Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выгодный

  • 1 hasznos

    • выгодный полезный
    * * *
    формы: hasznosak, hasznosat, hasznosan
    поле́зный; вы́годный
    * * *
    I
    mn. [\hasznosat, \hasznosabb] полезный; (előnyös) выгодный; (gyümölcsöző) плодотворный, благотворный; (hasznot hajtó) прибыльный;

    gazdaságilag v. gazdasági szempontból \hasznos — хозяйственно-полезный;

    társadalmilag \hasznos munka — общественно-полезный труд; \hasznos találmány — полезное изобретение; műsz. \hasznos teher — полезный груз; \hasznos teljesítmény — полезное действие; ép., műsz. \hasznos terhelés — полезная нагрузка; \hasznosnak talál — признавать полезным;

     II

    fn. [\hasznost, \hasznosa] (hasznos dolog) — полезное дело;

    a kellemest összeköti a \hasznossal — сочетать полезное с прийтным

    Magyar-orosz szótár > hasznos

  • 2 megfelelő

    • подходящий удобный
    • соответствующий подходящий
    * * *
    формы: megfelelő(e)k, megfelelőt, megfelelően
    1) соотве́тствующий; надлежа́щий
    2) подходя́щий, (при)го́дный, удо́бный
    * * *
    I
    mn. 1. соответствующий, отвечающий; (alkalmas) удобный; пригодный для кого-л., для чего-л., подходящий к чему-л.;

    nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

    a \megfelelő helyre fordul — обращаться куда следует; megtalálta a neki \megfelelő munkakört — он нашёл себе подходящую работу; \megfelelő módon — соответствующим образом; \megfelelő módon cselekszik — поступить соответствующим образом; a \megfelelő pillanatban — в удобный момент; в подходящую минуту; nem \megfelelő (nem alkalmas) — непригодный, несвойственный, неподходящий; ő nem \megfelelő erre a célra — он не подходит для этой цели; ez nem a \megfelelő vonat — это не тот поезд;
    2. (kellő, célravezető) надлежащий;

    \megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

    \megfelelő intézkedések — надлежащие меры; \megfelelő kezelés — надлежащее лечение; \megfelelő óvatosság — надлежащая осторожность; \megfelelő módon — надлежащим/соответствующим образом; meg nem felelő — ненадлежащий, нецелесообразный; meg nem felelő módon jár el — поступать ненадлежащим образом;
    3. (helyénvaló, illő) приличный, уместный;

    \megfelelő magatartás — приличное поведение;

    \megfelelő mottó — приличный эпиграф; \megfelelő öltözet — подходящая одежда; \megfelelőnek tart — считать уместным;
    4. (megegyező) сходный;

    \megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

    nem talált a lábára \megfelelő nagyságú cipőt — он не нашёл себе подходящих ботинок; az alkalomnak \megfelelő hangulat — для случая подходящее настроение; nem \megfelelő ár — несходная цена;
    5. (méltó/illő) достойный, подобающий;

    \megfelelő helyet kap — занимать должное место;

    \megfelelő módon értékel vkit, vmit — отдать должное кому-л., чему-л.; meg nem felelő — неподобающий; meg nem felelő triódon — неподобающе;
    6. (egyező, azonos) соответствующий, соответственный, отвечающий, адэкватный, созвучный;

    a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

    a nép. érdekeinek \megfelelő program — программа отвечающая интересам народа; az elmúlt év \megfelelő időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; a várakozásnak \megfelelő siker — успех, соответствующий ожиданиям; gondolatának teljesen \megfelelő kifejezést keres — подыскать адекватное выражение своей мысли; meg nem felelő — несоответственный, несообразный; vminek meg nem felelő volta — несоответствие чего-л.; a kornak meg nem felelő — несозвучный эпохе;
    7.

    mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

    \megfelelő szögek — соответственные углы;

     II

    fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

    szeretnék vmi \megfelelőt mondani — я хотел бы сказать что-то подходящее

    Magyar-orosz szótár > megfelelő

  • 3 előnyös

    • выгодный прибыльный
    * * *
    формы: előnyösek, előnyöset, előnyösen; тж перен
    вы́годный, благоприя́тный

    előnyös helyzet — вы́годное положе́ние

    * * *
    [\előnyöset, \előnyösebb] 1. выгодный; (kedvező) благоприйтный, благоприйтствующии,

    выигрышный, предпочтительный; { nagy ön \előnyös) — соблазнительный;

    kölcsönösen \előnyös — взаимовыгодный; \előnyös feltételek — благоприйтные условия; \előnyös házasság — выгодная женитьба; \előnyös helyzet — выигрышное положение; vmit \előnyös megvilágításba helyez — изобразить в выгодном освещении что-л.; a kérdés leg\előnyösebb megoldása — наиболее благоприятствующее разрешение вопроса; szính. \előnyös szerep — выигрышная роль; \előnyös szerződés — выгодный договор; a körülmények \előnyösek — обстоятельства благоприятствуют; ez nekem nem \előnyös — это не в моих выгодах; kevéssé \előnyös — маловыгодный, нерентабельный;
    2.

    vminek az \előnyös oldala — показная/rég. казовая сторона чего-л.;

    \előnyös oldaláról mutatkozik be — показать v. представить себя в выгодном свете; \előnyös színben tüntet föl — показать товар лицом; выставлять в выгодном свете

    Magyar-orosz szótár > előnyös

  • 4 kedvező

    • положительный напр: критика
    • удобный напр: случай
    * * *
    формы: kedvezőek, kedvező(e)t, kedvező(e)n
    благоприя́тный; удо́бный; вы́годный

    kedvező alkalom — благоприя́тный слу́чай

    * * *
    1. благоприйтный;

    \kedvező éghajlat — благотворный климат;

    \kedvező feltételek — благоприйтные условия; \kedvező feltételek mellett — на льготных условиях; a déli éghajlat \kedvező hatása — благодетельное влийние южного климата; \kedvező hírek — благоприйтные вести; \kedvező időjárás — благоприятная погода; \kedvező ítélet — благоприйтное суж дение; a bíróság számomra \kedvező ítéletet hozott — суд решил дело в мою пользу; \kedvező (ki)hatással van vmire — действовать благоприйтным образом; \kedvező munkaviszonyokat teremt — создать благоприйтные условия для работы; \kedvező szél — попутный ветер; a terméskilátások \kedvezőek — перспективы на урожай благоприйтны; a helyzet \kedvező — положение благоприйтно(е); a körülmények \kedvezők — обстойтельства благоприйтствуют; a körülmények nem \kedvezők — обстойтельства неблагоприятны; nem eléggé \kedvező (pl. időjárás) — малоблагоприятный;
    2. (előnyös) выгодный;

    kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

    \kedvező színben tüntet fel vmit — выставлять v. представлять в выгодном свете что-л.; a dolgot \kedvező színben tünteti fel — представлять дело в благоприйтном виде; mindkét félre \kedvező — обоюдовыгодный;
    3. (sikeres) благополучный;

    \kedvező kimenetel — благополучный исход;

    4. (a célnak megfelelő) удобный;

    \kedvező alkalom — удобный случай;

    kilesi a \kedvező alkalmat — улучить удобный случай; megragadja a \kedvező alkalmat — воспользоваться удобным случаем; a kérdés \kedvező megoldása — благоприйтное решение вопроса; \kedvező pillanat — удачный/благоприйтный момент;
    5. (helyeslő, elismerő) положительный, одобрительный;

    \kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

    \kedvező válasz — положительный ответ; a javaslat \kedvező visszhangra talált — предложение встретило благожелательный отклик; a kezdeményezés \kedvező visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик

    Magyar-orosz szótár > kedvező

  • 5 jutányos

    формы: jutányosak, jutányos(a)t, jutányosan
    досту́пный, схо́дный ( о цене)
    * * *
    [\jutányosát, \jutányosabb] выгодный;

    \jutányos ár — выгодная цена;

    \jutányos áron v. \jutányos — ап по выгодной цене

    Magyar-orosz szótár > jutányos

  • 6 kedvezményes

    формы: kedvezményesek, kedvezményeset, kedvezményesen
    льго́тный, со ски́дкой
    * * *
    [\kedvezményeset, \kedvezményesebb] льготный;

    \kedvezményes ár — льготная цена;

    \kedvezményes árú jegy — льготный билет; \kedvezményes belépőjegy — льготный (входной) билет; \kedvezményes utazás — льготный проезд; \kedvezményes vám — льготная таможенная пошлина; \kedvezményes vasúti jegy — льготный проездной билет; \kedvezményes vasúti tarifa — льготный/выгодный железнодорожный тариф

    Magyar-orosz szótár > kedvezményes

  • 7 kifizetődő

    * * *
    1. самоокупающийся, рентабельный, доходный, выгодный, безубитпчный;

    átv. \kifizetődő munka — благодарный труд;

    \kifizetődő üzlet — выгодное дело; vminek a \kifizetődő volta — безубыточность;
    2.

    nem \kifizetődő — нерентабельный, бездоходный, недоходный, невыгодный, бесприбыльный, бесхозяйственный

    Magyar-orosz szótár > kifizetődő

  • 8 nyereséges

    * * *
    [\nyereségeset, \nyereségesebb] прибыльный, (átv. is) выгодный

    Magyar-orosz szótár > nyereséges

  • 9 üdvös

    [\üdvöset, \üdvösebb] 1. (hasznos) полезный; (előnyös) выгодный; (jótékony) благотворный; (kedvező) благоприятный; (termékeny) полодотворный;

    az egészségre \üdvös — полезный для здоровья;

    2. vall. ведущий к спасению

    Magyar-orosz szótár > üdvös

См. также в других словарях:

  • выгодный — См. полезный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгодный доходный, полезный, прибыльный, лёгкий, удобный; выгоднейший, прибыточный, экономичный, высокооплачиваемый,… …   Словарь синонимов

  • ВЫГОДНЫЙ — ВЫГОДНЫЙ, выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно. Заключающий в себе, приносящий выгоду. Выгодное предложение. Выгодное место. ❖ В выгодном свете или в выгодном освещении (представлять, выставлять кого что, являться) в наиболее… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫГОДНЫЙ — ВЫГОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна. 1. Приносящий выгоду. В. договор. 2. Положительный, оставляющий хорошее впечатление. Представить что н. в выгодном свете. Новый начальник выгодно (нареч.) отличается от старого. | сущ. выгодность, и, жен. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • выгодный — • исключительно выгодный • страшно выгодный …   Словарь русской идиоматики

  • выгодный — прил., употр. сравн. часто Морфология: выгоден, выгодна, выгодно, выгодны; выгоднее; нар. выгодно 1. Выгодным называют то, что приносит дополнительные деньги, доход. Фармакология весьма выгодный бизнес в наше время. | Банк установил выгодную… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Выгодный контракт — Выгодный контракт …   Википедия

  • ВЫГОДНЫЙ КОНТРАКТ — «ВЫГОДНЫЙ КОНТРАКТ», СССР, киностудия Им. А.Довженко, 1979, цв., 260 мин. Детективный телесериал. Сотрудники уголовного розыска и КГБ совместными усилиями ведут слежку за особо опасными преступниками валютчиками, которых использует иностранная… …   Энциклопедия кино

  • выгодный для обеих сторон — прил., кол во синонимов: 1 • обоюдовыгодный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выгодный в хозяйственном отношении — прил., кол во синонимов: 1 • экономичный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Выгодный — прил. 1. Приносящий выгоду, прибыль, доход. 2. Дающий достаточно высокую цену (о покупателе). 3. Приносящий какую либо пользу. отт. Имеющий преимущества, удобный по своим условиям. 4. перен. разг. Положительный, благоприятный для кого либо. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выгодный — выгодный, выгодная, выгодное, выгодные, выгодного, выгодной, выгодного, выгодных, выгодному, выгодной, выгодному, выгодным, выгодный, выгодную, выгодное, выгодные, выгодного, выгодную, выгодное, выгодных, выгодным, выгодной, выгодною, выгодным,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»