землю

a szán az árokba \borult — сани опрокинулись в ров;

(vkire, vmire nehezedik, rádől) vkinek a vállára \borul — положить v. опустить голову на плечо кого-л.;

vál. vmire \borul — спускаться/спуститься на что-л., покрывать/покрыть; (átv. is) arcara árnyék \borult на лицо легла тень;

(borússá, homályossá válik) \borul az ég — становится пасмурно; небо покрывается тучами/облаками; погода хмурится;

(átv. is) vmibe \borul — покрываться/покрыться v. окутываться/окутаться чём-л., погружаться/погрузиться во что-л.;

bottal \ver — бить палкой;

\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;

a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;

földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;

(átv. is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);

sp., biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;

pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;

bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;

fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;

az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;

érmet \ver — выбивать медаль;

csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;

mgazd., növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;

átv. vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;

átv., vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;

átv. gyökeret \ver — врастать/врасти;

átv. vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;

átv., rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;

átv. fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;

az asztalra \vert — он хлопнул по столу;

\verni kezd — забиваться/забиться;

vmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;

\belesüpped a földbe — врастать в землю;

a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;

átv. vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;

takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;

\feles munka — половинная работа;

\feles bérlet — аренда исполу; испольщина, испольничество;

fn. [\felest, \felese, \felesek] mgazd., tört. (személy) — испольщик;

hat. \felesbe, \felesben 1. — пополам с кем-л.; на половинных началах;

maazd, tört. \felesbe adja (ki a földet) — отдавать/отдать землю в аренду исполу;

újra \letűz (ruhát, paplant) — перестегивать/перестегать, перестрачивать/ перестрочить;

tn. а пар forrón tűz le a földre — солнце обжигает землю

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

\parlag — оп под паром; в пару;

\szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;

szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

átv. áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;

argó. \dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;

\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;

hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;

átv. \dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;

\dobra verés — оглашение, rég. огласка;

a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

gipszbe tenni vmit мед — наложи́ть ги́псовую повя́зку на что

\gipszbe tesz — гипсовать/загипсовать;

müv. \gipszbe önt (szobrot) — лить в гипс

\mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

a dolog \magva — суть дела;