-
1 hivatás
• призвание профессия* * *формы: hivatása, hivatások, hivatást1) призва́ние с2) профе́ссия ж* * *+1[\hivatást, \hivatása, \hivatások] 1. vál. {hivatottság} призвание; {hajlam} склонность; (készség, képesség) способность;\hivatást érez vmihez — иметь/ чувствовать призвание/способность к чему-л.;
2. (elkötelezettség, élethivatás) звание;tanítói/tanári \hivatás — звание педагога; учительство;
3. (feladat, cél) назначение; (rendeltetés) призвание;+2betölti \hivatását — выполнить/выполнить назначение
[\hivatást, \hivatása]:az orvosnak beteghez való \hivatása — вызов врача на дом
-
2 hajlam
vmire, vmihezсклонность к чему* * *формы: hajlama, hajlamok, hajlamotскло́нность ж ( к чему)költői hajlam — скло́нность к поэ́зии
* * *[\hajlamot, \hajlamа, \hajlamok] 1. vmire, vmihez склонность, наклонность, слабость, влечение, (пред)расположение (mind) к чему-л.; (adottság) задатки h., tsz.; (tehetség) способность; (hivatás) призвание; (érzék) вкус; (előszeretet) пристрастие; (ragaszkodás) приверженность; (vonzódás) тяготение, тяга; (véna) жилка; (a tehetség szikrája) огонёк;bűnös \hajlamok — порочные наклонности; hízásra való \hajlam — склонность к полноте; költői \hajlam — вкус к поэзии; orv. lopási \hajlam — клептомания; meghűlésre való \hajlam — расположение к простуде; olvasási \hajlam — тяга к чтению; rossz \hajlamok — дурные задатки; született \hajlam vmire — прирождённая склон ность к чему-л.; vállalkozó \hajlam — предприимчивость; zenei \hajlam — способность/призвание/тяготение к музыке; \hajlam — а szerint по наклонности; biz. в душе; \hajlam — а van vmire/vmihez иметь наклонность v. тяготеть к чему-л.; nem érez \hajlamot vmi iránt biz. — душа не лежит к чему-л.; tudományos \hajlamot érez magában — чувствовать призвание к науке; его влечёт к науке; \hajlamait követi — следовать своему влечению;betegségre való \hajlam — расположение к болезни; склонность к заболоеванию; заражаемость;
2. vki iránt (szerelmi vonzódás) склонность, слабость, тяготение к кому-л.;\hajlamot érez vki iránt — питать слабость v. тяготеть к кому-л.
-
3 hivatottság
-
4 pálya
• vasúti \pályaполотно жел-дороги• орбита• площадка спортивная• поле спортивное• поприще деятельности• профессия поприще* * *формы: pályája, pályák, pályát1) ж-д. железнодоро́жное полотно́ с; путь м2) астр орби́та ж3) спорт площа́дка ж, по́ле с4) спец, воен траекто́рия ж5) перен по́прище с; профе́ссия ж* * *[\pályat, \pályaja, \pályak] 1. путь, csitt орбита;a Föld \pályaja — орбита Земли; земная орбита; a lövedék \pálya`ja — траектория снаряда; a Mars \pályaja — орбита Марса; mat., fiz. mozgó pont \pálya`ja — траектория; az üstökös elipszis vagy parabola alakú \pályaja — эллиптический или параболический путь кометы;ideiglenes \pálya — временный путь;
kör alakú Лп mozog двигаться по кругу;2. vasút. путь; (pályatest) полотно (железной дороги);szabad \pálya — открытый путь;egyvágányú \pálya — одноколейный путь;
nyílt Лп на открытом пути;3. műsz. (hídpálya) мостовое полотно;bány.
lejtős \pálya — скат;4. sp. (спортивная) площадка; стадион; (egy versenyző részére) дорожка; (futópálya) трек; (játéktér futballpályán) (футбольное) поле;\pálya ! (helyet !} дорогу! 5.rég.
(útirány) — путь;6. (foglalkozás, hivatás) профессия, поприще, карьера; (működés) деятельность;katonai \pálya — военная карьера; mérnöki \pálya — инженерия, инженерство; szabad \pálya — свободная профессия; tanítói/nevelői \pálya — профессия педагога; учительство; tudományos \pálya — научное поприще;írói \pálya — писательская деятельность;
biz. карьера учёного;színi \pálya`n működik — актёрствовать; írói \pálya`ra lép — вступить на литературное поприще; tudományos \pálya`ra való — он предназначен для науки; a mérnöki át választja (v. \pálya`ra lép) — выбрать профессию инженера; \pályat tévesztett — пойти не по своей дороге;ezen — а \pályan. на этом поприще;
7. átv. (életút) дорога; (жизненный) путь; карьера;\pályaja elején — на заре его карьеры/деятельсностиszép \pálya áll előtte v. vár rá — перед ним открывается прекрасная карьера;
-
5 rendeltetés
* * *формы: rendeltetése, rendeltetések, rendeltetést1) назначе́ние с2) назначе́ние с, призва́ние с* * *[\rendeltetést, \rendeltetése, \rendeltetések] 1. назначение, предназначение; (funkció) функция;ennek más — а \rendeltetésе это предназначено для другого; nem \rendeltetés szerinti — не по назначению; az inga \rendeltetése az, hogy szabályozza az óra járását — назначения маятника — регулировать ход часов; megfelel \rendeltetésének — отвечать своему назначению; \rendeltetésének megfelelően használ fel — использовать по прямому назначению; \rendeltetésnek átad — ввести v. сдать в эксплуатацию;meghatározott \rendeltetés — целевое назначение;
2. (hivatás) призвание; (küldetés) миссия -
6 szakma
• ремесло* * *формы: szakmája, szakmák, szakmátспециа́льность ж; ремесло́ с* * *[\szakma`t, \szakma`ja, \szakma`k] 1. (mesterség) специальность, промысел; (kisipari) ремесло;minden \szakma`ba vágó munkát elvégez — исполнить все работы по специальности; \szakma`t tanul — учиться v. обучаться/обучиться ремеслу;fazekas \szakma — гончарный промысел;
2. (foglalkozás, hivatás, munkaterület) профессия, специальность, отрасль ремесло, biz. часть;ez a \szakma`jába vág — это по его специальности;a \szakma legjobb dolgozója — лучший работник в своей области v. по своей специальности;
a ujában dolgozik он работает по своей специальности;ujának híressége он крупная величина в своей специальности;szól., biz. ez nem vág a \szakmamba — это не по моей частиmestere a \szakma`jának — он мастер своего дело;
-
7 életpálya
-
8 elhivatás
ld. hivatás 1. -
9 elhivatottság
ld. hivatás 1. -
10 küldetés
[\küldetést, \küldetése] 1. (megbízatás) делегирование, командировка;\küldetésben van — быть v. находиться в командировке;
2. átv. (hivatás) призвание, миссия;hisz a \küldetésében — верить в свою миссию/gúny. своё избранничествоtörténelmi \küldetés — историческая миссия;
-
11 lelkész!
1. священнический;2. (protestáns) пасторский;\lelkész! hivatás — пасторат, пасторство
-
12 tanárság
[\tanárságot, \tanársága] 1. (általános iskolai) учительство;2. (középiskolai) преподавательский коллектив; 3. (főiskolai, egyetemi) профессура; 4. (hivatás) преподавание; (egyetemi) профессорство -
13 tanítói
учительский;\tanítói hivatás v. kar — учительство
-
14 ügyészi
jog. прокурорский;\ügyészi hatáskör/hivatás/állás — прокуратура
См. также в других словарях:
Gordon Bajnai — The native form of this personal name is Bajnai György Gordon. This article uses the Western name order. Gordon Bajnai Prime Minister of Hungary 7th Prime Minister of the Third Republic of Hungary … Wikipedia
Government of National Unity (Hungary) — Government of National Unity Nemzeti Összefogás Kormánya Puppet government of Germany 1944–1945 … Wikipedia