-
1 заварить
-
2 заварить
-
3 ankochen
-
4 aufkochen
1. vt2) прокипятить, переварить (повторно довести до кипения)2. vi1) вскипеть2) ю.-нем. наварить, наготовить, устроить пир -
5 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
6 einrühren
vtзамешивать; подбалтывать; подмешивать; помешивая, добавлятьeinen Teig einrühren — замесить тестоetwas Schlimmes ( eine schöne Suppe, eine schöne Geschichte) einrühren — разг. заварить кашу, наделать дел -
7 Tee
m -s, -s1) чайstarker Tee — крепкий чайeine Tasse Tee — чашка чаюeinen Tee geben — устраивать чайden Tee ziehen lassen — дать чаю настоятьсяj-n zum Tee einladen — пригласить кого-л. на чашку чая2) фарм. чай, настой ( из сушёных трав)••abwarten und Tee trinken! — разг. больше терпения!, запасёмся терпением!, терпение, терпение!im Tee sein — разг. быть под хмельком, быть навеселеseinen Tee haben ( kriegen) ≈ ю.-нем. получить от ворот поворот -
8 заваривать
см. заварить -
9 каша
жу него в голове каша — in seinem Kopf herrscht ein heilloses Durcheinander••заварить кашу — sich (D) eine schöne Suppe einbrocken -
10 заваривать
заваривать(ся) см. заварить(ся) -
11 каша
каша ж 1. Grütze f c (крутая); Brei m 1a (жидкая) 2. перен. разг. Wirrwarr m 1, Durcheinander n 1 у него в голове каша in seinem Kopf herrscht ein heilloses Durcheinander а заварить кашу sich (D) eine schöne Suppe einbrocken с ним каши не сваришь mit ihm kommt man nicht unter einen Hut -
12 einbrocken
гл.1) общ. разг натворить дел, разг заварить кашу2) разг. накрошить, натворить дел, крошить -
13 eine Suppe einbrocken
гл.разг. заварить кашуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Suppe einbrocken
-
14 Tee aufbrühen
сущ.пищ. заварить чай -
15 den Tee aufbrühen
сущ.общ. заварить чай -
16 den Tee aufgießen
сущ.общ. заварить чай -
17 einen Brei anrühren
гл.общ. заварить кашу, затеять (какое-л.) дело -
18 einbrocken
vt: jmdm./sich (Dat.) (et)was [etwas Schönes, eine schöne Suppe] einbrok-kenа) натворить дел, наделать хлопот, заварить кашу Der hat sich ganz schön was eingebrockt: er hat nämlich die Autoschlüssel von der Chefin verloren.Durch seine Klauereien und Betrügereien hat er sich was Schönes (eine Strafe) eingebrockt.Durch deine Quatscherei bei meinen Eltern hast du mir eine schöne Suppe eingebrockt.б) задать перцу, "показать". Dem werde ich mal was einbrocken, dem gemeinen Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einbrocken
-
19 einrühren
vt доставить себе [кому-л.] хлопот, натворить дел, заварить кашу. Da hast du dir eine böse Suppe [eine schöne Geschichte] mit deiner Kündigung eingerührt.Du hast dir durch dein voreiliges Handeln etwas Schönes eingerührt.Keine gute Sache ist das, die uns der Teufel da eingerührt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrühren
-
20 Suppe
/1. < суп>: jmdm. [sich] eine Suppe einbrocken заварить кашу, натворить дел. Mit dieser so schnellen Heirat hast du dir eine schöne Suppe eingebrockt, aber es läßt sich vielleicht alles wieder gut machen.Mit diesem Skandal hast du deinem Freund eine schöne Suppe eingebrockt. die Suppe auslöffeln, die man sich [jmdm.] eingebrockt hat расхлёбывать заваренную самим кашу. Du bist selbst schuld an deiner mißlichen Lage, und nun mußt du die Suppe, die du dir eingebrockt hast, selbst auslöffeln, jmdm. die Suppe versalzen насолить кому-л., испортить удовольствие. Gibst du nicht nach, werde ich dir die Suppe schon versalzen!Er will mir das Grundstück vor der Nase wegkaufen. Aber ich habe noch Möglichkeiten, ihm die Suppe zu versalzen. jmdm. in die Suppe spucken фам. напакостить кому-л., подложить свинью. Irgend jemand muß mir in die Suppe gespuckt haben. Ich hatte den Vertrag schon so gut wie sicher, und jetzt springt der Käufer unter wenig glaubhaften Vorwänden wieder ab.Ingrid hat aus Gemeinheit.versucht, mir in die Suppe zu spucken. Meinen Urlaub werde ich wahrscheinlich erst im nächsten Monat nehmen können, weil sie jetzt schon frei haben will.Du hast mir in die Suppe gespuckt, als du diesen unangenehmen Kerl miteingeladen hast. jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen см. Salz. jmdm. in die Suppe fallen неожиданно попасть к кому-л. на обед. Paßt es Ihnen, wenn wir um 12 kommen? Wir möchten Ihnen nicht gerade in die Suppe fallen.Er ist uns in die Suppe gefallen, ausgerechnet am Tage, als unser Essen so knapp war. in eine böse Suppe kommen нарваться на неприятность, попасть в переплёт. Auf der Fahrt nach Hannover sind wir in eine böse Suppe gekommen. Drei Stunden mußten wir im Stau stehen.In Italien bin ich in eine böse Suppe gekommen. Man hat mir das ganze Gepäck gestohlen, das macht die Suppe auch nicht fett это делу не поможет. Die 50 DM, die du mir gegeben hast, machen die Suppe auch nicht fett. Ich brauche mindestens 400. jmd. hat Suppe meppum. огран. фам. кому-л. везёт, подвалило счастье.2. туман. Draußen ist eine furchtbare Suppe, und es will sich nicht lichten.Bei dieser (dicken) Suppe würde ich meinen Wagen zu Hause lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Suppe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, заварю, заваришь, совер. (к заваривать), что. 1. Положить в кипяток для настоя. Заварить чай. Заварить кофе. Заварить шалфей. 2. Залить или обдать кипятком. Заварить белье. 3. Залить расплавленным металлом пустоты, образовавшиеся при… … Толковый словарь Ушакова
ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Положить в кипяток, залить кипятком; а также стать готовым при заваривании кипятком. З. чай. З. крахмал. 2. Сваркой заполнить пустоты в металле (спец.). 3. перен. Начать делать что н. (хлопотливое,… … Толковый словарь Ожегова
заварить — см. начать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заварить — заварить, заварю, заварит и устарелое заварит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заварить — варю/, ва/ришь; зава/ренный; рен, а, о; св. см. тж. заваривать, завариваться, заварка что 1) а) также чего Залить кипятком для получения настоя … Словарь многих выражений
ЗАВАРИТЬ ДЕЛО — Семантическая эволюция слова определяется не только формированием новых контекстов его употребления и соответственно его новых смысловых оттенков, но и распадом, видоизменением, переосмыслением или ассоциативным расслоением тех фразеологических… … История слов
заварить кашу — См. наделать … Словарь синонимов
Заварить кашу — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заварить дело — См … Словарь синонимов
заварить кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… … Учебный фразеологический словарь
Заварить бузу — ЗАВАРИВАТЬ БУЗУ. ЗАВАРИТЬ БУЗУ. Прост. То же, что Заваривать кашу. Зачем же бузу заваривать? Я за хорошее дело взялся, ты меня поддержать должен, помочь, а ты скандалишь (Н. Островский. Как закалялась сталь) … Фразеологический словарь русского литературного языка