-
1 verhaspeln
sich разг1) путаться (в словах); невнятно объяснять, путано говоритьsich vor Áúfregung verháspeln — запутаться (в словах) от волнения
sich bei éíner Ántwort / in éíner Réde verháspeln — невнятно отвечать / произносить речь
2) запутаться (в чём-л), попасться (во что-л)sich in den Strícken verháspeln — запутаться в верёвках
-
2 brabbeln
-
3 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
4 brummeln
-
5 brümmeln
-
6 brummen
vi2) гудеть, жужжать4) (mit j-m, über j-n) ворчать (на кого-л.)5) бормотать, невнятно говоритьein Lied brummen — напевать песню6)mir brummt der Kopf ( der Schädel) — разг. у меня голова трещит7) фальшивить, плохо петь ( низким голосом), реветь басом8) разг. сидеть в тюрьме ( под арестом); быть оставленным в школе после уроков ( в наказание) -
7 mummeln
I vi3) шевелить губами, жевать; неаккуратно есть; грызтьII 1. vtкутать; прикрывать, маскировать2. (sich)кутаться; прикрываться, маскироваться -
8 murpfen
-
9 mürpfen
-
10 quakeln
vi рейнск.бормотать, невнятно говорить -
11 процедить
durchseihen vt; filtrieren vt ( профильтровать)•• -
12 процедить
процедить durchseihen vt; filtrieren vt (профильтровать) а процедить сквозь зубы zwischen den Zähnen murmeln vt (невнятно); zwischen zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen* vt (зло) -
13 Brummen
сущ.1) общ. невнятно говорить, шум, рокот2) тех. жужжание3) радио. фон (переменного тока)4) электр. пульсация, гудение, фон переменного тока5) автом. фок (сети) переменного тока6) зв. (шумовой) фон -
14 brabbeln
-
15 brummeln
гл.общ. бормотать, говорить невнятно, тихо гудеть, жужжать -
16 brummen
сущ.1) общ. невнятно говорить, шум, рокот2) тех. жужжание3) радио. фон (переменного тока)4) электр. пульсация, гудение, фон переменного тока5) автом. фок (сети) переменного тока6) зв. (шумовой) фон -
17 mummeln
гл.разг. (невнятно) бормотать -
18 quakeln
гл.рейнск. бормотать, невнятно говорить -
19 einen heißen Brei im Maul häben
гл.общ. невнятно говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > einen heißen Brei im Maul häben
-
20 mürpfen
гл.общ. бормотать, з.-нем. 1. невнятно говорить, з.-нем. 2. жевать губами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
невнятно — невнятно … Орфографический словарь-справочник
невнятно — неотчетливо, каша во рту, невразумительно, с кашей во рту, маловразумительно, туманно, заумно, непонятно, расплывчато, малопонятно, двусмысленно, себе под нос, темно, нечленораздельно, неясно, неразборчиво, косноязычно Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
невнятно произносивший слова — прил., кол во синонимов: 2 • косноязычивший (19) • неясно произносивший слова (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
Невнятно — I нареч. качеств. 1. Плохо различимо на слух; нечётко, неясно. 2. перен. Непонятно. II предик. 1. Оценочная характеристика чего либо как неясного, слабо различимого на слух. 2. перен. Оценочная характеристика чего либо как непонятного. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невнятно — нареч … Орфографический словарь русского языка
невнятно — *невня/тно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
невнятно — невнятность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
невнятно — см. невнятный; нареч. Невня/тно говорить, читать. Невня/тно слышаться. Невня/тно осознавать опасность … Словарь многих выражений
заговоривший невнятно — прил., кол во синонимов: 1 • зашамкавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
говоривший невнятно — прил., кол во синонимов: 8 • говоривший в нос (8) • говоривший неразборчиво (6) • … Словарь синонимов
Говорило так быстро и невнятно — стандартное восприятие при недостаточном владении иностранным языком; например, свободное понимание естественной устной американской речи, причем не в университетской среде, а на улице, появляется лишь после нескольких лет жизни в среде… … Мир Лема - словарь и путеводитель