (кого عن)
    II
    خَلْفٌ
    мн. أَخْلاَفٌ, خُلُوفٌ
    1) спина
    2) тыл, задняя часть; نظرت خلفـي я посмотрел назад; خلفَهُ за ним, сзади него; خلف الى الـ назад; خلف في الـ сзади, в тылу; خلف من الـ сзади, с тыла; خلف ضربه من الـ нанести кому-л. удар с тыла; ارسل خلفَهُ послать за кем-л.
    خَلَفٌ
    мн. أخْلاَفٌ
    1) преемник
    2) потомство, более позднее поколение
    3) возмещение (за потерянную вещь)
    IV
    خُلْفٌ
    1
    1) несогласие; разногласие
    2) различие, разница
    V
    خُلْفٌ
    2 мн. أَخْلاَفٌ
    1) обманчивая надежда
    2) лживое обещание, нарушение (неисполнение) обещанного
    3) абсурд
    VI
    خِلْفٌ
    أَخْلاَفٌ
    1. различный; противоположный; 2. мн. сосок; ودرّت عليه اخلاف النعم образн. см. دَرَّ
    * * *

    ааа
    1) следовать за кем-л.

    2) быть преемником
    3) отставать от кого
    خلف
    аа=

    преемник; наследник
    خلف
    а-а
    предлог за; сзади

    Арабско-Русский словарь > خلف

  • 14 سار

    I
    سَارٍ
    ж. سَارِيَةٌ мн. سُرَاةٌ
    1) мн. идущий, путешествующий ночью
    2) действующий; سارى المفعول см. مَفْعُولٌ
    II
    سَارَ
    п. I
    у سَوْرٌ
    1) взбираться, подниматься
    2) бросаться (на кого الى)
    3) ударять в голову, опъянять (о вине)
    4) бушевать о гневе
    سَارَ
    п. I
    и سَيْرٌ, مَسِيرٌ, مَسَارٌ
    1) идти, ходить; двигаться, передвигаться, совершать марш, отправляться; فى ركابه سار покорно идти за кем-л. ; كتفا لكتف سار идти плечо к плечу; وراءه سار следовать за кем-л. ; شوطا واسعا سار сделать большие успехи (в чём فى) ; الى (نحو) التحسّن سار идти на улучшение, улучшаться;... من سيِّئ الى أسوأ ухудшаться
    2) держаться (чего على) ;... على سياسة سار проводить, вести политику
    3) поступать, действовать, функционировать
    4) быть в ходу; в обращении; курсировать; быть распространенным
    5) вести, доставлять (кого بـ)
    * * *

    аа
    1) двигаться, идти

    2) следовать чему, придерживаться чего
    3) вести кого; доставлять что

    Арабско-Русский словарь > سار

  • 15 سلك

    I
    سَلَكَ
    п. I
    у سُلُوكٌ سِلْكٌ
    1) идти по пути,следовать
    2) входить. вступать
    3) вести себя, действовать, поступать
    4) нанизывать, наматывать
    II
    سَلَكَ
    п. I
    у, سُلُوكٌ سَلْكٌ
    1) идти по пути, следвоать; سلك... سياسة проводить политику;...
    2) входить; вступать
    3) вести себя, действовать, поступать
    4) нанизывать; наматывать
    سَلٌكٌ
    следование, движение; البحر سلك мореплавание; الهواء سلك воздухоплавание
    IV
    سِلْكٌ
    мн. أَسْلاَكٌ мн. سُلُوكٌ
    1) нить
    2) провод; проволка; كهربائىّ سلك электрический провод; اسلاك شائكة колючая проволка; اسلاك مقتولة кабель; بحرىّ سلك подводный кабель; برقىّ سلك телеграфная линия; ال سلك الارضىّ радио заземление; هوائىّ سلك антенна
    3) (личный) состав, персонал; ال سلك التعليمىّ преподавательский состав
    4) служба; ال سلك السياسىّ или ال سلك الدبلوماسىّ дипломатическая служба; (رجال ال سلك السياسىّ (الدبلوماسىّ дипломаты, дипломатический корпус; (الدرك (الشرطة سلك жандармский (полицейский) корпус; انتظم فى سلك الوزارة поступать в министерство, служить в министерстве
    5) род оружия;... الضبّاط من أة سلك كانوايجب عليهم ان офицеры, к какому бы роду войск они не принадлежали, должны...
    6) бот. зоол. усик; * ال سلك الدراسىّ время учёбы
    * * *

    ааа
    1) следовать, держать путь

    2) вести себя, поступать
    سلك
    и-=

    1) проволока; провод
    2) проводка
    3) совокупность лиц одной профессии; корпус; кадры

    Арабско-Русский словарь > سلك

  • 16 عقب

    I
    عَقَبَ
    п. I
    у عَقْبٌ
    1) следовать, идти вслед(за кем- чем либо)
    2) наследовать
    3) делать после (что بـ) ; ببرسيم عقب после он посеял клевер
    II
    عَقِبٌ
    или عَقْبٌ мн. أَعْقَابٌ
    1) пятка
    2) сын, потомок; * الباب عقب дверная петля; البندقيّة عقب приклад винтовки; عَقْبَ (عَقِبَ) ذلك после того; عقب رأسا على вверх ногами, вверх дном; في أعقاب القرن الماضي в конце прошлого века; في أعقاب هذا الحادث непосредственно после этого события; (رجع على عقبَيْه (رجعوا على أعقابهمвозвращаться вспять, назад; (ردّه على عقبَيْه (ردّهم على أعقابهم вынудить кого-л. отступить
    عُقْبٌ
    мн. أَعْقَابٌ
    1) исход, результат, конец
    2) остаток; السجارة عقب окурок; الشمعة عقب огарок; قلم الرصاص عقب огрызок карандаша
    3) корешок (напр. квитанции)
    * * *

    ааа
    1) следовать, идти вслед

    2) быть преемником
    عقب
    аи=

    1) пятка
    2) потомок; внук
    3) конец
    عقب
    аиа
    предлог вслед, сразу после

    عقب
    у-=

    1) исход, результат
    2) остаток
    3) окурок
    4) корешок (напр. чека)

    Арабско-Русский словарь > عقب

  • 17 لازم

    لاَزَمَ
    п. III
    1) быть неразлучным (с кем-либо) ; всегда быть(при ком-л.), не отступно следовать (за кем-л.), сопутствовать (кому-л.) ; ـه ملازمة الظل لصاحبه لازم следовать за кем либо как тень
    2) быть присущим (чему ل) ; держаться, придерживаться (чего-л.) ; الصبر لازم терпеть; الصمت لازم хранить молчание
    * * *

    ааа
    1) постоянно сопровождать, сопутствовать

    2) держаться, придерживаться
    لازم
    аи=
    необходимый, нужный

    Арабско-Русский словарь > لازم

  • 18 لزم

    لَزِمَ
    п. I
    а لُزُومٌ
    1) быть нужным, необходимым; يلزمه هذا الشيء ему нужна эта вещь
    2) надлежать, следовать, требоваться; كما يلزم как надлежит (следует)
    3) не разлучаться,быть неразлучным
    4) логически вытекать,следовать (из чего عن) ; * الادب لزم соблюдать приличия; بيته لزم или داره لزم оставаться сидеть дома; (حده (حدوده لزم не выходить из рамок (напр. приличий) ; الصمت لزم хранить молчание; الفراش لزم лежать в постели (о больном)
    * * *

    аиа
    1) быть необходимым

    2) держаться, придерживаться
    3) оставаться постоянно где-л.

    Арабско-Русский словарь > لزم

  • 19 نهج

    I
    II
    نَهَجَ
    п. I
    а نَهْجٌ
    1) идти (по пути السبيل), следовать (чему على или вин. п.)
    2) разъяснятть, делать ясным
    3) быть ясным (о пути, деле и т. п.)
    نَهِجَ
    п. I
    а نَهَجٌ
    тяжело дышать, задыхаться, запыхаться
    IV
    نَهْجٌ
    мн. نُهُوجٌ أَنْهُجٌ
    1) проезжая, широкая дорога; путь
    2) улица (в Тунисе)
    3) способ, метод; курс, направление; عدوانىّ نهج агрессивный курс; لا غالب ولا مغلوبنهج курс, преследующий цель, чтобы не было ни победителя, ни побеждённого
    V
    نَهَجٌ
    = نَهِيجٌ
    * * *

    ааа
    следовать чему-л., придерживаться чего-л.

    Арабско-Русский словарь > نهج

  • 20 ولى

    I
    II
    وَلِىَ
    п. I
    1 (يَلِى) وَلْىٌ
    1) быть близким, примыкать
    2) следовать (ниже) ; فيما يلى нижеследующий; كما يلى или مايلى как следует ниже, следующее
    وَلِىَ
    п. I
    2 (يَلِى) وَلاَيَةٌ
    1) править, управлять
    2) заведовать; وظيفة المأون ولى исполнять должность помощника кадия
    * * *

    аиа
    примыкать, прилегать; следовать

    Арабско-Русский словарь > ولى

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЛЕДОВАТЬ — следую, следуешь, несов. 1. за кем чем. Итти следом, непосредственно за кем чем н. «Злой старик за ним следовал всюду.» Достоевский. «За гробом следовать в одежде погребальной.» Батюшков. Следовать за кем н. по пятам. || перен. То же, что следить …   Толковый словарь Ушакова

  • следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По …   Словарь синонимов

  • следовать —     СЛЕДОВАТЬ1, вытекать, проистекать, книжн. явствовать     СЛЕДОВАТЕЛЬНО, из этого следует, итак, отсюда следует, таким образом, устар. из этого явствует, устар. следственно, разг. выходит, разг. значит, разг. и значит, разг. и следовательно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СЛЕДОВАТЬ — СЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер. 1. за кем (чем). Идти следом. Следуйте за мной. События следуют одно за другим (перен.). 2. Отправляться, ехать, двигаться (офиц.). Поезд следует до Москвы. Колонна демонстрантов следует через площадь. 3. кому… …   Толковый словарь Ожегова

  • следовать — См. следствие В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • следовать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace …   Справочник технического переводчика

  • следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • следовать — • неуклонно следовать • неукоснительно следовать • слепо следовать • твердо следовать …   Словарь русской идиоматики

  • следовать — (поступать подобно кому л., руководствоваться чьим л. примером) кому чему и за кем чем. Во всем следуйте этим людям (за этими людьми). Следовать советам врача. Следуйте всегда внушениям вашего сердца... (Тургенев). Да, смешные это люди, как… …   Словарь управления

  • следовать — СЛЕДОВАТЬ1, несов., за кем чем. Двигаясь непосредственно за кем , чем л. удаляющимся, идти, ехать и т.п., повторяя его путь; Син.: передвигаться, перемещаться [impf. to follow, go after; to pursue, chase; to trail; to tail; * to follow hard on… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»