-
1 herumgehen
herumgehen vi (s) (um A) обходи́ть (круго́м) (что-л., вокру́г чего́-л.), ходи́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.); ходи́ть вокру́г да о́колоherumgehen vi (s) расха́живатьetw. herumgehen lassen передава́ть что-л. друг дру́гуden Pokal herumgehen lassen пить кругову́ю ча́шуdas Gerücht geht herum хо́дит [но́сится] слухtausend Gedanken gingen ihm im Kopf (e) herum ты́сячи мы́слей тесни́лись у него́ в голове́ [не дава́ли ему́ поко́я]der Kopf geht mir herum разг. у меня́ голова́ идё́т кру́гомherumgehen vi (s) проходи́ть (о вре́мени), so ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie у́тро прохо́дит незаме́тноder Abend muß irgendwie doch herumgehen ве́чер на́до как-то провести́ [скорота́ть] -
2 herumgehen
1) um jdn./etw. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н., идти́ [indet ходи́ть ] вокру́г кого́-н. чего́-н. einen Kreis schlagen auch обходи́ть /- вокру́г кого́-н. чего́-н. übertr: einer Sache ausweichen избега́ть /-бежа́ть чего́-н. vorne herumgehen обходи́ть /- спе́реди. hinten herumgehen обходи́ть /- сза́ди. um die Ecke herumgehen завора́чивать /-верну́ть за у́гол. die Pferde müssen in der Arena im Kreise (um den Dresseur) herumgehen ло́шади должны́ идти́ по аре́не круго́м (вокру́г дрессиро́вщика). umeinander herumgehen Begegnung ausweichen избега́ть /- встре́чи друг с дру́гом, сторони́ться друг дру́га2) umhergehen гуля́ть, расха́живать. jdn. frei herumgehen lassen позволя́ть позво́лить кому́-н. свобо́дно гуля́ть3) die Runde machen, zirkulieren ходи́ть, идти́ пройти́. v. Geschichte распространя́ться, расходи́ться. etw. herumgehen lassen пуска́ть пусти́ть что-н. по кру́гу. Fotos herumgehen lassen пуска́ть /- по кру́гу фотогра́фии4) verstreichen: v. Zeiträumen проходи́ть пройти́ -
3 herumgehen
vi (s)1.: wie die Katze um den heißen Brei herumgehen обходить щекотливый вопрос, ходить вокруг да около. См. тж. Katze.2. расхаживать, прогуливаться, бродитьein bißchen im Garten herumgehenden ganzen Tag im Walde herumgehenjmdn. frei herumgehen lassen.Im Nebel sind wir im Kreis herumgegangen.3. распространяться. Ein Umlauf geht in allen Abteilungen herum.Die Urlaubsfotos [eine Sammelliste] hat er herumgehen lassen.Als die Geschichte herumging, mußte er verschwinden.4. проходить (о времени). Die Zeit ist wie im Fluge herumgegangen.Die Pause (im Kino) soll herumgehen, es soll wieder dunkel werden.Er wunderte sich eigentlich, wie das Leben so herumgegangen war.5.: etw. geht jmdm. im Kopfe herum что-л. не даёт кому-л. покоя, вертится в голове. Was er gehört hatte, ging ihm noch lange im Kopf herum.Die Neuigkeit geht mir den ganzen Tag im Kopf herum, es geht mir (wie ein Mühlrad) im Kopf herum у меня голова кругом идёт, голова болит. См. тж. Kopf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumgehen
-
4 herumgehen
* vi (s)1) ( um A) обходить (кругом) (что-л., вокруг чего-л.); ходить (кругом) (вокруг чего-л.); ходить вокруг да около2) расхаживатьetw. herumgehen lassen — передавать что-л. друг другуden Pokal herumgehen lassen — пить круговую чашуtausend Gedanken gingen ihm im Kopf(e) herum — тысячи мыслей теснились у него в голове ( не давали ему покоя)der Kopf geht mir herum — разг. у меня голова идёт кругомso ein Morgen geht herum, man weiß nicht wie — утро проходит незаметно -
5 herumgehen
гл.1) общ. ходить вокруг да около, ходить (вокруг чего-л.; кругом), проходить (о времени), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) разг. расхаживать, пройти (о времени)3) перен. избегать (кого-л., что-л.), обходить (что-л.), (um A) ходить (вокруг чего-л.) -
6 herumgehen*
vi (s)1) бродить, ходить из одного места в другое, расхаживатьin der Stadt herúmgehen — бродить по городу
im Zímmer herúmgehen — расхаживать по комнате
2) обходить кругом (что-л)Die Líste ging herúm. — Список пошел по кругу (среди присутствующих и т. п.).
um den See herúmgehen — ходить вокруг озера
4) разг избегать (кого-л, что-л)5) разг пройти (о времени)Die Sómmertage sind schnell herúmgegangen. — Летние дни быстро пролетели.
-
7 herumgehen
-
8 herumgehen
he'rumgehen ( irr; sn) v/i chodzić ( im Zimmer po pokoju); obchodzić < obejść> ( umdas Haus dom dookoła); fig Sache, Gerücht krążyć -
9 herumgehen
vi, (s)1) (um A) ходить (вокруг чего-л.), обходить (что-л.)2) разг. расхаживатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herumgehen
-
10 herumgehen lassen
гл.общ. (etw.) передавать (что-л.) друг другу -
11 Fotos herumgehen lassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fotos herumgehen lassen
-
12 den Becher herumgehen lassen
сущ.общ. пить круговую чашуУниверсальный немецко-русский словарь > den Becher herumgehen lassen
-
13 den Pokal herumgehen lassen
прил.общ. пить круговую чашуУниверсальный немецко-русский словарь > den Pokal herumgehen lassen
-
14 die Reihe herumgehen
арт.общ. пойти по кругу (напр., о круговой чаше)Универсальный немецко-русский словарь > die Reihe herumgehen
-
15 im Garten herumgehen
предл.общ. разгуливать по саду, расхаживать по садуУниверсальный немецко-русский словарь > im Garten herumgehen
-
16 der Abend muß irgendwie doch herumgehen
арт.общ. вечер надо как-то провести, вечер надо как-то скоротатьУниверсальный немецко-русский словарь > der Abend muß irgendwie doch herumgehen
-
17 mit der Büchse herumgehen
предл.общ. просить милостыню, собирать деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Büchse herumgehen
-
18 wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
нареч.разг. ходить вокруг да околоУниверсальный немецко-русский словарь > wie die Katze um den heißen Brei herumgehen
-
19 Becher
m -s, =ein Becher Wein — бокал винаder Becher fließt über — чаша( терпения) переполниласьden ( einen) Becher Wein hinunterstürzen — опрокинуть ( выпить залпом) (целый) бокал винаden Becher ( bis auf die Hefe ( den Grund, die Neige)) leeren — осушить чашу (до дна)den Becher der Freude ( des Jammers) leeren — поэт. испить чашу радости ( горести, страданий)die Becher erklingen lassen — (за) звенеть бокалами; чокатьсяden Becher herumgehen ( kreisen) lassen — пить круговую чашу3) бот. бокалец4) астр. Чаша ( созвездие)•• -
20 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют
См. также в других словарях:
herumgehen — V. (Mittelstufe) ugs.: hierhin und dorthin gehen Synonyme: herumlaufen, umhergehen, rumgehen (ugs.), rumlaufen (ugs.) Beispiel: Morgen wollen wir ein bisschen in der Stadt herumgehen. herumgehen V. (Aufbaustufe) ugs.: zu Ende sein, vergehen… … Extremes Deutsch
herumgehen — he·rụm·ge·hen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumgehen in einem Kreis um jemanden / etwas gehen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeigehen: Wir gingen um den Turm herum, um ihn von allen Seiten zu fotografieren; um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumgehen — ◆ her|ụm||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. umhergehen, spazieren gehen (in) 2. von einem zum andern gehen (Person) 3. weitergereicht werden (Sache) 4. verstreichen, vergehen (Zeit) 5. um etwas (Grundstück o. Ä.) herumgehen um etwas ringsum… … Universal-Lexikon
herumgehen — 1. a) herumgereicht werden, kreisen; (ugs.): die Runde machen. b) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumkommen, unter die Leute… … Das Wörterbuch der Synonyme
Herumgehen — *1. A gît rem wi a Läamtrater. – Peter, I, 446. *2. A gît rem wî a Toanoalp. – Peter, I, 446. *3. A gît rem wi Poat Lähmsâk. (Oesterr. Schles.) – Peter, I, 446. Gedankenlos, betrübt. *4. A gît rem wi Tripstrill. – Peter, I, 446. Blöde, betrübt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herumgehen \(auch: herumschleichen\) wie die Katze um den heißen Brei — Wer wie die Katze um den heißen Brei herumgeht, redet über etwas, vermeidet dabei aber auf den eigentlichen Kern der Sache zu kommen, weil ihm dieser zu heikel ist: Gott sei Dank ist er jetzt auch in das neue Projekt eingeweiht und wir brauchen … Universal-Lexikon
herumgehen — erömgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
herumgehen — he|r|ụm|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
(um etw.) herumgehen — (um etw.) herumgehen … Deutsch Wörterbuch
Periode — Monatsblutung; Menses (fachsprachlich); Zyklus; Tage (umgangssprachlich); Menstruation; Regelblutung; Regel (umgangssprachlich); Phase; Ze … Universal-Lexikon
herumlaufen — herumrennen * * * ◆ her|ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hierhin u. dahin laufen 2. um ein Feld, ein Grundstück, um den See herumlaufen im Kreis um ein Feld usw. laufen ● der Hund darf hier nicht frei herumlaufen der Hund… … Universal-Lexikon
