Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обработать

  • 1 megmunkálni

    * * *
    формы глагола: megmunkált, mun-káljon meg
    1) обраба́тывать/-бо́тать ( деталь)
    2) обраба́тывать/-бо́тать, возде́лывать/-лать ( землю)

    Magyar-orosz szótár > megmunkálni

  • 2 megdolgoz

    1. (megmunkál, megművel) обрабатывать/обработать; взять в обработку; biz. обделывать/обделать;

    \megdolgozza a bőrt — обделывать кожу;

    2. sp. (meggyúr, masszíroz) вырабатывать/выработать;
    3. átv. обрабатывать/ обработать;

    \megdolgozza a közvéleményt — обрабатывать общественное мнение

    Magyar-orosz szótár > megdolgoz

  • 3 megmunkál

    1. (anyagot) обрабатывать/обработать, обделывать/обделать; (elkészít) вырабатывать/выработать; (kidolgoz) выделывать/выделать;

    alkatrészeket, munkadarabokat \megmunkál — вырабатывать детали;

    2. (földet megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, возделывать/возделать

    Magyar-orosz szótár > megmunkál

  • 4 csiszol

    [\csiszolt, \csiszoljon, \csiszolna] 1. (csiszolóanyaggal megmunkál) обрабатывать/обработать наждаком/шкуркой; (csiszolóanyaggal tisztít) чистить наждаком; (köszörül) шлифовать, отшлифовывать/отшлифовать; (metsz, köszörül) гранить/награнить; (fényesít) полировать/отполировать; (bőriparban) пушить;

    habkővel \csiszol — шлифовать пемзой; пемзовать;

    simára \csiszol — зачищать/зачистить; csiszolópapírral fát \csiszol — шлифовать дерево наждачной бумагой; ezt a fémet jól lehet \csiszolni — этот металл хорошо шлифуется;
    2. шлифовать, оттачивать;

    stílusát \csiszolja — шлифовать v. оттачивать свой стиль;

    vmely írásmüvet \csiszol — обрабатывать произведение

    Magyar-orosz szótár > csiszol

  • 5 elmunkál

    1. mgazd. обрабатывать/обработать;
    2. (vmely kisipari munkadarabot) отделывать/отделать

    Magyar-orosz szótár > elmunkál

  • 6 farkasol

    [\farkasolt, \farkasoljon, \farkasolna] tex. обрабатывать/ обработать на волчке

    Magyar-orosz szótár > farkasol

  • 7 feldolgoz

    I
    1. (nyersanyagot) перерабатывать/переработать; (megmunkál) обрабатывать/обработать;

    a cukorrépát \feldolgozza cukorrá — переработать свёклу на сахар;

    a malom öt tonna gabonát dolgozott fel egy nap alatt — мельница пропустила пять тонн зерна за сутки;
    2. (a szervezet táplálékot, gyógyszert) усваивать/усвоить;

    a gyomor \feldolgozza a táplálékot — желудок перерабатывает пищу;

    3. (író, zeneszerző stb.) перерабатывать/переработать, разрабатывать/разработать, zene. аранжировать;

    vmely témát \feldolgoz — разработать какую-л. тему;

    \feldolgozza benyomásait — перерабатывать впечатления;
    4. (kérdést, munkatervet áttanulmányoz) прорабатывать/проработать;
    5.

    \feldolgozza a hátralékot — ликвидировать за долженность/h./z хвосты;

    II

    átv. biz. \feldolgozza magát vhová (pozícióba) — добиться высокого положения

    Magyar-orosz szótár > feldolgoz

  • 8 gyúr

    [\gyúrt, \gyúrjon, \gyúrna] 1. (dagaszt) мять, месить, валЯть/свалЯть; (galacsinná, pl. papírt) комкать; (golyóvá, hengerré) катать; (puhára) разминать/размЯть;

    agyagot \gyúr — мять v. месить глину;

    kenyérből galacsint \gyúr — накомкать хлеба; tésztát \gyúr — замешивать/ замесить тесто; месить v. валять тесто; nép., rég. творить тесто;
    2. sp. (testrész) массировать;
    3. ritk. (gyűr) мять/смять;

    a papirost zsebébe \gyúrta — он смял бумагу в карман;

    4.

    átv., ritk. \gyúrja a sarat (dagasztja) — месить грязь;

    5.

    átv. vkiből vmit \gyúr (farag) — вырабатывать/выработать кого-л. из кого-л.;

    6. átv. nem olyan

    anyagból \gyúrták, más anyagból van \gyúrva — человек другого склада;

    7.

    átv., biz. \gyúrja az algebrát — зубрить алгебру;

    8.

    átv., biz. \gyúr vkit {rábeszólni igyekszik) — обрабатывать/обработать v. агитировать кого-л.;

    9.

    átv. \gyúr (vmit) (belefekszik (vmibe) — запрягаться/запрячься (вочто-л.)

    Magyar-orosz szótár > gyúr

  • 9 kezel

    [\kezelt, \kezeljen, \kezelne]
    I
    ts. 1. (gépet, szerkezetet) обслуживать; управлять чём-л.;

    gépet \kezel — обслуживать машину;

    kormányt \kezel — управлять рулём; a liftet \kezeli — управлять лифтом;
    2. ((ügyeden) bánik vmely eszközzel) владеть v. орудовать чём-л.; (használ) пользоваться чём-л.;

    ügyesen \kezeli a fegyvert — владеть оружием;

    ügyesen \kezeli a fűrészt — ловко орудовать пилой; sp. \kezeli a labdát — владеть мячом;
    3. orv. (beteget) лечить, пользовать; (pl. sebet) подлечивать/подлечить;

    a beteget híres orvos \kezelte — больного пользовал известный врач; б \kezeli a fiamat он лечит моего сына;

    villannyal \kezel — лечить электричеством;
    4. (értéket, ügyet) обращаться с чём-л.;

    pénzt \kezel — обращаться с деньгами;

    ügyesen \kezel vmit — умело обращаться с чём-л.; az ügyet sok tapintattal \kezeli — он проявляет большой такт в делах; он ведёт дело с большим тактом;
    5.

    jegyet \kezel (lyukaszt) — компостировать/прокомпостировать v. прокаливать/проколоть билет;

    6. (anyagot) обрабатывать/обработать;
    7.

    átv. \kezel vkit (bánik vkivel) — обращаться v. обходиться с кем-л.; tréf. трактовать кого-л.;

    barátként \kezel vkit — обращаться с кем-л. по-дружески; egyenrangú félként \kezel vkit — обходиться с кем-мт. как с равным; относиться к кому-л. как к равному; megvetéssel \kezel vkit — третировать кого-л.;

     II

    tn. \kezel vkivel (kezet fog) — подать v. пожать руку кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kezel

  • 10 kidolgoz

    [\kidolgozott, dolgozzon ki, \kidolgozna]
    I
    1. (megmunkál) вырабатывать/выработать, разрабатывать/разработать, отделывать/отделать, обделывать/обделать; (írásművet) обрабатывать/обработать;

    bőrt \kidolgoz — обделывать v. выделывать кожу;

    ez a fénykép nincs jól \kidolgozva — эта фотография плохо выработана; a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni — перед платья надо было бы выработать тщательнее;
    2. átv. (kérdést) вырабатывать/вьфаботать; (tervet) разрабатывать/разработать;

    vmely elméletet \kidolgoz — разрабатывать теорию;

    új elméletet dolgozott ki — он разработал новую теорию; \kidolgoz egy határozatot — вырабатывать резолюцию; intézkedéseket dolgoz ki — вырабатывать меры; vmely kérdést \kidolgoz — разрабатывать v. подрабатывать вопрос; \kidolgozza az ülés programját — вырабатывать программу заседания; tervet \kidolgoz — разрабатывать план; új tervet dolgozott ki — он разработал новый план; ezt a tervet minden részletében ki kell dolgozni — этот проект необходимо дорабатывать; az ötletet tervvé dolgozta ki — он переработал замысел в план;
    3.

    biz. \kidolgozza a nyolc órát — отработать восемь часов;

    4.

    biz. \kidolgozza a lelkét — работать до изнеможения/ до упаду;

    II

    (jól) \kidolgozza magát — наработаться, натрудиться

    Magyar-orosz szótár > kidolgoz

  • 11 kikészít

    I
    1. (előkészít) готовить/приготовить;
    2. műsz. выделывать/выделать, вырабатывать/выработать, отделывать/отделать, разделывать/разделать, обрабатывать/обработать; (pl. textilanyagot) аппретировать;

    b6rt \kikészít — выделывать v. обрабатывать кожу; {prémnek, szőrmének) скорняжить;

    3. (színpadi fellépéshez) гримировать/нагримировать, nép. намазывать/намазать;
    4. úív (alaposan kiment, kifáraszt) крайне утомлять; выматывать силы; II

    \kikészíti magát (kifesti magát) — наводить красоту; подкрашиваться/подкраситься, nép. намазываться/намазаться; szính. наложить грим; гримироваться/загримироваться

    Magyar-orosz szótár > kikészít

  • 12 kinagyol

    обрабатывать/обработать вчерне; оболванивать/оболванить

    Magyar-orosz szótár > kinagyol

  • 13 kovácsolás

    [\kovácsolást, \kovácsolása] ковка, поковка; (pl. lópatkóé) наковка, выковка, сковка;

    \kovácsolásra alkalmas — ковкий;

    \kovácsolásra szolgáló — кузнечный; \kovácsolással megmunkál — обрабатывать/обработать ковкой; \kovácsolással odaerősít — приковывать/приковать

    Magyar-orosz szótár > kovácsolás

  • 14 lenagyol

    müsz., nép. (munkadarabot) грубо обрабатывать/обработать; {fát} грубо тесать/ вытесать

    Magyar-orosz szótár > lenagyol

  • 15 meggyúr

    1. (tésztát, kenyeret) замешивать/ замесить, вымешивать/вымесить; (pl. anyagot) уминать/умять, разминать/размять; (bizonyos mennyiséget) намешивать/намесить, наминать/намять;

    teljesen \meggyúr — перемешивать/перемесить, промешивать/промесить;

    \meggyúrja a tésztát — замешивать/замесить тесто; (nagy menynyiségben) намешивать/намесить теста;
    2.

    átv., biz. \meggyúr vkit — обрабатывать/обработать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > meggyúr

  • 16 megművel

    обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, возделывать/возделать;

    földet \megművel — обрабатывать v. разрабатывать v. возделывать землю;

    a föld azé, aki \megműveli — земля принадлежит тому, кто её обрабатывает

    Magyar-orosz szótár > megművel

  • 17 művel

    [\művelt, \műveljen, \művelne]
    I
    1. (cselekszik, tesz) делать/сделать, творить/сотворить, biz. натворить;

    csodát \művel — совершать/совершить v. творить чудеса;

    mit \művelsz.? — что ты делаешь? biz., nép. что ты вытворяешь? mit \műveltél? что ты сделал? biz. ты чего натворил?;
    2. (megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, культивировать;

    földet \művel — обрабатывать землю;

    bányát \művel — разрабатывать рудник/копи;
    3. átv. (kiművel) просвещать/просветить, цивилизовать;
    4.

    átv. vmely tudományágat \művel — культивировать какую-л. отрасль науки;

    II

    \műveli magát — образовываться; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > művel

  • 18 szénkénegez

    [\szénkénegezett, \szénkénegezzen, \szénkénegezne] mgazd. обрабатывать/обработать сероуглеродом

    Magyar-orosz szótár > szénkénegez

  • 19 megdolgozni

    поработать над чем-то потрудиться над чем-то

    Magyar-orosz szótár > megdolgozni

См. также в других словарях:

  • ОБРАБОТАТЬ — ОБРАБОТАТЬ, обработаю, обработаешь, совер. (к обрабатывать). 1. что. Подвергнуть выделке, отделке, какой нибудь производительной операции. Обработать руду. Обработать кожу. 2. что. Подвергнуть производственной операции; готовя для посева,… …   Толковый словарь Ушакова

  • обработать — отдубасить, отретушировать, отметелить, отпахать, побить, взбутетенить, взбучить, отбутузить, пройти, склонить, урезонить, заторцевать, отполосовать, ошлифовать, отбузовать, расточить, отфрезеровать, очистить, пересчитать кости, отшлифовать,… …   Словарь синонимов

  • Обработать — кого (иноск.) отдѣлать, убѣдить, настроить. Ср. Въ шумѣ разговоровъ въ гостиной до Марка долетали только отдѣльныя слова. (Павлищевъ) «обрабатываетъ барышню!» подумалъ Маркъ, и на его лицѣ скользнула насмѣшливая улыбка. К. М. Станюковичъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОБРАБОТАТЬ — ОБРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Подвергнуть выделке, отделке, изменениям, анализу, сделать готовым для чего н. О. кожу. О. землю. О. рану (очистить, дезинфицировать). О. информацию. 2. перен., кого (что). Воздействуя на кого н.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Обработать дело — ОБРАБАТЫВАТЬ ДЕЛО. ОБРАБОТАТЬ ДЕЛО. Прост. Быстро и ловко что либо устраивать преимущественно в своих интересах. [Чичиков] где подействовал приятностью оборотов, где трогательною речью, где покурил лестью, ни в коем случае не портящею дела, где… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Обработать — сов. перех. см. обрабатывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обработать — обработать, обработаю, обработаем, обработаешь, обработаете, обработает, обработают, обработая, обработал, обработала, обработало, обработали, обработай, обработайте, обработавший, обработавшая, обработавшее, обработавшие, обработавшего,… …   Формы слов

  • обработать — обраб отать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обработать — (I), обрабо/таю, таешь, тают …   Орфографический словарь русского языка

  • обработать — Syn: возделать, подвергнуть обработке, приготовить, разделать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обработать — аю, аешь; св. что (кого). 1. Подвергнуть выделке, отделке в процессе изготовления. О. деталь. О. кожу. О. швы на юбке (обшить, чтобы не высыпалась ткань). О. под кожу изделие из кожзаменителя (придать вид натуральной кожи). Качественно,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»