idejében

\idejében érkezik/elér vhová — прийти v. приехать вовремя; успевать/успеть v. rég. угодить прийти;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

idt szakítani vmire — вы́кроить вре́мя для чего

ideje, hogy … — пора́ (+ инф)

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

\parasztok — мужичьи;

mn. [\parasztot, \parasztabb] 1. — крестьянский, rég. мужицкий;

pejor. мужицкий, грубый, невежливый, 3. \paraszt vászon ( — грубое) крестьянское полотно

v-nek a segítségével — с по́мощью кого

\segítség ! — на помощь! выручайте! караул!;

terhére esni — быть тру́дным, тяжёлым кому

terhére van vmi — его́ тяготи́т что; он тяготи́тся чем

v-nek a terhére — за счёт когочего

hasznos \teher — полезный груз; полезная нагрузка;

elviselhetetlen \teher — непосильное бремя;

súlyos \teherként nehezedik vkire — тяжёлым бременем ложиться на плечи кого-л.;

terhére volt ennek az embernek a jelenléte — он тяготился присутствием этого человека;

vagyon és \teher (tartozik — — követel) актив и пассив;

vminek a terhére — взачёт чего-л.;

biz. zabái vkinek a terhére — обжирать;

jog. büntetés terhe alatt/ mellett — под угрозой/страхом наказания;

\teherbe ejt — сделать беременной; nép. брюхатить/обрюхатить;

közm. az idejében végzett munka nem \teher — дело во-время — не бремя;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

\befutott a vonat — поезд пришёл;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;

a levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;

dühöngő őrültet \megfékez — усмирить буйного помешенного/ сумасшедшего;

a mozgalmat \megfékezi — затормозить v. сдержать движение;

a betegséget idejében \megfékezi — захватывать/ захватить болезнь вовремя;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

idejében v. kellő időre \odaér — поспевать/поспеть к сроку; biz. подоспеть;

az állomásra \szállít — отвезти на станцию;

az árut másik állomásra kell \szállítani — товар надо отправлять на другую станцию;

házhoz \szállít — доставлять/ доставить на дом;

helybe \szállít — подносить/поднести;

\visszavezették a börtönbe — его отвели назад в тюрьму;

átv. \visszavezet vkit a tisztesség útjára — вернуть кого-л. на честную дорогу;

átv. \visszavezet vmire (beszélgetést, társalgást) — перевести, свести на что-л.;

átv. vhová \visszavezet (író, írásmű) — вести, водить;

egyes szokásokat a távoli múltra lehet \visszavezetni — некоторые обычаи можно возвести к глубокой древности;

átv. \visszavezet vmire — сводить/свести к чему-л. на что-л.;