-
1 работник
м.научный работник — chercheur m; savant m ( ученый)партийный работник — militant m du partiгазетный работник — collaborateur m d'un journal -
2 научный
научное открытие — découverte f scientifiqueнаучный работник — travailleur m scientifique, scientifique m; chercheur m ( исследователь); savant m, chercheur m ( ученый)научная организация труда — organisation f scientifique du travailнаучная фантастика — fiction f scientifique -
3 travailleur
1. m ( f - travailleuse)работник [работница], трудящийся [трудящаяся]; труженик [труженица]travailleur scientifique — научный работникtravailleus indépendants — работники, не находящиеся на зарплате (ремесленники и т. п.)travailleuse familiale — домашняя помощница (помогающая одиноким людям, больным, семьям, где мать находится в больнице и т. п., оплачиваемая государством)2. adj ( fém - travailleuse)трудолюбивый, работящий; трудящийся; рабочий -
4 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
5 chargé de recherches
Французско-русский универсальный словарь > chargé de recherches
-
6 chercheur
1. прил.общ. любознательный, учёный, ищущий2. сущ.1) общ. научный работник, исследователь, разведчик, искатель2) тех. старатель, видоискатель (телескоп), определитель, труба-искатель4) унив. аспирант6) научн. научный сотрудник -
7 chargé
1. adj ( fém - chargée)1) тяжёлый; нагружённый2) перен. отягчённый; перегружённыйestomac chargé — переполненный желудок; тяжесть в желудке3) насыщенный; напряжённый ( о программе)4) заряжённый5) арго под градусом; под действием наркотика2. mchargé d'affaires дипл. — поверенный в делахchargé de cours — преподаватель ( в вузе); ≈ доцентchargé de recherches — научный работник -
8 chercheur
1. m (f - chercheuse)1) искатель [искательница]••2) исследователь [исследовательница]; учёный [учёная]; научный работник3) разведчик4) тех. искатель; определительchercheur de téléscope — труба-искатель, видоискатель2. adj ( fém - chercheuse)1) ищущий, любознательный2)tête chercheuse — головка самонаведения ( ракеты) -
9 maître de recherches
сущ.Французско-русский универсальный словарь > maître de recherches
-
10 travailleur scientifique
прил.общ. научный работникФранцузско-русский универсальный словарь > travailleur scientifique
См. также в других словарях:
научный работник — ученый, ученый муж, деятель науки Словарь русских синонимов. научный работник сущ., кол во синонимов: 3 • деятель науки (3) • … Словарь синонимов
НАУЧНЫЙ РАБОТНИК — (исследователь) по определению ФЗ О науке и государственной научно технической политике от 12 июля 1996 г. гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью … Юридический словарь
научный работник — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN researcher … Справочник технического переводчика
НАУЧНЫЙ РАБОТНИК — (ИССЛЕДОВАТЕЛЬ) гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (иди) научно технической деятельностью. Правовые основы оценки квалификации научных работников и специалистов научной организации и критерии… … Энциклопедический словарь экономики и права
научный работник — (исследователь) по определению РФЗ о науке и государственной научно технической политике от 12 июля 1996 г. гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью … Большой юридический словарь
пенсионер-научный работник — пенсионер научный работник, пенсионера научного работника … Орфографический словарь-справочник
научный работник (исследователь) — по определению ФЗ О науке и государственной научно технической политике от 12 июля 1996 г. гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью … Большой юридический словарь
Научный работник (исследователь) — 1. Научным работником (исследователем) является гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью... Источник: Федеральный закон от 23.08.1996 N 127 ФЗ (ред. от… … Официальная терминология
Научный работник (исследователь) — Научным работником (исследователем) является гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью. Федеральный закон от 23.08.96 N 127 ФЗ, ст.4 … Словарь юридических понятий
НАУЧНЫЙ РАБОТНИК (исследователь) — по определению ФЗ О науке и государственной научно технической политике от 12 июля 1996 г. гражданин, обладающий необходимой квалификацией и профессионально занимающийся научной и (или) научно технической деятельностью … Юридический словарь
РАБОТНИК — РАБОТНИК, работника, муж. 1. Тот, кто работает, трудится. Лишь мы, работники всемирной великой армии труда, владеть землей имеем право, а паразиты никогда. Интернационал . «Он всеобъемлющей душой на троне вечный был работник.» Пушкин (о Петре I) … Толковый словарь Ушакова