Перевод: с французского на русский

с русского на французский

педантичный

  • 1 педантичный

    БФРС > педантичный

  • 2 chercheur

    1. m (f - chercheuse)
    1) искатель [искательница]
    ••
    2) исследователь [исследовательница]; учёный [учёная]; научный работник
    4) тех. искатель; определитель
    chercheur de téléscope — труба-искатель, видоискатель
    2. adj ( fém - chercheuse)
    1) ищущий, любознательный
    2)
    tête chercheuseголовка самонаведения ( ракеты)

    БФРС > chercheur

  • 3 méticuleux

    БФРС > méticuleux

  • 4 pédantesque

    adj
    педантичный; педантский

    БФРС > pédantesque

  • 5 pinailleur

    1. разг.; adj ( fém - pinailleuse)
    придирчивый; слишком педантичный
    2. разг.; m (f - pinailleuse)
    придира; педант [педантка]

    БФРС > pinailleur

  • 6 pointilleux

    1) мелочный; педантичный

    БФРС > pointilleux

  • 7 щепетильный

    БФРС > щепетильный

  • 8 chercheur de la petite bête

    придирчивый, педантичный человек

    Dictionnaire français-russe des idiomes > chercheur de la petite bête

  • 9 chercheur de la petite bête

    1. прил.
    общ. педантичный человек, придирчивый человек
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chercheur de la petite bête

  • 10 méticuleux

    прил.
    1) общ. скрупулёзный, тщательный, аккуратный, кропотливый, педантичный
    2) устар. робкий

    Французско-русский универсальный словарь > méticuleux

  • 11 pinailleur

    1. прил.
    разг. слишком педантичный, придирчивый
    2. сущ.
    разг. педант, придира

    Французско-русский универсальный словарь > pinailleur

  • 12 pointilleux

    прил.
    общ. педантичный, придирчивый, щепетильный, мелочный, обидчивый

    Французско-русский универсальный словарь > pointilleux

  • 13 pédantesque

    прил.
    общ. педантичный, педантский

    Французско-русский универсальный словарь > pédantesque

  • 14 scolastique

    1. прил.
    общ. академичный (Même dans les établissements secondaires, un enseignement trop scolastique, sans contact direct avec la nature, présente de sérieux inconvénients.), педантичный (Il traite la plûpart des matières avec une méthode trop scolastique et avec trop de subtilité.), пунктуальный, учебный, формальный (Cette approche scolastique d'une grammaire sèche et autoritaire laisse le lecteur novice plus désorienté après la lecture.), школьный (Cet enseignement ne constitue qu'une partie du programme scolastique.), схоластический
    2. сущ.
    общ. семинарист (молодой монах), схоластика, схоласт (ик)

    Французско-русский универсальный словарь > scolastique

  • 15 Ascenseur pour l'échafaud

       1958 - Франция (90 мин)
         Произв. Nouvelles Editions de Films (Жан Тюиллье)
         Реж. ЛУИ МАЛЛЬ
         Сцен. Луи Малль, Роже Нимье и Ноэль Калеф по одноименному роману Ноэля Калефа
         Опер. Анри Декаэ
         Муз. Майлз Дэйвис
         В ролях Морис Роне (Жюльен Тавернье), Жанна Моро (Флоранс Карала), Жорж Пужули (Луи), Жан Валль (Симон Карала), Феликс Мартен (Кристиан Сюберви), Юбер Дешан (заместитель), Лино Вентура (комиссар Шерье), Иван Петрович (Хорст Бенкер), Йори Бертен (Вероника), Эльга Андерсен (Фрида Бенкер).
       В 8-м округе Парижа Жюльен Тавернье, ветеран войны в Индокитае, убивает своего начальника Симона Каралу. Жена убитого Флоранс Карала - любовница Жюльена: хотя убийство совершено Жюльеном в одиночку, задумали его двое. Забыв на месте преступления важную улику, Жюльен поздно вечером возвращается в пустое офисное здание, но на всю ночь застревает в кабине лифта. В это время подросток Луи угоняет его машину и отвозит свою девушку в мотель. Там Луи пытается угнать «мерседес»; хозяева автомобиля - семейная пара немецких туристов - застают его врасплох и погибают. Убийство туристов обнаружено поутру и поначалу приписывается Жюльену. Флоранс готова на все, чтобы спасти любовника, хотя ночью, не дождавшись Жюльена, она решила, что тот потихоньку от нее улизнул. Флоранс находит подростков, неудачно пытавшихся покончить с собой, приезжает в мотель и обнаруживает там фотопленку, отснятую ночью. Флоранс надеется, что фотографии помогут оправдать Жюльена, однако на той же пленке есть кадр, который убедит полицию в виновности всех четырех героев.
        Исторически это первый фильм новой волны, поставленный 24-летним режиссером (ситуация, совершенно уникальная для французского кино тех лет). Фильм вышел на экраны в 1958 г. и на год опередил Четыреста ударов, Les Quatre cents coups и на 2 года - На последнем дыхании, À bout de souffle. Вполне показательно, что самый формалистский и самый педантичный режиссер новой волны начал творческий путь с жанрового фильма без каких-либо автобиографических намеков. У фильма есть предшественники: он близок к Роже Вадиму по выбору натуры и стремлению зацепить как можно больше примет современности (в этой связи упомянем музыкальное сопровождение: импровизации на трубе Майлза Дэйвиса), а также - к Астрюку по ледяной абстракции стиля, призванной придать повествованию трагическую возвышенность. Здесь имеется принципиальное расхождение с кинематографом прошлых лет: тяготея к богатству скорее формы, нежели содержания, фильм стремится избежать банальностей, реалистичных или псевдореалистичных тусклых пейзажей традиционного французского детектива. Волей режиссера, а также операторской работой, музыкой и паузами Лифт на эшафот пытается создать целую независимую вселенную. В этом отношении фильм в своей холодной виртуозности почти не устарел - за исключением несколько напыщенных диалогов Нимье, которым вдобавок вредит искусственная дикция Жанны Моро (впрочем, в немых сценах Моро великолепна; слава богу, они в фильме преобладают). В дебютной картине Луи Малль осторожно намечает свою личную тематику. Та опирается на 2 главных мотива: искушение преступить закон и пасть на дно (особенно заметное у молодых персонажей) - и, с другой стороны, внутренний разлад в душе героя, вызванный этим самым падением; разлад, который будет выражаться иными средствами в более поздних фильмах. Этот разлад, или разложение, режиссер рассматривает с точки зрения не моралиста, а скорее энтомолога. Однако он сам настолько захвачен происходящим, что иногда поневоле проникается сочувствием к своим героям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ascenseur pour l'échafaud

  • 16 Portrait of Jennie

       1949 – США (86 мин)
         Произв. Дэйвид О. Селзник
         Реж. ВИЛЬГЕЛЬМ ДИТЕРЛЕ
         Сцен. Пол Осборн, Питер Бёрнис, Дэйвид О. Селзник, Бен Хект, Роберт Нэйтан, Леонард Берковичи по роману Роберта Нэйтана
         Опер. Джозеф X. Огест, затем – Ли Гармс и Пол Иглер
         Муз. Дмитрий Тёмкин по мотивам Дебюсси
         Песня: Бернард Херрманн
         В ролях Дженнифер Джоунз (Дженни Эпплтон), Джозеф Коттен (Эбен Эдамз), Этель Бэрримор (мисс Спинни), Сесил Келлэуэй (миссис Мэтьюз), Флоренс Бейтс (миссис Джикис), Эстер Сомерз (миссис Банс), Дэйвид Уэйн (Гас О'Тул).
       В 1934 г. в Нью-Йорке бедный и никому не известный художник встречает девочку, живущую в 1910 г. Он набрасывает ее портрет и находит покупателя. При каждой новой встрече Дженни кажется старше на несколько лет; художник даже начинает сомневаться, что эти встречи происходят наяву. На 5-е свидание Дженни является цветущей девушкой, однако ее терзает смутная тревога. Художник заканчивает портрет – это шедевр. Дженни снова исчезает. Художник, безумно влюбленный в свою модель, пытается ее найти. Он узнает, что она давно умерла. Но, быть может, у него еще есть возможность увидеться с ней: их последняя встреча происходит ненастной ночью у маяка, после чего Дженни уносит гигантской волной. В музее «Метрополитен» «Портрет Дженни» неизменно вызывает восхищение у поклонников живописи.
         Фильм находится в одном ряду с самыми знаменитыми романтическими фантазиями Голливуда, фантастическими или парафантастическими – например, такими, как Питер Иббетсон, Peter Ibbetson и Призрак и миссис Мьюир, The Ghost and Mrs. Miur, Лора, Laura и Головокружение, Vertigo. Уникален созданный в нем образ зимнего Нью-Йорка, словно увиденного во сне, – места 1-й встречи героев, живущих в разных временных измерениях. Операторская работа – одна из самых красивых в американском кинематографе. Она придает поэтическую силу и чарующую интонацию этой странной истории, в которой искусство даже больше, чем любовь, торжествует над временем, его иллюзиями и ловушками. Холодный и педантичный стиль, который часто проявляется в фильмах продюсера Дэйвида Селзника, не навредил сюжету, поскольку Дитерле, выбранный за успешную работу с Джозефом Коттеном и Дженнифер Джоунз в Любовных письмах, Love Letters, 1945, сумел даже в навязанных условиях добавить фильму дополнительную чувственность и даже тревогу, прогнавшие из картины всякий академизм.
       N.В. В копиях, использованных при прокате, последняя часть была окрашена в зеленые тона, а финальный план (портрет) был снят в «Техниколоре».
       БИБЛИОГРАФИЯ: о многочисленных сложностях, возникших на съемках, растянувшихся с апреля 1947-го по октябрь 1948 г. (сценарий пришлось переписывать дважды; оператор-постановщик Джозеф Огаст скончался от сердечного приступа в самом разгаре работы), см.: Ronald Haver, David Selznick's Hollywood, Bonanza Books, New York, 1981, – и конечно же знаменитые «Мемуары» Селзника. Коллега предложил Селзнику взять на роль Дженни Ширли Темпл и растянуть съемки на несколько лет – так, чтобы она на самом деле выросла перед камерой из девочки-подростка во взрослую девушку. Идея заинтересовала Селзника на какое-то время, однако позже он предпочел доверить роль Дженнифер Джоунз.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Portrait of Jennie

См. также в других словарях:

  • педантичный — педантичный …   Орфографический словарь-справочник

  • педантичный — См …   Словарь синонимов

  • педантичный — ая, ое. pédantesque adj. книжн., неодобр. Уш. 1939. Отличающийся педантизмом. БАС 1. Учителя немецкого языка все, как на подбор, были педантичны. строги и до смешного скупы на хорошие отметки. Куприн На переломе. || Свойственный педанту,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПЕДАНТИЧНЫЙ — ПЕДАНТИЧНЫЙ, педантичная, педантичное; педантичен, педантична, педантично (книжн. неод.). То же, что педантический. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕДАНТИЧНЫЙ — ПЕДАНТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Строгий в выполнении всех требований, чрезвычайно точный и аккуратный. Педантичное отношение к своим обязанностям. Педантично (нареч.) выполнять все поручения. | сущ. педантичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • педантичный — проникнутый педантизмом, свойственный педантам. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. педантичный проникнутый педантизмом; свойственный педантам. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • педантичный — • необычайно педантичный …   Словарь русской идиоматики

  • Педантичный — прил. 1. соотн. с сущ. педант, педантизм, связанный с ними 2. Свойственный педанту, педантизму, характерный для них. 3. Отличающийся педантизмом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • педантичный — педантичный, педантичная, педантичное, педантичные, педантичного, педантичной, педантичного, педантичных, педантичному, педантичной, педантичному, педантичным, педантичный, педантичную, педантичное, педантичные, педантичного, педантичную,… …   Формы слов

  • педантичный — педант ичный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • педантичный — кр.ф. педанти/чен, педанти/чна, чно, чны; педанти/чнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»