Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

за+исключением

  • 1 خلا

    I
    خَلاَ
    п. I
    у خُلُوٌّ
    1) быть пустым, незаполненным
    2) быть незанятым, вакантным, освобождаться
    3) быть лишенным,не иметь (чего من) خيبه من الدرهم و الدانق خلا быть без гроша в кармане; هذا لا يخلو من صحّة это не лишено правды
    4) проходить, миновать (о времени)
    II
    خَلاَ
    п. I
    у خَلْوَةٌ
    1) быть в одиночестве
    2) оставаться наидине, уеденяться; بنفسه خلا остаться наедине с самим собой
    3) удаляться (в совещательную комнату- о суде)
    4) бросать на произвол судьбы (кого ب)
    خَلاَ
    (с вин. п.) кроме, за исключением; خلا ما исключая
    * * *

    аа
    1) быть пустым, быть незанятым

    2) не иметь, быть лишённым чего
    3) уединяться
    4) проходить, миновать (о времени)

    Арабско-Русский словарь > خلا

  • 2 عدا

    I
    عَدَا
    п. I
    у عَدْوٌ
    1) бежать (куда الى)
    2) преступать, переходить (меру, предел), проходить;... لا اعدو الصواب اذا قلت я буду прав, если скажу (что)...
    3) покидать, оставлять (что),отказываться (от чего عن)
    4) действовать враждебно (против кого على)
    5) заражать; * عدا ما исключая, кроме (с вин. имени)
    II
    عَدَا
    кроме (с именем в вин. п. или род. п.) ; عدا ما кроме, исключая (с вин. пад. имени)
    * * *

    аа
    1) мсд. бежать; скакать галопом

    2) мсд. действовать враждебно; совершать нападение
    عدا
    аа
    частица кроме, за исключением

    Арабско-Русский словарь > عدا

  • 3 غير

    I
    II
    غَارَ
    п. I
    а غَيْرٌ
    1) ревновать (кого على к кому من) ; быть ревностным (в чем على)
    2) завидовать (кому من)
    غَيْرٌ
    мн. اتٌ
    1) иное, другое,; не то, что …; هم غير другие; و غيره или وغير ذلك и прочее; и тому подобное; فى غير هذا المكان в другом месте; انّ الظروف اليوم غيرها بالامس обстоятельства сегодня не те, что были вчера; حزن الرجال غير حزن النساءِ горе мужчин не то, что у женщин; انت قرأت هذا على غير ما يقرؤونه الآخرون ты прочитал это иначе, чем другие
    2) кроме; ومَنْ غيرى يفاتحه؟ а кто, кроме меня, будет говорить с ним?;... ما (لا)... غير только; ما رأيت هناك غيرك я видел там только тебя
    3) не, не=; без(с) =; رسمىّ غير неофициальный; مشروع غير незаконный; مفيد غير бесполезный; ذى معرفة غير несведующий; واحد غير не один; مرّة غير не раз; الى غير نهاية до бесконечности; مضى لـغير عودة или الى غير رجعة مضى пройти безвозвратно;... من غير أن без того чтобы; (من غير (ما или (بـغير (ما без; ومن غير ما مناسبة без всякого повода; فى (بـ) غير (ما) قليل من المرارة не без горечи; فى غير الكلفة непринуждённо; على غير العادة необычно; على غير رغبة منه помимо своей воли, не по своей воле; على غير اساس неосновательно; غيرلا не больше, не иначе; واحد غير не один, многие
    4): غيرال другие, чужие; غيرافكار ال чужие мысли; غيرارض ال чужая земля; يعمل فى ارض غيره он работает на чужой земле; *... أنّ غير однако...
    IV
    غِيَرٌ
    мн.
    мн. перемены; الدهر غير превратности судьбы
    * * *

    а-=
    1. с сущ. в род. другой, иной

    2. с прил. в род. соответствует приставкам не-, без- (бес-)
    3. принадлежащий другому, чужой
    غير
    а-а
    частица без; кроме, за исключением

    Арабско-Русский словарь > غير

  • 4 ل

    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    * * *
    I
    ل
    (لاَمٌ)
    лам; (23-ая буква арабского алфавита цифровое значение 30)
    II
    ل
    1) сокр. от شوال шавваль (название месяца)
    2) ل س сокр. от ليرا سورية сирийская лира
    لَ
    ل...:
    1) (утв.) поистине, безусловно
    2) то; لولاه لهلكنا если бы не он, (то) мы погибли бы;... لولاي... لـ если бы не я..., то...
    3) частица клятвы клянусь; لعمرك клянусь твоей жизнью
    4) частица удивления -какой! !يا للعجب удивительно!, какое чудо!; ! يا له من عمل حسن какое это прекрасное дело!; *... إن... لَـ поистине
    IV
    لِ
    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.) ; له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что за и что против; б) его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ Книга о скупых (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?
    * * *

    а

    1) подтвержение истинно; тж. не переводится;
    2) клятвы
    3) удивления
    ل
    и
    1. предлог обознач.

    1) принадлежность
    2) соотв. дат.
    3) по; из-за, вследствие
    4) цель
    2. союз
    1) с гл. в сосл. накл. чтобы; для того чтобы
    2) с гл. в усеч. накл. давай; пусть, да

    Арабско-Русский словарь > ل

  • 5 معلاة

    مَعْلاَةٌ
    мн. مَعَالِ
    высокое качество; достоинство; заслуга; صاحب المعالى его превосходительство (титул всех министров за исключением премьера)

    Арабско-Русский словарь > معلاة

  • 6 خَلاَ

    I
    у
    خُلُوٌّ
    1) быть пустым, незаполненным
    2) быть незанятым, вакантным, освобождаться
    3) быть лишенным,не иметь (чего من) خيبه من الدرهم و الدانق خَلاَ быть без гроша в кармане; هذا لا يخلو من صحّة это не лишено правды
    4) проходить, миновать (о времени)
    I
    у
    خَلْوَةٌ
    1) быть в одиночестве
    2) оставаться наидине, уеденяться; بنفسه خَلاَ остаться наедине с самим собой
    3) удаляться (в совещательную комнату- о суде); 4)бросать на произвол судьбы (кого ب)
    (с вин. п.) кроме, за исключением; خَلاَ ما исключая

    Арабско-Русский словарь > خَلاَ

  • 7 لِ

    1) предлог, выражающий принадлежность; в сочетании с именами существительными и местоимениями соответствует дательному падежу (с местоимениями слитными огласуется фатхой (لَـ) за исключением 1-го л. ед. ч.); له а) ему; б) у него есть; له كتاب у него есть книга; в) бухг. кредит; لنا а) нам; б) у нас есть; ما له وما عليه а) что ""за"" и что ""против""; б)его актив и его пассив; كتاب البخلاء للجاحظ ""Книга о скупых"" (принадлежащая перу) Джахиза; جده لأبيه его дед со стороны отца; لي عليه он мне дожен;... له أن он имеет право, он может... ;... ليس له أن он не может, он не дожен...
    2) из- за, по, для; لأجل ради, из-за; لما из-за того, что; так как; لأنّ потому что; так как; لما؟ или لماذا؟ почему; لهذا или لذا поэтому; لذلك потому, поэтому
    3) против; تغلّب فريقنا بث لاث اصابات للاشىء наша команда победила со счётом 3:0
    4) тж. لكى и لأِنْ чтобы; لأن+لا) لئلأ) чтобы не...
    5) пусть да; ليكتب пусть он напишет; !... ليعش да здравствует... !; * لاوّل وهلة с первого взгляда; للمرّة الأولى в первый раз;... (لسنة تقريبا مضت (خلت приблизительно год тому назад... ; هل لك ان ترافقنى؟ не хочешь ли ты проводить меня?

    Арабско-Русский словарь > لِ

  • 8 مَعْلاَةٌ

    мн. مَعَالِ
    высокое качество; достоинство; заслуга; صاحب المعالى его превосходительство (титул всех министров за исключением премьера)

    Арабско-Русский словарь > مَعْلاَةٌ

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»