кстати

fn. [\apropót, \apropója, \apropók] — подходящий случай/момент; повод;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

\kapóra jön — попасть в самую точку;

\egyúttal menj be a könyvtárba — зайди кстати в библиотеку;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\alkalmatlan helyen — на неудобном месте;

\alkalmatlan időben — некстати, не вовремя; не впору; (nem a kitűzött/megállapított időben) в неурочное время;

katonai szolgálatra \alkalmatlan — негодный к военной службе;

nemes \cél — благородная цель;

békés \célokra — в мирных целях;

utazásunk \célja — цель нашего путешествия;

bombavetési \cél — цель для бомбометания;

\célba ér — финишировать; прийти к финишу;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

logikai \kapcsolat — логическая связь;

baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

\különben is — кстати; между прочим; и без того;

éppen a \legjobbkor jöttél — ты пришёл в самый раз;

\soha ez életben — никогда в жизни; отроду не;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;