-
1 alkatrész
• деталь запчасть• запчасть* * *формы: alkatrésze, alkatrészek, alkatrésztсоставна́я часть ж; дета́ль жalkatrészeire szétszedni — разбира́ть/-зобра́ть на ча́сти
* * *составная часть; компонент, vegy. ингредиент, элемент, müsz. деталь, часть;a gép cserélhető \alkatrészei — сменяемые части машины; sok \alkatrészbői álló — многосоставныйtartalék \alkatrészek — запасные части;
-
2 munkadarab
-
3 autóalkatrész
деталь/запасная часть (для) автомашины;használt \autóalkatrészek — изношенные детали автомашины/автомобиля
-
4 géprész
деталь/часть машины -
5 részlet
выдержка цитата отрывок цитата• деталь подробность• подробность деталь• частность деталь целого* * *формы: részlete, részletek, részletet1) подро́бность ж, дета́ль ж, ча́стность жrészletekbe bocsátkozni — вдава́ться в подро́бности
2) отры́вок м (из какого-л. произведения)3) взнос м, часть ж ( погашаемой суммы)4)részletre venni — покупа́ть, купи́ть в рассро́чку
* * *[\részletet, \részletе, \részletek] 1. подробность, деталь, частность;jelentéktelen \részletek — мелкие подробности; \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в подробности/детали; входить в мелочи/подробности; apró \részletekbe bocsátkozik — вдаваться в тонкости; minden \részletében — вдоль и поперёк; minden \részletében elmesél — рассказать во всех подробностях; a \részletekben elvesző tudós — крохобор; elveszés az apró \részletekben — крохоборство; a legapróbb \részletekig — до мельчайших подробностей; vmely dolgot a legapróbb \részletekig ismer — знать какое-л. дело до тонкостей; minden \részletre kitér — вникать во все детали; minden \részletre kiterjedően — всесторонне;jelentéktelen \részlet — незначительная частность;
2. (kiragadott) отрывок;a könyvnek sok érdekes \részlete van — в книге много интересных мест;\részleteket közöl vmely beszédből — публиковать выдержки из речи;
3. (fizetés) часть; частичная уплата;\részletre — в рассрочку; eladás \részletre — продажа в рассрочку; \részletre vesz — купить в рассрочку v. на выплату; felöltőt vett \részletre — он купил пальто на выплату;\részletekben fizet — платить по частим;
4. (kisebb rész) часть, деталь;a fénykép az új operaház egyik \részletét mutatja — на снимке видна часть нового оперного театра
-
6 kiszerelni
• расфасовать товары• снять отвинтив тех.* * *формы глагола: kiszerelt, szereljen ki1) ком расфасо́вывать/-сова́ть2) тех снима́ть/снять (развинтив, открутив и т.п. - деталь) -
7 megmunkálni
-
8 épületrész
часть здания; тракт; архитектурная деталь; { hozzáépített) (наружная) пристройка -
9 gépelem
műsz. машинная часть; деталь машины -
10 játékalkatrész
-
11 motoralkatrész
моторная деталь;\motoralkatrészek — детали мотора
См. также в других словарях:
ДЕТАЛЬ — (франц. detail, от detailler разрезывать). Подробность, несущественная часть целого. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕТАЛЬ подробность, второстепенная вещь. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
деталь — См … Словарь синонимов
деталь — и, ж. détail m., > нем. Detail. 1. Подробность; мелкая подробность. Сл. 18. Деталя о сем славном происхождении еще здесь не имеется. АВ 2 357. Чаще пиши и уведомь меня о состоянии дел; с нетерпением ожидаю обещанныя детали. Ек. II Письма 16… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деталь — (временные указания по составу, правилам выполнения, комплектованию и оформлению проектной документации на типовые строительные конструкции, изделия и узлы) изделие или его составная часть, представляющие собой одно целое, которое не может быть… … Строительный словарь
ДЕТАЛЬ — (от франц. detail букв. подробность), в технике изделие, изготовленное без применения сборочных операций. Деталью называются также изделия, подвергнутые защитным или декоративным покрытиям или изготовленные из одного куска материала пайкой,… … Большой Энциклопедический словарь
Деталь — подробности событія (отдѣлка чего). Ср. Планъ оказался вѣренъ во всѣхъ деталяхъ, а исполнители его своею смѣлостью и тактомъ превзошли всѣ ожиданія прозорливаго графа. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 2, 11. Ср. Détail подробность, мелочь. Ср. Tailler,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕТАЛЬ — ДЕТАЛЬ, детали, жен. (франц. detail). 1. Мелкая подробность, частность (книжн.). Нарисовать дом со всеми деталями. Детали этого дела мне неизвестны. 2. Мелкая часть машины (тех.). Заказать детали для станков. Курс деталей машин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ДЕТАЛЬ — ДЕТАЛЬ, и, жен. 1. Мелкая подробность, частность. Изложить со всеми деталями. 2. Часть механизма, машины, прибора, а также вообще какого н. изделия. Тракторные детали. Детали одежды. | прил. детальный, ая, ое (ко 2 знач.; спец.). Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
ДЕТАЛЬ — жен. или мн. детали, в художествах, принадлежности, части или подробности в отделке, мелочи, частности. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Деталь — изделие, изготовленное без применения сборочных операций. Деталью называются также изделия, подвергнутые защитным или декоративным покрытиям или изготовленные из одного куска материала пайкой, склейкой, сваркой и т.п... Источник: Методические… … Официальная терминология
деталь — деталь, детальный. Неправильно произношение [дэталь], [дэтальный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке