-
1 zermalmen
zermalmen vt измельча́ть; раздробля́ть; кроши́ть; толо́чь; стира́ть (в порошо́к), разма́лыватьzermalmen vt раздави́ть, задави́тьzermalmen vt тех. плю́щитьzermalmen vt перен. уничто́жить, сокруши́тьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt он был соверше́нно сражё́н её́ упрё́камиich könnte ihn (gleich) zermalmen! разг. я гото́в его́ в порошо́к стере́ть! -
2 zermalmen
Lebewesen разда́вливать /-дави́ть. Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть, раздробля́ть /-дроби́ть. Gebäude разруша́ть /-ру́шить. das Haus wurde von der Lawine zermalmt дом разру́шило лави́ной. die Maschine hat ihm die Hand zermalmt маши́ной ему́ размозжи́ло <раздроби́ло> ру́ку. Knochen mit den Zähnen zermalmen v. Raubtier разгрыза́ть /-гры́зть ко́сти зуба́ми | das feindliche Heer zermalmen сокруша́ть /-круши́ть <громи́ть /раз-> а́рмию врага́. sein Zorn wird euch alle zermalmen его́ гнев сокруши́т <испепели́т> вас всех -
3 zermalmen
vt1) измельчать; раздроблять; крошить; толочь; стирать ( в порошок); размалывать2) раздавить, задавить3) тех. плющить4) перен. уничтожать, сокрушатьer war von ihren Vorwürfen (wie) zermalmt — он был совершенно сражён её упрёкамиich könnte ihn (gleich) zermalmen! — разг. я готов его в порошок стереть! -
4 zermalmen
гл.1) общ. крошить, раздроблять, размалывать, толочь, стирать (в порошок), перемалывать (войска), уничтожать, раздавить2) тех. истереть, истирать3) дор. размельчать4) пищ. измельчать, раздавливать, дробить (солод) -
5 zermalmen
раздроблять; крошить; размалывать -
6 zermalmen
-
7 zermalmen
артил. дробитьартил. крошить -
8 zermalmen
раздроблятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > zermalmen
-
9 zermalmen
vt1) раздроблять; крошить; стирать (в порошок)2) уничтожать; стирать с лица земли -
10 zermalmen
vt крошить; раздроблять; размалыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zermalmen
-
11 zermalmen
-
12 zermalmen
zer'malmen (-) <z>druzgotać -
13 j-n zu Brei zermalmen
сущ.разг. стереть в порошок (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu Brei zermalmen
-
14 ich könnte ihn zermalmen!
мест.разг. (gleich) я готов его в порошок стереть!Универсальный немецко-русский словарь > ich könnte ihn zermalmen!
-
15 zermahlen
= zermalmenразмалывать; раздавливать; дробить ( солод) -
16 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
17 zermalmend
1. 2. part adjуничтожающий, сокрушительныйeine Rede von zermalmender Wucht — речь сокрушительной силы -
18 размельчать
zerkleinern vt; zerstoßen (непр.) vt ( растолочь); zermalmen vt ( раздробить); feinmahlen (непр.) отд. vt ( размолоть) -
19 размельчить
zerkleinern vt; zerstoßen (непр.) vt ( растолочь); zermalmen vt ( раздробить); feinmahlen (непр.) отд. vt ( размолоть) -
20 растереть
1) zerreiben (непр.) vt, verreiben (непр.) vt; zermalmen vt ( измельчить); zerstoßen (непр.) vt ( в ступке)2) (тело, кожу) einreiben (непр.) vt, abreiben (непр.) vt; frottieren vt ( махровым полотенцем); massieren vt ( массировать)3) ( размазать) verschmieren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zermalmen — Zermalmen, verb. regul. act. einen festen Körper mit Gewalt in kleine Theile verwandeln. Einen Stein zermalmen. Mose nahm das goldene Kalb, und zermalmete es zu Pulver, 2 Mos. 32, 20. O Gedanke, der mein Innerstes gleich dem Donner zermalmet. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zermalmen — ↑ malmen … Das Herkunftswörterbuch
zermalmen — V. (Oberstufe) etw. in kleine Teile zerquetschen, etw. durch Druck zerstören Synonym: zerdrücken Beispiele: Der Mörder zermalmte seinen Schädel mit einem Schlag. Die Lawine zermalmte den ganzen Ort und forderte 34 Todesopfer … Extremes Deutsch
zermalmen — entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken; knirschen; knirschend kauen; bruxen (fachsprachlich) * * * zer|mal|men [ts̮ɛɐ̯ malmən] <tr.; hat: vo … Universal-Lexikon
zermalmen — pulverisieren, zerdrücken, zerquetschen, zerreiben, zerstoßen, zertrümmern, zu Brei/Mus zerstampfen; (ugs.): in Kleinholz verwandeln, zermanschen, zermatschen; (landsch.): knietschen. * * * zermalmen:1.⇨zerdrücken–2.⇨zerkauen zermalmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
zermalmen — zer·mạl·men; zermalmte, hat zermalmt; [Vt] etwas zermalmt jemanden / etwas etwas sehr Schweres zerstört etwas / tötet jemanden, indem es darauf / auf ihn fällt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zermalmen — zermölme … Kölsch Dialekt Lexikon
zermalmen — zer|mạl|men … Die deutsche Rechtschreibung
entfleischen — zermalmen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken * * * ent|flei|schen <sw. V.; hat: 1. das Fleisch von etw. ablösen: Wölfe hatten das tote Tier entfleischt. 2. (Gerberei) das Bindegewebe … Universal-Lexikon
zermatschen — zermalmen; entfleischen; einstampfen; zerdrücken * * * zer|mạt|schen <sw. V.; hat (ugs.): zu einer breiigen Masse zerdrücken, zermanschen: zermatschtes Obst. * * * zer|mạt|schen <sw. V.> (ugs.): 1. zu einer breiigen Masse zerdrücken,… … Universal-Lexikon
einstampfen — zermalmen; entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); zerdrücken; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon