момент

átv. \nyomatékkal (pl. mond vmit) — подчёркнуто, убедительно;

alkalmas/megfelelő \pillanat — подходящий момент;

(időpont) abban a \pillanatban — тотчас же;

\gólhelyzetet kidolgoz — создать голевой момент;

fiz. \forgató erő — вращающая сила;

fn. [\forgatót, \forgatója, \forgatók] 1. ker. (váltóé) — индоссант;

mgazd. villás \forgató — вилкообразная сеноворошилка;

a bélyeg jól \megragadt — марка хорошо наклеилась;

átv. szeme \megragadt vkin — его взгляд остановился на ком-л.;

átv. \megragad az emlékezetben — впечататься в память; выучиваться;

is 1. (megfog) \megragad vkit, vmit — ухватывать/ухватить, схватывать/схватить, брать/ взять (mind) кого-л., что-л., хвататься/хватиться v. браться/взяться за кого-л., за что-л.; прибирать к рукам кого-л., что-л.;

átv. \megragadja a hatalmat — взять v. захватить власть;

átv. \megragad vmit — ухватываться/ухватиться за что-л., улавливать/уловить что-л.; (alkalmat) улучать/улучить что-л.;

a látvány \megragadta a nézőket — вид захватил зрителей;

átv. ez \megragadta a figyelmét — это привлекло его внимание;

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.

fn. [\apropót, \apropója, \apropók] — подходящий случай/момент; повод;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

\döntő bizonyíték — решающий аргумент; убедительное доказательство;

\döntő futam — финальный заезд;

fn. [\döntőt, \döntőjé, \döntők] sp. — финал;

álló \helyzet — стойчее положение; положение стоя;

csill. a Földnek a Naphoz viszonyított \helyzete — положение Земли по отношению к Солнцу;

az adott \helyzet — данное положение; данность;

komikus \helyzet — комедийная ситуация;

szorult/ szorongatott \helyzetben van — быть в стеснённом положении;

nyelv. a magánhangzó erős/gyenge \helyzete — сильная/слабая позиция гласного

egy bizonyos \időpontban — в такой-то час;

jelen idő — грам настоя́щее вре́мя с

a \jelen félév — настоящее полугодие;

nyelv. \jelen idő — настоящее время;

fn. [\jelent, \jelen(j)e] 1. (mostani idő) — настоящее fn.; нынешнее время;

nemzetünk \jelene — настойщее нашего народа;

hat. 1. \jelen van — быть налицо v. в наличии; присутствовать;

a \jelenlegi feladatok — текущие задачи;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

\kedvező éghajlat — благотворный климат;

kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

\kedvező alkalom — удобный случай;

\kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

\kellő eréllyel lépett fej — он выступал v. действовал с надлежащей энеогией:

a \körülmények — обстойтельства, условия; обстановка esz;

a \körülmények különös találkozása folytán — по странному стечению обстойте л ьств; е \körülmények folytán/ következtében ввиду этих обстойте л ьств;

rossz anyagi \körülmények közt — в плохих материальных условиях;

jog. enyhítő \körülmények — смягчающие обстойтельства;

jelentéktelen \körülmény — незначительная частность;