Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

современный

  • 1 korabeli

    * * *
    формы: korabeliek, korabelit
    1) относя́щийся к эпо́хе чего, ко вре́мени чего

    a felvilágosodás korabeli irodalom — литерату́ра эпо́хи Просвеще́ния

    2) стари́нный

    korabeli iratok — стари́нные докуме́нты

    * * *

    Magyar-orosz szótár > korabeli

  • 2 korszerű

    современный своевременный
    * * *
    формы: korszerű(e)k, korszerűt, korszerűen
    совреме́нный
    * * *
    современный; созвучный эпохе; быть современным;

    a népgazdaságot \korszerű technikat. felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой

    Magyar-orosz szótár > korszerű

  • 3 modern

    * * *
    формы: modernek, modernet, modernül
    совреме́нный; нове́йший; но́вый
    * * *
    I
    mn. 1. современный, новый; (divatos) модный;

    \modern vonalú

    a) (pl. ruha) — модного покроя;
    b) (pl. autó) современной формы;

    2.

    müv. \modern irányzat/stílus — стиль h. модерн;

    a \modern (művészeti) irányzat híve — модернист, {nő} модернистка;
    3.

    a \modern nyelvek — современные/новые языки;

    II

    fn. [\modernet, \modern, \modernek] — модернист, (nő) модернистка

    Magyar-orosz szótár > modern

  • 4 jelenkori

    современный, сегодняшний;

    a \jelenkori irodalom — современная литература

    Magyar-orosz szótár > jelenkori

  • 5 egykorú

    * * *
    формы: egykorúak, egykorút
    1) см egyidős
    2) совреме́нный (какому-л. событию и т.п.)
    * * *
    1. vkivel {egyidős} быть чьимл. ровесником; быть одних лет v. одного возраста с кем-л.;

    \egykorú férfi — ровесник, однолеток, сверстник;

    \egykorú — по ровесница, сверстница; mi \egykorúak vagyunk — мы ровесники; mi (én és ő) \egykorúak vagyunk — мы с ним сверстники; (én) vele \egykorú vagyok мы с ним однолетки; ő \egykorú velem — он мой сверстник; ők \egykorúak — они одного возраста;
    2.

    (korabeli) — современный, одновременный; (ugyanabban a korban élt} \egykorú személy современник;

    \egykorú feljegyzések szerint — согласно записям современников; Lomonoszov \egykorú metszetről készült arcképe — портрет Ломоносова, сделанный по современной гравюре

    Magyar-orosz szótár > egykorú

  • 6 jelenlegi

    * * *
    формы: jelenlegiek, jelenlegit
    тепе́решний, совреме́нный, настоя́щий, ны́нешний
    * * *
    современный, настойщий, нынешний, теперешний, сегодняшний; (folyó) текущий;

    a \jelenlegi feladatok — текущие задачи;

    a \jelenlegi helyzet — современное/теперешнее положение; текущий момент; a \jelenlegi helyzetben — при теперешнем положении; в существующей обстановке; a dolgok \jelenlegi állása mellett — при настойщем/ теперешнем положении дел/вещей; a \jelenlegi körülmények között — в настойщих/нынешних условиях

    Magyar-orosz szótár > jelenlegi

  • 7 mai

    • современный сегодняшний
    * * *
    формы: maiak, mait, maian
    1) сего́дняшний

    a mai napon — сего́дня

    2) совреме́нный, ны́нешний

    a mai helyzet — ны́нешнее положе́ние

    * * *
    I
    mn. 1. сегодняшний, нынешний;

    a \mai — пар сегодняшний день; сегодня;

    a \mai napig — по сей день; до сего числа; (mostanáig) до сих пор; mind a \mai napig — до сегодняшнего дня; поньше; a \mai napon — сегодня; a \mai nappal — сегодняшним днём; a \mai újság — сегодняшняя газета;
    2. (jelenlegi, időszerű) современный, теперешний, сегодняшний;

    a \mai élet — современная жизнь;

    a \mai falu — сегодняшняя/теперешняя деревня; a \mai irodalom — современная литература; a \mai kor — наше время; современность; a szó \mai értelmében — в современном смысле (этого) слова; biz. már nem \mai gyerek — уже не в пелёнках; a \mai világban — в наши дни; в наше время;

     II
    fn.:

    a \maiak (a mai emberek) — современные люди; современность

    Magyar-orosz szótár > mai

  • 8 akkori

    * * *
    тогда́шний; того́ вре́мени

    az akkori időkben — в те времена́

    * * *
    тогдашний; того времени; современный;

    \akkori eset — тогдашний случай;

    az \akkori külügyminiszter — тогдашний министр иностранных дел

    Magyar-orosz szótár > akkori

  • 9 életforma

    • быт образ жизни
    * * *
    формы: életformája, életformák, életformát
    быт м; укла́д м жи́зни
    * * *
    образ/уклад/форма жизни; быт;

    gazdaságos \életforma — экономный образ жизни;

    a mai \életforma — современный быт; új \életforma — новый быт; új \életformak megteremtése — создание новых форм жизни/ быта

    Magyar-orosz szótár > életforma

  • 10 életmód

    * * *
    формы: életmódja, életmódok, életmódot
    о́браз м жи́зни

    vmilyen életmódot folytatni — вести́ какой-л. о́браз жи́зни

    * * *
    1. образ/уклад жизни; быт; бытовой уклад;

    egészséges \életmód — здоровый образ жизни;

    egyszerű \életmód — простой образ жизни; fényűző \életmódot folytat — вести роскошный образ жизни; hagyományos/szokásos \életmód — обиход; henye \életmód — рассеянный образ жизни; бездельное существование; kispolgári \életmód — мещанский быт; a mai \életmód — современный быт; mértéktelen/ kicsapongó \életmód — невоздержанность жизни; nomád \életmód — кочевой образ жизни; номадизм; nyugodt \életmód — спокойный образ жизни; pazarló \életmód — мотовской образ жизни; szokatlan \életmód — непривычная жизнь; szolid \életmód — степенная жизнь; tunya \életmód — косный образ жизни; új \életmód — новый быт; ülő \életmód — сидячий образ жизни; сидячая жизнь; малодвижный образ жизни; a régi \életmód gyökeres megváltoztatása — коренная ломка старого быта;
    2.

    orvosilag előírt \életmód — режим;

    a beteg \életmódja — режим больного

    Magyar-orosz szótár > életmód

  • 11 kortárs

    * * *
    формы: kortársa, kortársak, kortársat
    совреме́нник м, -ица ж
    * * *
    1. современник, (nő) современница;
    2.

    (jelzőként) \kortárs író — современный писатель; писатель-современник

    Magyar-orosz szótár > kortárs

  • 12 mostani

    • данный в данный момент
    * * *
    формы: mostaniak, mostanit
    тепе́решний, ны́нешний
    * * *
    нынешний, теперешний, сегодняшний, современный;

    a \mostani időkben — в нынешние времена

    Magyar-orosz szótár > mostani

  • 13 öttusázó

    формы: öttusázója, öttusázók, öttusázót; спорт
    пятибо́рец м
    * * *

    Magyar-orosz szótár > öttusázó

  • 14 stílus

    * * *
    формы: stílusa, stílusok, stílust
    * * *
    [\stílust, \stílusa, \stílusok] 1. (kifejezésmód) стиль h., rég. слог;

    cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

    cikornyás költői \stílus rég. — эвфуизм; вычурный поэтический стиль/слог; csiszolt \stílus — отточенный стиль; dagályos \stílus — напыщенный стиль; darabos/nehézkes \stílus — корявый стиль; суконный язык; egyenetlen \stílus — невыдержанный стиль; élénk/szemléletes \stílus — образный стиль; emelkedett \stílus — высокий/приподнятый стиль; fellengző \stílus — высокопарный слог/стиль; folyékony/gördülékeny \stílus — гладкий стиль; hanyag \stílus — размашистый стиль; hivatalos \stílus — деловой/официальный стиль; képekben gazdag \stílus — образный стиль; keresett/kinyalt \stílus — лакированный стиль; kiforrott \stílus — законченный стиль; könnyed \stílus — лёгкий слог/стиль; mesterkélt \stílus — манерный стиль; nehézkes \stílus — тяжёлый стиль; суконный язык; nemesveretű \stílus — чеканный стиль; nyelvi \stílus — языковой стиль; pongyola \stílus — необработанный/небрежный стиль; rideg \stílus — строгий стиль; szabatos \stílus — чеканный стиль; színes \stílus — красочный язык; пёстрый слог/стиль; színtelen/szürke \stílus — тусклый/обесцвеченный стиль; tömör \stílus — лапидарный/сжатый стиль; virágos \stílus — цветистый слог; кудрявый стиль; цветистость стиля; a \stílus nemes vereté — чеканность стиля; jó \stílusa van v. jó \stílusban ír — писать хорошим стилем/ слогом; egyszerűbb \stílusba csap át — снижать стиль; \stílusát csiszolja — шлифовать свой стиль; работать над стилем;
    2. ir. стиль h.:

    elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

    romantikus \stílus — романтический стиль (в литераторе); az újságírás \stílus — а газетный стиль; a \stílus leegyszerűsítése — снижение стиля; a \stílus szárazsága — сухость стиля;
    3. müv. стиль h., вкус, rég. пошиб;

    barokk \stílus ( — стиль) барокко;

    empire \stílus — стиль ампир; építészeti \stílus — архитектурный стиль; архитектура; festészeti \stílusok — стили в живописи; gót(ikus) \stílus — готический стиль; готическая архитектура; готика; a homlokzatot gót \stílusban képezi ki — стилизовать фасад под готику; klasszicizáló \stílus — подражание классическому стилю; классицизм; modern \stílus — современный стиль; ornamentális \stílus — орнаментальный стиль; reneszánsz \stílus ( — стиль) ренесанс; román \stílus — романский стиль; szeceszsziós \stílus — стиль «модерн»; vegyes \stílus — полистиль; zenei- \stílus — музыкальный стиль; XVI. Lajos korának \stílusa — стиль Людовика XVI.; a tizennyolcadik század \stílusában — во вкусе восемнадцатого столетия; különböző \stílusokból vett — разностилевый;
    4. átv. (pl. magatartásé, munkáé) стиль h.;

    vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

    vezetési \stílus — стиль руководства; \stílust teremt — создать стиль; ez nem az én \stílusom — это не в моём стиле; van benne \stílus — он располагает вкусом

    Magyar-orosz szótár > stílus

  • 15 tánc

    * * *
    формы: tánca, táncok, táncot
    та́нец м; пля́ска ж
    * * *
    [\táncot, \tánca, \táncok] 1. танец; (főleg népi) пляска;

    báli \táncok — бальные танцы;

    klasszikus \táncok — классические танцы; lakodalmas \tánc — свадебный танец; modern \tánc — современный/модный танец; népi \tánc — народная пляска; népi \táncok — народные танцы; magyar népi \táncok — венгерские народные танцы; páros \tánc — парный танец; üveges \tánc — танец с бутылками; belemelegszik a \táncba — растанцеваться, расплясаться; \táncba indul
    a) (hazulról) — пойти на танцы;
    b) (tánchelyiségben) пойти танцевать;
    \táncra felkér — пригласить на танец;
    \táncra perdül — затанцевать; (népi tánccal kapcsolatban) заплясать; пуститься в пляс; vmely \táncot bemutat — протанце вать, станцевать; (népi táncot) сплясать; \táncot jár — танцевать; (népi) плясать/сплясать; orosz népi \táncot jár — плясать русскую; guggolós \táncot jár — плясать v. танцевать в присядку; megnyitja a \táncot — открыть танцы;
    2. zene. танец;

    Brahms Magyar \táncai — Венгерские танцы Брамса;

    3.

    átv. a ló \tánca — танец лошади;

    a medve \tánca — медвежья пляска;
    4.

    szól. (most) kezdődik a \tánc — теперь начинается скандал;

    elkezdődik v. elkezdődött a \tánc ! — пойдёт v. пошла потеха!; nincs vége a \táncnak — дело ещё не кончено;
    5.

    szól. szabad a \táncl (minden meg van engedve) — всё можно v. разрешено! közm. könnyű Katát \táncba vinni она легко поддаётся на уговоры; с ней легко сладить

    Magyar-orosz szótár > tánc

  • 16 aktuális

    * * *
    [\aktuálisat, \aktuálisabb] актуальный, злободневный, современный; (esedékes) очередной; (közelről érintő) животрепещущий;

    \aktuális feladat — очередная задача;

    \aktuális kérdés — злободневный вопрос; a leg\aktuálisabb kérdés — злоба дня; \aktuális téma — актуальная тема

    Magyar-orosz szótár > aktuális

  • 17 alkalomszerű

    1. (aktuális) современный, актуальный;
    2. (alkalmi) случайный; происходящий от случая к случаю; эпизодичный

    Magyar-orosz szótár > alkalomszerű

  • 18 legkorszerübb

    Magyar-orosz szótár > legkorszerübb

См. также в других словарях:

  • современный — См …   Словарь синонимов

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, современная, современное; современен, современна, современно и (прост.) СОВРЕМЁННЫЙ, совремённая, совремённое; совремёнен, совремённа, совремённо. 1. кому чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, современная, современное; современен, современна, современно и (прост.) СОВРЕМЁННЫЙ, совремённая, совремённое; совремёнен, совремённа, совремённо. 1. кому чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • современный — (и устарелое совремённый), кратк. ф. современен, современна, современно, современны. Многие видные языковеды 20 60 х годов нашего века академики С. П. Обнорский, Б. А. Ларин, В. М. Жирмунский еще произносили [совремённый], а не [современный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СОВРЕМЕННЫЙ — (recent). Термин применяется: 1) по отношению к текущей эпохе, которая датируется с конца плейстоцена; 2) по отношению к ныне существующему растению (образец рассматривается как современный, если он принадлежит к ныне живущему растению и не был… …   Термины ботанической номенклатуры

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. полн., кому (чему). Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем н. Современные Пушкину поэты. 2. полн. Относящийся к настоящему времени, теперешний. Современная русская литература. Современное… …   Толковый словарь Ожегова

  • современный — • остро современный …   Словарь русской идиоматики

  • Современный (эсминец) — «Современный» …   Википедия

  • Современный ритм-н-блюз — Направление: Ритм н Блюз Истоки: Соул, Фанк, Хип хоп Место и время возникновения: начало 1980 х, Нью Йорк, Атланта, Чикаго, Торонто …   Википедия

  • Современный Джайв — (англ. Modern Jive) является наследником танцев Свинг, Линди Хоп, Рок н Ролл, Сальса и прочих. Отличительной особенностью этого танца является упрощенная работа ног. Иногда используют название Французский Джайв, отражающее истоки танца. Приставка …   Википедия

  • Современный джайв — (англ. Modern Jive) является наследником танцев свинг, линди хоп, рок н ролл, сальса и прочих. Отличительной особенностью этого танца является упрощённая работа ног. Иногда используют название французский джайв, отражающее истоки танца.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»