Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

дата

  • 1 dátum

    дата срок
    * * *
    формы: dátuma, dátumok, dátumot; см keltezés
    * * *
    [\dátumot, \dátuma, \dátumok] число, дата;

    nevezetes \dátum — знаменательная дата;

    történelmi \dátumok — исторические даты

    Magyar-orosz szótár > dátum

  • 2 időpont

    * * *
    формы: időpontja, időpontok, időpontot
    вре́мя с, срок м; да́та ж
    * * *
    (pillanat) момент, мгновение, миг; (keltezés) дата, датировка, время, час; (ha táridő) срок;

    bizonyos/meghatározott \időpont — установленный час:

    определённый срок:

    egy bizonyos \időpontban — в такой-то час;

    különböző \időpontokban — разновременно; a megállapított \időpontban — в положенное время; a megjelölt \időpontban — в назначенное/указанное время; bizonyos/meghatározott \időpontig — в определённый срок; vmely \időpontra tesz (pl. gyűlést) — приурочивать/приурочить

    Magyar-orosz szótár > időpont

  • 3 kelet

    • дата число
    • спрос есть \kelet на товар
    • число дата
    * * *
    I формы: kel(j)e, -, kelet
    восто́к м

    kelet felé — к востоку́

    II формы: kelte, -, keltet
    да́та (документа, письма и т.п.)
    * * *
    +1
    [\keletet, \kelete] 1. (világtáj) восток, haj. ост;

    \kelet felé — к востоку;

    \kelet felől — с востока; \keleten felpiroslott az égbolt — небо на востоке покраснело; восток загорелся; \keletre — к востоку; vmitől \keletre — на восток от чего-л.; vmitől \keletebbre — восточнее от чего-л.; a szél \keletről fúj — ветер дует с восточной сторона;
    2. a Kelet (országai) Восток;
    érdeklődés a Kelet (országai) iránt ориентализм +2
    [keltet, kelte, keltek] (keltezés) дата, датировка, число;

    \kelet nélkül — без числа/даты;

    a postabélyegző kelte дата почтового штемпеля;
    a kiállítás kelte дата выдачи +3
    [\keletet, \keletje]:

    van \keletje (árunak) — продаваться/продаться; иметь сбыт; пользоваться спросом;

    ennek az árunak van \keletje — этот товар продаётся; этот товар имеет сбыт

    Magyar-orosz szótár > kelet

  • 4 alj

    * * *
    формы: alja, aljak, aljat
    1) дно с ( посуды); дни́ще с ( лодки)
    2) отсто́й м, оса́док м
    3) юбка ж
    4) ни́жняя часть ж, низ м чего
    * * *
    [\aljat, \alja, \aljak] 1. {alsó rész) нижняя часть; низ;

    a hegy \alja — подгорье;

    a hegy \alján — под горой; a kertek \alja — околица; a lépcső \alja — подножие лестницы; ruha/szoknya \alj — а подол;
    2. {csészealj} блюдце, блюдечко; (virágcseréphez) поддонник; (tartó) подставка;
    3. {alom} (соломенная) подстилка; 4. (fenék, pl. edényé) дно; (hordóé) днище; (poháré) донышко;

    a pohár \alján — на дне стакана;

    5.

    folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

    a kávé \alj — а кофейная гуща; a bor \alja — подонки вина;
    átv. neki már csak az \alja maradt уж пенки сняты, 6.

    ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

    7. (szoknya) юбка;
    8. (söpredék) отбросы h., tsz., сволочь, нечисть;

    az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

    a társadalom \alja — отбросы/подонки общества;
    9.

    vminek az \alján — внизу чего-л.;

    a lap/oldal \alján — внизу страницы; a levél \alján volt a dátum — внизу письма была дата;
    10.

    közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

    Magyar-orosz szótár > alj

  • 5 keltezés

    * * *
    формы: keltezése, keltezések, keltezést
    число́ с; да́та ж и ме́сто с (написания письма и т.п.); дати́рование с; датиро́вка ж
    * * *
    [\keltezést, \keltezése, \keltezések] дата, датирование, датировка;

    az okiraton nincs \keltezés — документ не имеет датировки

    Magyar-orosz szótár > keltezés

  • 6 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 7 nevezetes

    * * *
    формы: nevezetesek, nevezeteset, nevezetesen
    1) изве́стный, знамени́тый
    2) знамена́тельный; достопримеча́тельный

    nevezetes esemény — знамена́тельное собы́тие

    3) знамена́тельный ( о дате)

    számomra nevezetes nap — знамена́тельный для меня́ день

    * * *
    [\nevezeteset, \nevezetesebb] 1. {személy} известный, знаменитый;
    2. {dolog) достопримечательный, знаменательный;

    \nevezetes dátum — знаменательная дата;

    számomra \nevezetes nap — знаменательный для меня день; ez az év arról \nevezetes, hogy — … этот год знаменателен тем, что …

    Magyar-orosz szótár > nevezetes

  • 8 történelmi

    * * *
    формы: történelmiek, történelmit, történelmien/történelmileg
    истори́ческий

    történelmi jelentőségű esemény — собы́тие истори́ческого значе́ния

    * * *
    исторический;

    \történelmi és filológiai — историко-филологический;

    \történelmi dátum/évszám — историческая дата; \történelmi forrás/kútfő — источник; \történelmi hűség — историческая верность; vminek a \történelmi jellege — историчность чего-л.; \történelmi jellegű — историчный; \történelmi jelentőséggel bír — иметь историческое значение; \történelmi jelentőségű beszéd — историческая речь; \történelmi jelentőségű csata/ütközet — историческая битва; \történelmi jelentőségű események — исторические события; события исторического значения; \történelmi kategória — историческая категория; \történelmi korszak — исторический период; историческая эпоха; \történelmi levéltár — исторический архив; egy regény \történelmi magja — историческая основа романа; \történelmi materializmus — исторический материализм; \történelmi múzeum — музей древностей; \történelmi műemlék — исторический памятник; \történelmi példák — исторические примеры; \történelmi- pillanat — исторический момент; ir. \történelmi regény — исторический роман; \történelmi szükségszerűség — историческая неизбежность; \történelmi tanulmány — исследования по истории; \történelmi tény — исторический факт

    Magyar-orosz szótár > történelmi

  • 9 évszám

    число, обозначающее календарный год; дата;

    a történelem nemcsak \évszámokból áll — историю нельзя свести только к датам

    Magyar-orosz szótár > évszám

  • 10 postabélyegző

    почтовый штемпель;

    \postabélyegző kelte — дата почтового штемпеля

    Magyar-orosz szótár > postabélyegző

См. также в других словарях:

  • Дата + — Дата+ Год основания 1992 Основатели Институт географии РАН, Ключевые фигуры Ушаков, Алексей Иванович; Орлов Андрей Владиславович Тип ООО Расположение Россия …   Википедия

  • Дата+ — Тип ООО Деятельность геоинформационные системы Год основания 1992 Основатели Институт геогра …   Википедия

  • ДАТА — месяц и число на разного рода документах, бумагах и письмах; указывает на время написания. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДАТА числовые данные. День и число на документах; датировать… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дата — ы, ж. date f., нем. Datum, пол. data. 1. Помета на документе, письме и т. п. о времени (год, месяц, число) выдачи документа, написания письма и т. п. БАС 2. Я пишу тебе.. вести из различных мест, и потому, признаюсь, что мне хотелось подражать… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДАТА — ДАТА, даты, жен. (франц. date) (книжн.). Точное календарное время какого нибудь события. Дата смерти. || Пометка на документе, письме о времени его написания. Вексель без даты не действителен. Дата почтового штемпеля. Ставить дату на документе.… …   Толковый словарь Ушакова

  • дата — число, день; датировка, срок, годовщина, помета Словарь русских синонимов. дата число Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • дата —     ДАТА, день …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДАТА — ВЕКСЕЛЬ вексель, срок платежа по которому устанавливается не на какой то определенный день, а через известный промежуток времени (несколько дней, недель или месяцев) с момента его выдачи …   Юридический словарь

  • Дата — проставленное на документе обозначение числа, месяца и года, когда был составлен документ или совершена сделка, операция. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДАТА — указание числа, месяца и года составления и подписания документа, его вступления в силу. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • ДАТА — ДАТА, ы, жен. 1. Календарное время какого н. события. Исторические даты. Знаменательная д. Круглая д. (о дне рождения, юбилее, исчисляемом только десятками. У него сегодня круглая д. сорок лет). 2. Помета, указывающая время (год, месяц, число)… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»