-
1 überreden
-
2 überreden
jdn. (zu etw. о. mit Inf) угова́ривать /-говори́ть <убежда́ть убеди́ть> [mit Mühe: umg ула́мывать/-лома́ть] кого́-н. (mit Inf). sich überreden lassen дава́ть дать себя́ уговори́ть <убеди́ть> [улома́ть], поддава́ться /-да́ться на угово́ры. sich durch nichts überreden lassen не поддава́ться /- ни на каки́е угово́ры. jd. ist leicht zu überreden кого́-н. легко́ [хк] уговори́ть [улома́ть], кто-н. легко́ поддаётся на угово́ры -
3 überreden
überreden wollen, zu überreden versuchen namawiać, skłaniać -
4 überreden
vt (zu D)sich überreden lassen — дать себя уговорить -
5 überreden
überréden vt (zu D)угова́ривать, убежда́ть (кого-л. сделать что-л.)er ist leicht zu überreden — его́ легко́ уговори́ть
-
6 Überreden
гл.юр. убеждение -
7 überreden
гл.общ. убедить, уговорить, убеждать (кого-л. сделать что-л.), уговаривать -
8 überreden
vt (zu D)угова́ривать, убежда́ть кого-либо сделать что-либоer versúchte mich zu díeser Réise zu überréden — он про́бовал уговори́ть меня́ приня́ть уча́стие в э́той пое́здке [согласи́ться на э́ту пое́здку]
ich wóllte ihn überréden, zu Háuse zu bléiben — я хоте́л уговори́ть его́ оста́ться до́ма
du kannst mich nicht überréden, das zu tun — ты не уговори́шь меня́ сде́лать э́то
sich überréden lássen — дать себя́ уговори́ть
er ließ sich nicht überréden, den Vertrág zu unterschréiben — он не дал себя́ уговори́ть и не подписа́л догово́р
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > überreden
-
9 überreden
vt неотд (zu D) уговорить, убедить (кого-л сделать что-л) -
10 überreden
vtуговаривать, убеждатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > überreden
-
11 er ist leicht zu überreden
мест.общ. его легко уговоритьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist leicht zu überreden
-
12 ihn zu überreden ist nicht jedermanns Sache
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihn zu überreden ist nicht jedermanns Sache
-
13 j-n zu einem Tanzvergnügen überreden
сущ.общ. уговаривать (кого-л.) пойти на танцыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu einem Tanzvergnügen überreden
-
14 sich überreden lassen
мест.общ. дать себя уговоритьУниверсальный немецко-русский словарь > sich überreden lassen
-
15 склонить
1) ( наклонить) neigen vt, beugen vt, senken vtсклонить на свою сторону — für sich gewinnen (непр.) vt -
16 склонить
-
17 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
18 Tanzvergnügen
nтанцы, танцевальный вечерj-n zu einem Tanzvergnügen überreden — уговаривать кого-л. пойти на танцы -
19 überredend
-
20 вразумить
belehren vt ( наставлять); überzeugen vt, überreden vt ( убедить); einreden vi ( кого-либо - D, auf A) ( уговаривать)его не вразумишь — er ist nicht zur Vernunft zu bringen
См. также в других словарях:
Überreden — Überréden, verb. reg. act. überredet, zu überreden, eigentlich durch Worte oder Reden überwinden, durch wörtliche Vorstellung zum Beyfalle oder zu etwas bewegen, zu etwas bereden. Überrede deinen Mann, daß er uns sage das Räthsel, Richt. 14, 13.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überreden — Überreden, Jemand durch Worte überwinden, od. sonst durch wörtliche Vorstellung zu einem zustimmenden Urtheile od. zu einer gewissen Handlung bestimmen od. zu einer Handlung bewegen. Insofern es sich dabei nur um diese Zustimmung selbst, nicht um … Pierer's Universal-Lexikon
überreden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • überzeugen Bsp.: • Versuch nicht, mich dazu zu überreden! • Sie konnte mich nicht davon überzeugen, dass das keine Lüge war. • Lees Milne trat dem National Trust als unbezahlter Berater bei, dessen… … Deutsch Wörterbuch
überreden — ↑persuadieren … Das große Fremdwörterbuch
überreden — V. (Mittelstufe) auf jmdn. so lange einreden, bis diese Person einwilligt, etw. zu tun, was sie eigentlich nicht tun wollte Synonyme: breitschlagen (ugs.), bequatschen (ugs.) Beispiele: Sie haben mich zu einer gemeinsamen Reise überredet. Sie hat … Extremes Deutsch
überreden — überreden, überredet, überredete, hat überredet Zuerst wollte ich nicht, aber mein Bruder hat mich überredet, einen Englischkurs zu machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
überreden — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; umstimmen * * * über|re|den [y:bɐ re:dn̩], überredete, überredet <tr.; hat … Universal-Lexikon
Überreden — Persuasive Kommunikation (lat. persuadere = „überreden“) ist eine Art der zwischenmenschlichen Verständigung, die zu etwas überreden will. Das Meinungsbild des Anderen soll also dem eigenen angepasst werden. Es besteht keine Einigkeit über die… … Deutsch Wikipedia
überreden — ü·ber·re̲·den; überredete, hat überredet; [Vt] jemanden (zu etwas) überreden durch Zureden jemanden dazu bringen, etwas zu tun, das er eigentlich nicht tun wollte: jemanden zum Kauf eines Autos überreden; Sie überredete ihren Freund (dazu), in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überreden — anstiften, bearbeiten, bekehren, bewegen, bringen, einnehmen/erwärmen für, erweichen, gewinnen, überzeugen, umstimmen, zu bewegen suchen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, [he]rumbekommen; (österr. ugs. scherzh.): einkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überreden — über|re|den ; sie hat mich dazu überredet … Die deutsche Rechtschreibung