прямо

\egyenesen előre! — прямо вперёд!;

\egyenesen áll — стать v. вытянуться в струнку;

mat. \egyenesen arányos — прямо пропорциональный;

\egyenesen a fülébe — в самое ухо;

\egyenesen azt lehet mondani, hogy — … можно прямо сказать, что …;

(fokozó értelemben) \egyenesen csodálatos — прямо удивительно;

ő mindig \homlokegyenest az ellenkezőjét teszi — он всегда действует наперекор;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

ez \valósággal (a) mániája — это словно мания у него;

\direkt kocsi — вагон прямого сообщения;

\kereken számítva — для ровного/ круглого счёта;

\kereken elutasít vkinek vmit — отказать наотрез кому-л. в чём-л.;

biz. teljesen \nyíltan — положа руку на сердце;

c)(vkinek az arcába vág vmit) — кидать/кинуть v. говорить в лицо кому-л.;

beszéljünk \nyíltan — давайте побеседуем начистоту;

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

egyenesen \arányos vmivel — прямо пропорциональный чему-л.;

(viszonylagos) \arányos vmivel — пропорциональный v. соразмерный чему-л.; соразмеряться с чём-л.;

\arányos testalkatú — стройный; пропорционального/ стройного телосложения; складный;

az ágak arcodba \csapódiknak — ветки бьют тебя прямо в лицо;

\kertelni kezd — завилять;

\kertelés nélkül — без обиняков; без увёрток; без околичностей; без всяких подходцев; не обинуясь; не мудрствуя лукаво; прямо, напрямик;

él., orv. \közvetlenül ható inger — непосредственно действующий раздражитель;

\közvetlenül a határon — на самой границе;

\közvetlenül a döntés előtt — накануне решения;

egészért \őszintén — от чистого сердца;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;