по+делу

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

vminek a tárgyában — по вопро́су чего

apró \tárgyak (faragvány siby — поделки n., tsz.;

beszélgetés/vita \tárgya — предмет разговора/спора;

(személy) gúny. \tárgya — предмет насмешек;

hiv. vminek \tárgyában — на предмет чего-л.;

fakultatív/választható \tárgy — необязательный предмет;

reális/ valóságos \tárgy {szenvedö v. ergatívuszos mondat alanya) — реальный объект

mint őr \szolgál — служить сторожем;

a flottánál \szolgál — служить во флоте;

(átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

átv. а kutya \szolgál — собака служит;

rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

értelmi \összefüggés — смысловая связь;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

átv. \belekever vkit vmibe — замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, путать, впутывать/впутать, biz. припутывать/припутать, опутывать/опутать, nép. вплетать/вплести, приплетать/приплести, ввязывать/ввязать (mind) кого-л. во что-л.;

\bürokratikus módon — бюрократическим образом;

az \akta`k közé tesz — приобщить v. подшить к делу;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

\egyenesen előre! — прямо вперёд!;

\egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

\egyenesen a fülébe — в самое ухо;

\egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

(fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

az elbeszélés \érdekessége — зани мательность повествования;

elvitathatatlan \érdem — бесспорная заслуга;

a könyv. nagy \érdeme, hogy — … достоинство книги в том, что…;

\érdemben — по существу; по сути дела; в сущности;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

hordó feneke — дно бочки;

a folyó fenekén — на дне реки;

átv., tréf. távozik a bal \fenéken — отретироваться; уходить/уйти незамеченно;

szól. nem \fenékig tejfel — не всё коту масленица;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

pedagógiai \gyakorlat — педагогическая практика; biz. педпрактика;

klinikai \gyakorlat — практикум в клинике;

írásbeli \gyakorlat — письменное упражнение;

\gyakorlatok — упражнения, фигуры;

éjjeli \gyakorlat — ночное занятие;

bírói v. ítélkezési \gyakorlat — судебная практика;

elmélet és \gyakorlat — теория и практика;

kőzm \gyakorlatteszi a mestert — повторение — мать учения; дело делу учит

gyors \haladás — большой прогресс;

az ügyhöz vaíó helyes \hozzáállás — правильный подход к делу;