Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

чего

  • 1 خرج

    I
    خَرَجَ
    п. I
    у خُرُوجٌ
    1) выходить (откуда من) ; لى الوجود خرج возникать; появляться на свет
    2) отходить, отклоняться (от чего عن) ; عن الخطّ خرج сойти с рельсов (о поезде) ; عن صمته خرج нарушить молчание; عن عادته خرج отвыкнуть; عن الموضوع خرج отклониться от темы;... ما خرج عن не идти дальше (чего-л.), ограничиваться (чем-л.) быть вне (чего عن)
    3) выходить в результате, получаться
    4) выступать (за пределы чего-л.)
    5) быть внешним, наружным
    6) выводить (кого ب)
    7) отказываться, отрекаться (от чего عن)
    8) восстовать, идти (против кого-чего على) على قواعد خرج нарушать правила
    9) дистиллировать; * يخرج من يده عمل الحلق он умеет брить; لامّه خرج он уродился весь в мать
    II
    خَرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    1) расход, издержки
    2) деньги на расходы
    3) паек, рацион; положенное, заслуженное
    4) дань, подать
    5) отделка (платья)
    خُرْجٌ
    мн. أَخْرَاجٌ
    вещевой мешок (состоящий из двух отделений) ; перемётная сумка; * خرجحطّ (وضع) الامر الى الـ
    * * *

    ааа
    1) выходить

    2) выводить, выносить кого-что
    3) отходить, отклоняться от чего
    4) выступать, идти против кого, чего

    Арабско-Русский словарь > خرج

  • 2 توقّف

    I
    تَوَقَّفَ
    п. V
    1) останавливаться; فى الامر توقّف колебаться (в чем-л.) ; القطعة توقّفت فى حلقه кусок застрял у него в горле
    2) основываться, зиждиться (на чем على)
    3) зависеть (от чего على)
    4) переставать, прекращать (делать что عن) ; отказываться (от чего), не исполнять (чего عن) ; عن الدفع توقّف отказываться от уплаты, не платить; ت الجريدة عن الصدور توقّف газета перестала выходить
    II
    تَوَقُّفٌ
    1) остановка
    2) зависимость (от кого-чего على)
    3) колебание, нерешительность (в чем فى)
    4) прекращение (чего عن) ; отказ (от чего عن) ; عن الدفع توقّف отказ от уплаты
    * * *

    аааа
    1) останавливаться

    2) прекращать что
    3) основываться, базироваться на чём

    Арабско-Русский словарь > توقّف

  • 3 جرّد

    جَرَّدَ
    п. II
    1) обнажать, оголять; السيف جرّد обнажить меч
    2) снимать кожицу, кожуру
    3) лишать (чего من) ; ه من الجنسيّة جرّد лишить кого-л. гражданства; ه من الحقوق جرّد лишить кого-л. прав; ه من السلاحجرّد разоружать кого-л. ; من الملك جرّد лишить права собственности; من المعدّات جرّد демонтировать; نفسه منجرّد освободить себя от чего-л. ; отказаться (от чего-л.)
    4) посылать, отряжать, снаряжать экспедицию, снаряжать в поход (для чего ل или против кого-чего على)
    5) абстрагировать
    * * *

    ааа
    1) обнажать, оголять

    2) лишать чего

    Арабско-Русский словарь > جرّد

  • 4 خَرَجَ

    I
    у
    خُرُوجٌ
    1) выходить (откуда من); لى الوجود خَرَجَ возникать; появляться на свет
    2) отходить, отклоняться (от чего عن); عن الخطّ خَرَجَ сойти с рельсов (о поезде); عن صمته خَرَجَ нарушить молчание; عن عادته خَرَجَ отвыкнуть; عن الموضوع خَرَجَ отклониться от темы;... ما خَرَجَ عن не идти дальше (чего-л.), ограничиваться (чем-л.) быть вне (чего عن)
    3) выходить в результате, получаться
    4) выступать (за пределы чего-л.)
    5) быть внешним, наружным
    6) выводить (кого ب)
    7) отказываться, отрекаться (от чего عن)
    8) восстовать, идти (против кого-чего على) على قواعد خَرَجَ нарушать правила
    9) дистиллировать; * يخرج من يده عمل الحلق он умеет брить; لامّه خَرَجَ он уродился весь в мать

    Арабско-Русский словарь > خَرَجَ

  • 5 خارج

    خَارِجٌ
    1.
    1) выходящий
    2) выступающй за пределы (чего-л.)
    3) внешний, наружний; خارج ال заграница; خارجه вне чего либо; وضعه خارجَ القانون поставить кого-л. вне закона; 2.
    1) наружняя часть, сторона; ـاخارج вне, снаружи; خارج من الـ а) из-за границы; б) извне, снаружи; خارجفي الـ а) за границей; б) на воле (не в тюрьме) ; خارجالى الـ а) за границу; б) наружу; خارجهرع الى الـ выбежать наружу; القسمة خارج мат. частное
    * * *

    аи=
    1. прич.

    2. внешний, наружный
    3.
    1) наружная сторона чего-л., внешняя поверхность чего-л.

    2) улица (место вне помещения)
    3) заграница
    خارج
    аиа
    предлог вне, за пределами чего-л.

    Арабско-Русский словарь > خارج

  • 6 خلص

    I
    II
    خَلَصَ
    п. I
    у خُلُوصٌ
    1) быть чистым, неподдельным;быть искренним
    2) быть свободным
    3) выявляться
    4) получаться в итоге
    5) доставаться одному (кому ل), всецело принадлежать (кому ل)
    6) достичь (чего), приходить (к чему الى) ; الى حكم آخر خلص приходить к другому решению
    خَلَصَ
    п. I
    у خَلاَصٌ
    1) кончаться, выходить (о деньгах)
    2) спасаться, избавляться, освобождаться, отделываться (от чего من)
    IV
    خَلَصَ
    п. I
    у خُلُوصٌ
    1) быть чистым, неподдельным; быть искренним
    2) быть свободным
    3) выявляться
    4) получаться в итоге
    5) достоваться одному (кому ل) ; всецелло принадлежать (кому ل)
    6) достигать (чего), приходить (к чему الى) ; الى حكم آخر خلص приходить к другому решению
    V
    خَلَصَ
    п. I
    у خَلاَصٌ
    1) кончаться, выходить (о деньгах)
    2) спасаться, избавляться, освобождаться; (от чего من)
    VI
    خِلْصٌ
    мн. خُلَصَاءُ
    искренний друг
    * * *

    ааа
    1) быть свободным от кого-чего-л.

    2) разг. кончаться, завершаться

    Арабско-Русский словарь > خلص

  • 7 دفع

    I
    دَفَعَ
    п. I
    а دَفْعٌ
    1) толкать, отталкивать; بنفسه دفع бросаться (куда فى)
    2) отражать, отбивать
    3) отодвигать, отстранять(от чего عن)
    4) побуждать, понуждать (к чему الى)
    5) защищать (кого عن)
    6) платить; قيمته نقدا وعدا دفع оплатить стоимость чего-л. наличными деньгами
    7) отдавать, передавать (кому ل, الى)
    8) вести, доходить (до чего الى - о дороге)
    II
    دَفْعٌ
    1) толкание, отталкивание
    2) отражение, парирование
    3) возражение
    4) удаление, отвергание
    5) уплата, передача; ـا دفع в защиту (чего ل)
    * * *

    ааа
    1) толкать, пихать

    2) платить
    3) отодвигать, отталкивать от кого-чего
    4) побуждать, принуждать к чему
    دفع
    уа=
    pl. от دفعة

    Арабско-Русский словарь > دفع

  • 8 جَرَّدَ

    II
    1) обнажать, оголять; السيف جَرَّدَ обнажить меч
    2) снимать кожицу, кожуру
    3) лишать (чего من); ه من الجنسيّة جَرَّدَ лишить кого-л. гражданства; ه من الحقوق جَرَّدَ лишить кого-л. прав; ه من السلاحجَرَّدَ разоружать кого-л. ; من الملك جَرَّدَ лишить права собственности; من المعدّات جَرَّدَ демонтировать; نفسه منجَرَّدَ освободить себя от чего-л. ; отказаться (от чего-л.)
    4) посылать, отряжать, снаряжать экспедицию, снаряжать в поход (для чего ل или против кого-чего على)
    5) абстрагировать

    Арабско-Русский словарь > جَرَّدَ

  • 9 تجانف

    I
    تَجَانَفَ
    п. VI
    избегать (чего عن) ; уклоняться (от чего عن) ; склоняться (к чему ل الى)
    II
    تَجَانَفَ
    избегать (чего عن) ; уклоняться (от чего عن) ; склоняться (к чему الى, ل)

    Арабско-Русский словарь > تجانف

  • 10 تجرّد

    I
    تَجَرَّدَ
    п. V
    1) обнажаться
    2) быть свободным (от чего عن, من) ; не иметь, лишаться (чего عن)
    3) всецело отдаваться (чему ل)
    4) абсрагироваться (от чего عن)
    II
    تَجَرُّدٌ
    незаинтересованность; беспристрастность
    * * *

    аааа
    1) раздеваться, снимать с себя

    2) лишаться чего

    Арабско-Русский словарь > تجرّد

  • 11 تعلّق

    I
    تَعَلَّقَ
    п. V
    1) висеть; ـت الانفاس تعلّق см. نَفَسٌ
    2) зависеть (от чего بـ)
    3) повисать (на чем), хвататься, цепляться (за что بـ)
    4) чуствовать привязанность (к кому-чему), любить (кого-что بـ) ; ـتْ به نفسه تعلّق привязаться душой к кому-чему-л., всё время думать о ком-чём-л.
    5) касаться (чего بـ) ;... فيما يتعلّق بـ что касается (до) …., то
    II
    تَعَلُّقٌ
    1) связь, зависимость
    2) приверженность, принадлежность; любовь (к кому -чему بـ)
    3) принадлежность; собственность
    * * *

    аааа
    1) висеть; виснуть

    2) зависеть от чего; касаться чего

    Арабско-Русский словарь > تعلّق

  • 12 ثنى

    I
    ثَنَى
    п. I
    и ثَنْىٌ
    1) сгибать,сворачивать, склонять,поворачивать складывать вдвое
    2) удваивать
    3) удерживать, отвращать, отговаривать (от чего عن)
    4) отворачиваться, отказываться (от чего عن) ;... عزمه عن ثنى отказаться от своего намерения
    II
    ثَنْىٌ
    1) складывание, сворачивание
    2) поворот (действие)
    3) удержание, отговаривание (от чего عن) ; * ـا بعد ومرّة اثر اخرى ثنى время от времени
    ثِنْىٌ
    мн. أَثْنَاءٌ
    1) изгиб, поворот
    2) сгиб, складка
    * * *

    аа
    1) складывать; сгибать

    2) удерживать от чего

    Арабско-Русский словарь > ثنى

  • 13 زاغ

    I
    زَاغَ
    п. I
    у زَوَغَانٌ
    1) сворачивать, сходить (с чего), отклоняться (от чего عن) ; عن الطريق زاغ свернуть с дороги
    2) уклоняться, ускользать (от чего من) ; манкировать (чем من) من المحاضرات زاغ манкировать лекциями; ـت عينه زاغ у него глаза разбежались;... ـت عيناه الى زاغ искоса поглядывать на...
    II
    زَاغَ
    п. I
    и زَيَغَانٌ
    1) отклоняться, уклоняться (от чего عن)
    2) сходить, сбиваться (с пути عن) زاغت عينها اليه она искоса посмотрела на него; بصره يزيغ взор его блуждает
    3) преломляться (о луче)
    زَاغٌ
    мн. زِيغَانٌ
    галка; جيفىّ زاغ ворона

    Арабско-Русский словарь > زاغ

  • 14 سما

    I
    سَمَا
    п. I
    у سُمُوٌّ
    1) быть высоким, возвышаться; быть выше (чего عن) ; подниматься (до чего الى)
    2) домогаться (чего الى)
    3) поднимать (что ب)
    4) произносить слова: باسم الله во имя Аллаха!
    II
    سُمَا
    слава, доброе имя
    * * *

    аа
    1) быть высоким, возвышаться

    2) быть выше чего

    Арабско-Русский словарь > سما

  • 15 عاطل

    عَاطِلٌ
    1) не имеющий (чего), свободный (от чего), лишённый (чего من)
    2) бездеятельный, праздный; безработный; كامل عاطل или بصورة كلّيّة полностью безработный; جزئيّ عاطل или بصورة جزئيّة عاطل частично безработный
    3) негодный
    4) не имеющая украшений (о женщине)
    * * *

    аи=
    1) лишённый чего

    2) бездеятельный, инертный
    3) безработный

    Арабско-Русский словарь > عاطل

  • 16 نبا

    نَبَا
    п. I
    у نَبْوٌ, نُبُوّْ
    1) быть далеким
    2) отскакивать (от чего عن - о мече) ; рикошетировать (от чего عن)
    3) не любить, не терпеть, не выносить (чего عن) ; удаляться с отвращением (от чего عن)
    4) быть неуместным, не подходить, несоответствовать (чему بـ) ; * جنبه عن المضجع نبا испытывать жесткость ложа; التحريف ينبو عند السمع ошибка режущая слух; تنبو عنه العين это режет глаз; السهم عن الهدف نبا стрела не попала в цель

    Арабско-Русский словарь > نبا

  • 17 نتج

    نَتَجَ
    п. I
    и نَتْجٌ
    1) происходить (от чего), получаться в результате (чего عن) ; вытекать, следовать (из чего من)
    2) давать приплод
    * * *

    ааа
    проистекать, вытекать; являться результатом чего-л.

    Арабско-Русский словарь > نتج

  • 18 نفذ

    I
    نَفَذَ
    п. I
    у نُفُوذٌ نَفَاذٌ
    1) проникать, проходить, пробиваться (через что من) ; لا ينفذه الماء водонепроницаемый; لا ينفذه المطر непроницаемый для дождя, непромокаемый; لا ينفذه الرصاص пуленепробиваемый
    2) выходить (из чего, через что من) ; сообщаться (с чем), выходить (куда الى - о помещении) ; вести (куда الى)
    3) торчать, высовываться (из чего من)
    4) исполняться, осуществляться; иметь полную силу(о законе) ; !السهم نفذ образн. дело свершилось!, дело сделано!
    5) прибывать (куда), доходить (до чего) ; достигать (чего الى)
    6) быть искуссным (в чем فى, ب)
    II
    نَفَذٌ
    1
    1) исполнение
    2) сила действия, эффективность
    نَفَذٌ
    2 мн. أَنْفَاذٌ
    1) выход, отверстие
    2) выход (из какого-л. положения), путь к спасению
    * * *

    ааа
    1) проникать, проходить

    2) исполняться, осуществляться

    Арабско-Русский словарь > نفذ

  • 19 تَجَانَفَ

    VI
    избегать (чего عن); уклоняться (от чего عن); склоняться (к чему ل الى)
    избегать (чего عن); уклоняться (от чего عن); склоняться (к чему الى, ل)

    Арабско-Русский словарь > تَجَانَفَ

  • 20 خَلَصَ

    I
    у
    خُلُوصٌ
    1) быть чистым, неподдельным;быть искренним
    2) быть свободным
    3) выявляться
    4) получаться в итоге
    5) доставаться одному (кому ل), всецело принадлежать (кому ل)
    6) достичь (чего), приходить (к чему الى); الى حكم آخر خَلَصَ приходить к другому решению
    I
    у
    خَلاَصٌ
    1) кончаться, выходить (о деньгах) 2) спасаться, избавляться, освобождаться, отделываться (от чего من)
    I
    у
    خُلُوصٌ
    1) быть чистым, неподдельным; быть искренним
    2) быть свободным
    3) выявляться
    4) получаться в итоге
    5) достоваться одному (кому ل); всецелло принадлежать (кому ل)
    6) достигать (чего), приходить (к чему الى); الى حكم آخر خَلَصَ приходить к другому решению
    I
    у
    خَلاَصٌ
    1) кончаться, выходить (о деньгах)
    2) спасаться, избавляться, освобождаться; (от чего من)

    Арабско-Русский словарь > خَلَصَ

Страницы

См. также в других словарях:

  • чего-то — чего то …   Орфографический словарь-справочник

  • ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач …   Толковый словарь Ушакова

  • чего-то — что то, по неизвестной причине, отчего то, неизвестно почему, по какой то причине, почему то Словарь русских синонимов. чего то см. почему то Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • чего-н — чего н. Установить празднование чего н. Установить дни отдыха. Установить размер оплаты. Установить расписание движения поездов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО-ТО — [во], нареч. (прост.). То же, что что то2. Чего то мне поесть снова захотелось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чего-н — чего н. Текущий момент. Б Составная часть какого н. процесса, действия. На фотографии снят один из моментов обучения плаванию. 3. Обстоятельство, сопутствующее условие. Своевременное поступление сырья является важным моментом в выполнении… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕГО — ЧЕГО, см. что и чево. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»