-
1 утрировать
несовер. и совер.;
(что-л.) exaggerateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утрировать
-
2 overdo
verb(past overdid; past participle overdone)1) заходить слишком далеко; 'переборщить', перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it)2) утрировать; преувеличивать3) пережаривать4) переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь* * *(v) заходить слишком далеко; переборщить; перестараться; переусердствовать; переутомить; переутомлять; преувеличивать; преувеличить; утрировать* * *перестараться, переусердствовать; переборщит* * *[,o·ver'do || ‚əʊvə(r)duː] v. заходить слишком далеко, перестараться, переусердствовать; утрировать, преувеличивать* * *пережариватьперестарайтесьперестаратьсяпереутомлятьпреувеличиватьутрировать* * *а) перестараться, переусердствовать; переборщить разг. б) преувеличивать в) переутомляться г) -
3 overdo
ˌəuvəˈdu: гл. делать что-л. слишком усердно;
прикладывать больше усилий, чем требуется;
впадать в крайности а) перестараться, переусердствовать;
переборщить разг. б) преувеличивать, утрировать;
гиперболизировать Rumours have been overdone. ≈ Слухи были преувеличены. Syn: exaggerate, overstate в) переутомляться, перегружаться;
перенапрягаться After a heart attack you have to be careful not to overdo it/things. ≈ После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться. г) подвергать тепловой обработке слишком долгое время;
пережаривать, переваривать Vegetables have been overdone. ≈ Овощи были переварены. заходить слишком далеко;
переборщить, перестараться, переусердствовать - he overdid his apology он слишком усердно просил прощения - don't * it! смотрите не переборщите! - don't * quotations не злоупотребляйте цитатами утрировать;
преувеличивать - the danger of snow-sdide is overdone опасность снежного обвала преувеличена пережаривать;
переваривать и т. п. - the vegetables were overdone овощи были переварены - to * beef пережарить мясо переутомлять;
обременять - to * it переутомляться - work hard but don't * it работай энергично, но не переутомляйся переутомляться - he overdoes himself with reading by nights чтение ночами изматывает его overdo (overdid;
overdone) заходить слишком далеко;
"переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) ~ пережаривать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ утрировать;
преувеличивать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь -
4 overact
-
5 overact
ˈəuvərˈækt гл.
1) переигрывать (роль) ;
утрировать, шаржировать
2) заходить слишком далеко переигрывать (в роли) заходить слишком далеко( в чем-л) overact переигрывать (роль) ;
утрировать, шаржировать -
6 trowel
ˈtrauəl
1. сущ.
1) строит. кельма, лопатка, мастерок bricklayer's trowel ≈ лопатка каменщика gardener's trowel ≈ садовая лопата plasterer's trowel ≈ мастерок штукатура
2) садовый совок ∙ lay it on with a trowel
2. гл. накладывать/разглаживать кельмой (строительство) лопатка;
кельма;
мастерок садовый совок, совочек;
лопатка > to lay it on with a * преувеличивать, утрировать;
хватить через край;
грубо льстить( строительство) накладывать или разглаживать кельмой накладывать густо, толстым слоем - to * mud into the hole заполнять отверстие землей грубо льстить, рассыпаться в похвалах - to * praise расточать похвалы - glamour is *ed on too heavily автор злоупотребляет романтикой to lay (it) on with a ~ грубо льстить to lay (it) on with a ~ делать( что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край trowel стр. кельма, лопатка, мастерок ~ накладывать или разглаживать кельмой ~ садовый совок -
7 exaggerate
verb1) преувеличивать2) излишне подчеркивать* * *(v) преувеличивать; преувеличить* * ** * *[ex·ag·ger·ate || ɪg'zædʒəreɪt] v. преувеличивать, утрировать; чрезмерно подчеркивать, излишне подчеркивать; муссировать* * *преувеличиватьпреувеличитьутрировать* * *1) гиперболизировать 2) чрезмерно увеличивать 3) излишне подчеркивать -
8 утрированный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утрированный
-
9 amplify
ˈæmplɪfaɪ гл.
1) расширять, увеличивать Syn: increase, expand
1), enlarge
2) развивать (мысль)
3) вдаваться в подробности, излагать подробно, со всеми деталями Syn: expand
4), expatiate, dilate
2)
4) преувеличивать, утрировать Syn: exaggerate, overstate
5) эл. усиливать (электрический сигнал и т. п.)увеличивать, расширять;
усиливать - to * the demand for a product by advertising повышать спрос на какое-л. изделие посредством рекламы развивать;
подробно описывать;
сообщать подробности;
приводить примеры, иллюстрации;
уточнять - to * a story рассказать историю более подробно распространяться, останавливаться на подробностях - to * on smth. распространяться о чем-л. преувеличивать - to * difficulties преувеличивать трудности (электротехника) (радиотехника) усиливать - to * the sound from the radio увеличивать громкость звучания радиоприемникаamplify вдаваться в подробности, распространяться;
to amplify (on smth.) распространяться (о чем-л.) amplify вдаваться в подробности, распространяться;
to amplify (on smth.) распространяться (о чем-л.) ~ подробно описывать ~ преувеличивать ~ развивать (мысль) ~ расширять(-ся) ~ расширять ~ увеличивать ~ радио усиливать ~ усиливать -
10 exceed
ɪkˈsi:d гл.
1) превышать;
переступать пределы, границы;
выходить за пределы The arbitrators had exceeded their jurisdiction. ≈ Арбитры превысили свои полномочия. It exceeds the power of human understanding. ≈ Это выходит за пределы человеческого понимания. Syn: transcend
2) превосходить (in) (кого-л. в чем-л.) ;
иметь перевес His rank exceeds her own. ≈ Он превосходит ее по рангу. David seems even to exceed himself. ≈ Дэвид, казалось, превзошел самого себя. Syn: surpass, outdo
3) превалировать, доминировать;
преобладать Men always choose the life which exceeds in pleasure. ≈ Люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия. Syn: prevail, preponderate
4) преувеличивать;
утрировать I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled. ≈ Я думаю, я не преувеличу, если скажу, что собралось 200 человек. Syn: exaggerate, overstate превышать, быть больше - the amount of arrears *s the amount of contribution сумма задолженности превышает сумму взносов - the task *s his ability эта задача ему не под силу - her grief *s all consolation ее горе безутешно превосходить - to * in strength быть сильнее, превосходить силой - to * in height быть выше ростом - the reality *ed our expectations действительность превзошла наши ожидания - some man-made fibres * natural fibres некоторые искусственные волокна лучше /прочнее/ естественных превышать;
нарушать;
выходить за пределы - to * authority превысить власть;
выйти за пределы полномочий - to * instructions нарушить полученные директивы - the river will * its banks река выйдет из берегов - to * the speed limit( автомобильное) превысить дозволенную скорость просрочивать;
превышать, пропускать (срок) - to * one's leave просрочить отпуск - to * the allotted time не выполнить в срок;
затянуть (выполнение работы и т. п.) ;
не уложиться (в срок, в регламент и т. п.) exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превосходить ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия ~ превышать ~ преувеличивать exceed превосходить;
to exceed (smb.) in strength (in height) быть сильнее (кого-л.) (выше ростом, чем кто-л.) ~ превышать, переходить границы;
to exceed one's instructions превысить свои полномочия -
11 lay it on with a trowel
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay it on with a trowel
-
12 lay on with a trowel
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay on with a trowel
-
13 overcharge
ˈəuvəˈtʃɑ:dʒ
1. гл.
1) перегружать;
воен. заряжать усиленным зарядом Syn: overload, overburden, fill too full;
overstock
2) преувеличивать;
утрировать;
перегружать деталями This account may be rather overcharged. ≈ Эта оценка, возможно, преувеличина. Syn: magnify too much, overdraw, exaggerate, overdo
3) назначать завышенную цену;
брать лишнее The Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods. ≈ Компания взяла дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара.
4) перезаряжать
2. сущ.
1) перегрузка;
избыток, излишек Syn: excess, surplus
2) завышенная цена;
дополнительная плата (к ранее договоренной сумме)
3) перезарядка завышенная цена назначение завышенной цены, запрос - to make an * on smth. назначить завышенную цену на что-либо перегрузка, избыток (электротехника) перезарядка назначать завышенную цену, запрашивать (дорого) - to * purchasers запрашивать очень высокую цену с покупателей - we were *d for the house мы заплатили слишком дорого (слишком высокую цену) за дом перегружать;
загромождать деталями - to * one's memory перегружать свою память - to * a lecture with facts загромождать лекцию фактами преувеличивать (в описании, изображении) (электротехника) перезаряжать (техническое) перегружать (военное) заряжать усиленным зарядом - to * a gun перезаряжать ружье overcharge взимание платы сверх официальной нормы тарифа ~ завышенная цена;
запрос ~ завышенная цена ~ завышенный расход ~ загромождать деталями, преувеличивать (в описании и т. п.) ~ запрашивать дорого ~ воен. заряжать усиленным зарядом ~ назначать завышенную цену ~ тех. перегружать ~ перегружать ~ эл. перезаряд ~ эл. перезаряжать ~ превышение нормы тарифаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcharge
-
14 overdraw
ˈəuvəˈdrɔ: гл.
1) фин. превысить кредит( в банке), допустить овердрафт
2) натягивать слишком сильно
3) гиперболизировать, преувеличивать, утрировать Syn: exaggerate, overstate( финансовое) осуществить овердрафт, превысить остаток счета в банке - to * an account превысить кредит( в банке) преувеличивать (в описании, изображении и т. п.) - the characters in this novel are rather overdrawn герои романа нежизненны, образы в романе утрированы (техническое) сорвать резьбу overdraw осуществлять овердрафт ~ (overdrew;
overdrawn) превысить кредит (в банке) ~ превышать остаток счета в банке ~ (overdrew;
overdrawn) преувеличиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overdraw
-
15 overdo
[͵əʋvəʹdu:] v (overdid; overdone)1. заходить слишком далеко; переборщить, перестараться, переусердствоватьdon't overdo it! - смотрите не переборщите! [ср. тж. 4, 1)]
2. утрировать; преувеличиватьthe danger of snow-slide is overdone - опасность снежного обвала преувеличена
3. пережаривать; переваривать и т. п.4. 1) переутомлять; обременятьwork hard but don't overdo it - работай энергично, но не переутомляйся [ср. тж. 1]
2) refl переутомляться -
16 trowel
1. [ʹtraʋəl] n1. стр. лопатка; кельма; мастерок2. садовый совок, совочек; лопатка2. [ʹtraʋəl] v♢
to lay it on with a trowel - а) преувеличивать, утрировать; хватить через край б) грубо льстить1. стр. накладывать или разглаживать кельмой2. 1) накладывать густо, толстым слоем2) грубо льстить, рассыпаться в похвалах -
17 amplify
['æmplɪfaɪ]1) Общая лексика: вдаваться в подробности, дополнять, преувеличивать, преувеличить, развить, распространиться, распространять, распространяться, расшириться, расширять, расширяться, сообщать подробности, увеличивать, усиливать, усугубить, уточнять, вдаться в подробности (to amplify on something - распространяться о чем-либо), развивать (мысль), утрировать2) Техника: увеличиваться4) Горное дело: распространять (ся), уширять5) Дипломатический термин: приводить подробности, развивать (мысль и т.п.)6) Кино: усиливаться7) Радио: усилить8) Деловая лексика: подробно описывать9) Молекулярная генетика: амплифицировать10) Макаров: расширить -
18 carry too far
1) Общая лексика: утрировать2) Макаров: заводить слишком далеко, заходить слишком далеко -
19 exaggerate
[ɪg'zædʒəreɪt]1) Общая лексика: (чрезмерно) подчёркивать, излишне подчёркивать, муссировать, преувеличивать, преувеличить, раздувать, раздуть, сгущать краски, увеличивать, чересчур подчеркнуть, чрезмерно подчёркивать, шаржировать, утрировать, приукрасить, приукрашивать2) Дипломатический термин: (smth) муссировать3) Деловая лексика: расширять4) ЕБРР: завышать -
20 hamed up
Разговорное выражение: преувеличивать, утрировать
См. также в других словарях:
УТРИРОВАТЬ — (нем. outriren, от лат. ultra чрез, по ту сторону). Преувеличивать, не знать меры в чем либо, вдаваться в крайности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УТРИРОВАТЬ карикатурно преувеличивать в речи, в… … Словарь иностранных слов русского языка
УТРИРОВАТЬ — УТРИРОВАТЬ, утрирую, утрируешь, совер. и несовер., без доп. и (редк.) что (нем. utrieren, франц. outrer от лат. ultra сверх) (книжн.). Преувеличить (преувеличивать), слишком подчеркнуть (подчеркивать), исказить (искажать) излишним подчеркиванием… … Толковый словарь Ушакова
утрировать — делать трагедию, преувеличить, делать много шума из ничего, аггравировать, раздувать кадило, делать из мухи слона, сгустить краски, раздуть кадило, раздувать, раздуть, сгущать краски, гиперболизировать, прибавлять, преувеличивать. Ant.… … Словарь синонимов
утрировать — outrer. Представлять в сильно преувеличенном виде, преувеличивать. БАС 1. Преувеличивать, вдаваться в крайности, превзойти меру, чересчур. Хвастать, прикрашать, раздувать. Даль. Подчиняться моде или этикету она никогда не могла: всегда утрировала … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Утрировать — преувеличивать, вдаваться въ крайности. Утрировка. Ср. Моего братца, который съ дѣтства страдалъ самою утрированною деликатностью, онъ... оставилъ на бобахъ. Лѣсковъ. Обойденные. 1, 2. Ср. Единственный во всемъ уѣздѣ портной... одѣвалъ насъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УТРИРОВАТЬ — УТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Представить ( влять) в преувеличенном виде, исказить ( ажать) односторонним подчёркиванием чего н. У. чьи н. слова. Актёр утрирует в игре. | сущ. утрирование, я, ср. и утрировка, и,… … Толковый словарь Ожегова
УТРИРОВАТЬ — франц. преувеличивать, вдаваться вкрайности, превзойти меру, черезчур; | хвастать, прикрашать, раздувать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
утрировать — Заимств. во второй половине XIX в. из франц. яз., где outrer «утрировать» < «преувеличивать» производное от outre < ст. фр. ultre, восходящего к лат. ultra «более, далее, сверх». См. ультрамарин. Ср. преувеличивать (с исходным великий) … Этимологический словарь русского языка
Утрировать — (от франц. outrer) преувеличивать, искажать подчёркиванием какой либо стороны явления … Большая советская энциклопедия
утрировать — преувеличивать, вдаваться в крайности Утрировка. Ср. Моего братца, который с детства страдал самою утрированною деликатностью, он... оставил на бобах. Лесков. Обойденные. 1, 2. Ср. Единственный во всем уезде портной... одевал нас в костюмы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Утрировать — несов. и сов. перех. и неперех. Представлять в преувеличенном виде, искажать подчеркиванием чего либо одного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой