-
1 inconsolably
-
2 desolately
-
3 disconsolately
-
4 disconsolately
-
5 cry out
1) объявлять во всеуслышание, выкликать
2) вопить;
выть;
кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать;
чахнуть от тоски Syn: call out
1), scream out, shout out, thunder out, yell out
3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили. вскрикнуть;
выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить;
остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out;
выплакать все глаза;
безутешно рыдать;
> for crying out loud! какого черта?, сколько можно!;
> stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!;
> for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь! -
6 disconsolately
несчастно, неутешно, безутешно - to say smth. * сказать что-л. убитым голосомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disconsolately
-
7 exceed
ɪkˈsi:d гл.
1) превышать;
переступать пределы, границы;
выходить за пределы The arbitrators had exceeded their jurisdiction. ≈ Арбитры превысили свои полномочия. It exceeds the power of human understanding. ≈ Это выходит за пределы человеческого понимания. Syn: transcend
2) превосходить (in) (кого-л. в чем-л.) ;
иметь перевес His rank exceeds her own. ≈ Он превосходит ее по рангу. David seems even to exceed himself. ≈ Дэвид, казалось, превзошел самого себя. Syn: surpass, outdo
3) превалировать, доминировать;
преобладать Men always choose the life which exceeds in pleasure. ≈ Люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия. Syn: prevail, preponderate
4) преувеличивать;
утрировать I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled. ≈ Я думаю, я не преувеличу, если скажу, что собралось 200 человек. Syn: exaggerate, overstate превышать, быть больше - the amount of arrears *s the amount of contribution сумма задолженности превышает сумму взносов - the task *s his ability эта задача ему не под силу - her grief *s all consolation ее горе безутешно превосходить - to * in strength быть сильнее, превосходить силой - to * in height быть выше ростом - the reality *ed our expectations действительность превзошла наши ожидания - some man-made fibres * natural fibres некоторые искусственные волокна лучше /прочнее/ естественных превышать;
нарушать;
выходить за пределы - to * authority превысить власть;
выйти за пределы полномочий - to * instructions нарушить полученные директивы - the river will * its banks река выйдет из берегов - to * the speed limit( автомобильное) превысить дозволенную скорость просрочивать;
превышать, пропускать (срок) - to * one's leave просрочить отпуск - to * the allotted time не выполнить в срок;
затянуть (выполнение работы и т. п.) ;
не уложиться (в срок, в регламент и т. п.) exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превосходить ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия ~ превышать ~ преувеличивать exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия -
8 cry out
[ʹkraıʹaʋt] phr v1. 1) вскрикнуть; выкрикивать2) громко жаловаться2. протестовать, выражать протестthe people of the country cried out against the war - народ страны протестовал против войны
3. скрипеть ( о предметах)4. (for) молить (о чём-л.); остро нуждаться (в чём-л.)♢
to cry one's eyes /heart/ out - выплакать все глаза; безутешно рыдатьfor crying out loud! - какого чёрта?, сколько можно!
stop it for crying out loud! - да перестань же ты в конце концов!
for crying out loud shut the door! - да закройте же наконец дверь!
-
9 disconsolately
[dısʹkɒns(ə)lıtlı] advнесчастно, неутешно, безутешноto say smth. disconsolately - сказать что-л. убитым голосом
-
10 exceed
[ıkʹsi:d] v1. превышать, быть большеthe amount of arrears exceeds the amount of contributions - сумма задолженности превышает сумму взносов
2. превосходитьto exceed in strength - быть сильнее, превосходить силой
the reality exceeded our expectations - действительность превзошла наши ожидания
some man-made fibres exceed natural fibres - некоторые искусственные волокна лучше /прочнее/ естественных
3. превышать; нарушать; выходить за пределыto exceed authority - а) превысить власть; б) выйти за пределы полномочий
to exceed the speed limit - авт. превысить дозволенную скорость
4. просрочивать; превышать, пропускать ( срок)to exceed the allotted time - не выполнить в срок; затянуть (выполнение работы и т. п.); не уложиться (в срок, в регламент и т. п.)
-
11 cry eyes out
1) Макаров: безутешно рыдать, выплакать все глаза2) Фразеологизм: (one's) стонать (To moan.) -
12 cry heart out
1) Общая лексика: выплакаться -
13 disconsolately
-
14 her grief exceeds all consolation
Макаров: её горе безутешноУниверсальный англо-русский словарь > her grief exceeds all consolation
-
15 disconsolately
неутешно, безутешно, несчастноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disconsolately
-
16 disconsolately
[dɪs'kɔn(t)s(ə)lətlɪ]нареч.неутешно, безутешно, несчастно -
17 sob one's heart out
горько и безутешно рыдать; выплакать своё горе, выплакаться -
18 disconsolately
adv несчастно, неутешно, безутешноСинонимический ряд:1. badly (other) badly; bluely; dejectedly; dispiritedly; dolefully; downheartedly; dully; lowly; spiritlessly2. gloomily (other) blackly; bleakly; cheerlessly; coldly; depressingly; depressively; desolately; discouragingly; dishearteningly; dismally; drearily; duskily; funereally; gloomily; inconsolably; joylessly; oppressively; somberly; unhappily
См. также в других словарях:
безутешно — неутешно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. безутешно неизм. • неутешно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
безутешно — • безутешно плакать • безутешно рыдать … Словарь русской идиоматики
Безутешно — нареч. качеств. 1. Так, что невозможно или трудно утешить, успокоить. 2. Не находя утешения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безутешно — см. безутешный; нареч. Плакать безуте/шно … Словарь многих выражений
безутешно — безуте/шно … Правописание трудных наречий
рыдать — • безутешно рыдать • горько рыдать • неутешно рыдать … Словарь русской идиоматики
неутешно — см. безутешно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. неутешно неизм. • безутешно … Словарь синонимов
Рахиль — (млекопитающая, мать овца) (Быт.29:6 ,28 и др.) младшая дочь Лавана и вторая жена патриарха Иакова. В первый раз мы встречаем ее имя в свящ. истории по случаю посещения Иаковом своего дяди Лавана в Месопотамии. Свидание Иакова с Рахилью и его… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
печально — нерадостно, плохо, пискливо, грустно, безутешно, пискляво, унывно, неутешительно, минорно, безрадостно, упавшим голосом, невесело, сокрушенно, прискорбно, понуро, траурно, пасмурно, пессимистически, уныло, с убитым видом, заунывно,… … Словарь синонимов
СЛЕЗА — Без слёз не взглянешь на кого. Морд. Пренебр. О человеке с неприятной, уродливой внешностью. СРГМ 1978, 74. Класть слёз. Кар. Долго плакать, горевать. СРГК 2, 360. Намотать слёз на кулак. Арх. Наплакаться. СРНГ 20, 41. Хватить горького до слёз.… … Большой словарь русских поговорок
Мелеагр в мифологии — герой Этолии, сын калидонского царя Ойнея и Альфеи, супруг Клеопатры. Когда Артемида, разгневанная за то, что Ойней не принес ей жертвы, послала на страну дикого вепря, М. собрал знаменитейших охотников Греции, с помощью которых ему удалось убить … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона