-
1 zafarrancho
zafarrancho sustantivo masculino
1 Náut clearing of the decks Mil cleaning of the barracks
zafarrancho de combate, call to action stations
zafarrancho de limpieza, general cleaning
2 fam (desastre, barullo) havoc (riña, altercado, discusión) row ' zafarrancho' also found in these entries: English: station -
2 station
'steiʃən
1. noun1) (a place with a ticket office, waiting rooms etc, where trains, buses or coaches stop to allow passengers to get on or off: a bus station; She arrived at the station in good time for her train.)2) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.)3) (a post or position (eg of a guard or other person on duty): The watchman remained at his station all night.)
2. verb(to put (a person, oneself, troops etc in a place or position to perform some duty): He stationed himself at the corner of the road to keep watch; The regiment is stationed abroad.)station n estaciónLa palabra station entra en la formación de muchos compuestos con diferente traducción, por ejemplo: fire station ( parque de bomberos), petrol station ( gasolinera), police station ( comisaría de policía), power station ( central eléctrica ) o radio station ( emisora de radio)tr['steɪʃən]1 (railway) estación nombre femenino (de ferrocarril); (underground) estación nombre femenino de metro; (bus, coach) estación nombre femenino, terminal nombre femenino3 SMALLAGRICULTURE/SMALL granja5 SMALLMILITARY/SMALL puesto■ action stations! ¡zafarrancho de combate!, ¡a sus puestos de combate!1 (put) colocar, emplazar, instalar2 SMALLMILITARY/SMALL estacionar, apostar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have ideas above one's station tener delirios de grandezato marry above/beneath one's station casarse con alguien de posición social superior/inferior a la suyato station oneself colocarsestation wagon coche nombre masculino familiar, rancheraweather station estación nombre femenino meteorológicastation ['steɪʃən] vt: apostar, estacionarstation n1) : estación f (de trenes, etc.)2) rank, standing: condición f (social)3) : canal m (de televisión), estación f o emisora f (de radio)4)police station : comisaría f5)fire station : estación f de bomberos, cuartel m de bomberosn.• apostadero s.m.• apostadero naval s.m.• camino s.m.• condición s.f.• estación s.f.• etapa s.f.• paradero s.m.• puesto s.m.• situación s.f.v.• apostar v.• colocar v.• estacionar v.• situar v.
I 'steɪʃən1)a) ( Rail) estación fb) ( bus station) estación f or terminal f de autobuses2) ( place of operations)research station — centro m de investigación
weather station — estación f meteorológica; see also fire station, gas station, police station
3) (TV) canal m; ( Rad) emisora f, estación f, radio f4)a) ( Mil) puesto maction stations! — zafarrancho de combate!, a sus puestos de combate!
b) ( Relig)the Stations of the Cross — el Vía Crucis, las Estaciones de la Cruz
5) ( social rank) condición f, clase f socialto have ideas above one's station — tener* delirios de grandeza
II
a) ( position) \<\<sentries\>\> apostar*, emplazar*b) ( post) (usu pass) \<\<personnel\>\> destinar, destacar*; \<\<fleetoops\>\> emplazar*, estacionar['steɪʃǝn]1. N1) (Rail) estación f (de ferrocarril); (=police station) comisaría f ; (US) (=gas station) gasolinera f, fuente f, grifo m (Peru); bus, fire 4.2) (esp Mil) (=post) puesto mto take up one's station — colocarse, ir a su puesto
Roman station — sitio m ocupado por los romanos
Stations of the Cross — (Rel) Vía f Crucis
3) (Rad) emisora f4) (=social position) rango mto marry below one's station — casarse con un hombre/una mujer de posición social inferior
of humble station — de baja posición social, de condición humilde
2. VT1) (Mil) estacionar, apostar; [+ missile etc] emplazar2) (fig) colocar, situarto station o.s. — colocarse, situarse
3.CPDstation break N — (US) pausa para publicidad de la propia cadena
station house N — (US) (Rail) estación f de ferrocarril; (US) (Police) comisaría f
station master N — (Rail) jefe m de estación
station wag(g)on N — (esp US) (Aut) furgoneta f, camioneta f
* * *
I ['steɪʃən]1)a) ( Rail) estación fb) ( bus station) estación f or terminal f de autobuses2) ( place of operations)research station — centro m de investigación
weather station — estación f meteorológica; see also fire station, gas station, police station
3) (TV) canal m; ( Rad) emisora f, estación f, radio f4)a) ( Mil) puesto maction stations! — zafarrancho de combate!, a sus puestos de combate!
b) ( Relig)the Stations of the Cross — el Vía Crucis, las Estaciones de la Cruz
5) ( social rank) condición f, clase f socialto have ideas above one's station — tener* delirios de grandeza
II
a) ( position) \<\<sentries\>\> apostar*, emplazar*b) ( post) (usu pass) \<\<personnel\>\> destinar, destacar*; \<\<fleet/troops\>\> emplazar*, estacionar -
3 action
'ækʃən1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) actuación, acción2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) juego3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) demanda4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) acción5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) combate•- out of action
action n1. medidas2. actuación3. actowe should judge people by their actions not their words deberíamos juzgar a la gente por sus actos y no por sus palabras4. acción5. acción / combatetr['ækʃən]1 (gen) acción nombre femenino2 (intervention) actuación nombre femenino■ only the swift action of the firemen saved the building sólo la rápida actuación de los bomberos salvó el edificio■ the government is taking action to reduce inflation el gobierno está tomando medidas para frenar la inflación3 (of film) historia, acción nombre femenino■ five soldiers are missing in action in northern Bosnia han desaparecido cinco soldados en los combates del norte de Bosnia5 (working) funcionamiento6 (mechanism) mecanismo7 SMALLLAW/SMALL demanda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLactions speak louder than words hechos son amores y no buenas razoneskilled in action muerto,-a en combateout of action fuera de servicioto bring an action against somebody entablar una demanda contra alguiento put out of action inutilizaraction replay repetición nombre femenino de la jugadaaction stations zafarrancho de combateaction ['ækʃən] n1) deed: acción f, acto m, hecho m2) behavior: actuación f, comportamiento m3) lawsuit: demanda f4) movement: movimiento m5) combat: combate m6) plot: acción f, trama f7) mechanism: mecanismo mn.• acción s.f.• actividad s.f.• acto s.m.• actuación s.f.• argumento s.m.• expediente s.m.• gestión s.f.• mecanismo s.m.• obra s.f.• trabajo s.m.'ækʃən1) ua) ( practical measures)prompt action by the police saved several lives — la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
which course of action do you recommend? — ¿qué medidas recomienda?
disciplinary action — medidas fpl disciplinarias
to take action (against somebody/something) — tomar medidas (contra alguien/algo)
b) (in phrases)I'm back in action again — (colloq) ya estoy de nuevo al pie del cañón (fam)
to put something into action — poner* algo en práctica
out of action: my car is out of action tengo el coche averiado or (AmL tb) descompuesto; he'll be out of action for a few weeks — va a estar fuera de circulación durante unas semanas (hum)
2) c ( deed) acto mI won't be responsible for my actions if it happens again — si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
3) u ( Mil) acción f (de guerra)4) ua) (plot of play, movie) acción fb) ( exciting activity) animación fto get a piece o slice of the action — (colloq) sacar* tajada (fam)
5)a) c ( movement) movimiento mb) u ( operation) funcionamiento mc) u (of drug, chemical)['ækʃǝn]action (on something) — acción f or efecto m (sobre algo)
1. N1) (=activity)the time has come for action — ha llegado el momento de hacer algo or de actuar
•
when shall we get some action on this? — ¿cuándo se va a hacer algo al respecto?•
into action, they went into action to rescue the climbers — intervinieron para rescatar a los alpinistasto put a plan into action — poner un plan en práctica or en marcha
•
a man of action — un hombre de acciónthe lifts are out of action — los ascensores no funcionan or están averiados
out of action — no funciona, fuera de servicio
the illness put him out of action for six months — la enfermedad lo dejó seis meses fuera de combate
disciplinary, freedom, industrial•
action stations! — ¡a sus puestos!2) (=steps) medidas fpl•
to take action against sb/sth — tomar medidas contra algn/algo3) (=deed) acto mto judge sb by his actions — juzgar a algn por sus actos or acciones
- suit the action to the word4) * (=excitement) animación f, marcha * fthey were hoping to find some action — esperaban encontrar algo de animación, esperaban encontrar algo de marcha *
where's the action in this town? — ¿dónde está la marcha en este pueblo? *
5) (Mil) (=intervention) intervención f ; (=engagement) contienda f, enfrentamiento mwe didn't know how many men we had lost until the action was over — no supimos cuántos hombres habíamos perdido hasta que terminó la contienda or el enfrentamiento
•
to go into action — [person, unit] entrar en acción or en combate; [army, battleship] entrar en acción•
wounded/killed in action — herido/muerto en acción (de guerra) or en combate•
to see action — luchar6) (=mechanism) [of piano] transmisión f ; [of clock] mecanismo m8) (=effect, operation) [of acid, drug, elements] efecto mstones worn smooth by the action of water — piedras fpl erosionadas por efecto del agua
9) (Jur) (=measures) acción f judicial; (=lawsuit) proceso m judicialcourt 4., legal 1., 1), libelaction for damages — demanda f por daños y perjuicios
10) (Theat, Cine) [of play] acción faction! — (Cine) ¡acción!
11) (Phys) acción f2.VT poner en práctica, poner en marcha3.CPDaction committee N — comité m de acción
action film N — película f de acción
action group N — grupo m de acción
action hero N — (in film) héroe m de películas de acción
action man N — esp hum hombre m de acción
action movie N — (US) película f de acción
action painting N — tachismo m
action plan N — plan m de acción
action point N — punto m a seguir, acción f a tomar
action replay N — (TV) repetición f (de la jugada); (fig) repetición f
action shot N — (=sequence in film) escena f de acción; (=photograph) foto f de movimiento
* * *['ækʃən]1) ua) ( practical measures)prompt action by the police saved several lives — la rápida actuación de la policía salvó varias vidas
which course of action do you recommend? — ¿qué medidas recomienda?
disciplinary action — medidas fpl disciplinarias
to take action (against somebody/something) — tomar medidas (contra alguien/algo)
b) (in phrases)I'm back in action again — (colloq) ya estoy de nuevo al pie del cañón (fam)
to put something into action — poner* algo en práctica
out of action: my car is out of action tengo el coche averiado or (AmL tb) descompuesto; he'll be out of action for a few weeks — va a estar fuera de circulación durante unas semanas (hum)
2) c ( deed) acto mI won't be responsible for my actions if it happens again — si vuelve a suceder, yo no respondo de mí
3) u ( Mil) acción f (de guerra)4) ua) (plot of play, movie) acción fb) ( exciting activity) animación fto get a piece o slice of the action — (colloq) sacar* tajada (fam)
5)a) c ( movement) movimiento mb) u ( operation) funcionamiento mc) u (of drug, chemical)action (on something) — acción f or efecto m (sobre algo)
-
4 ravage
'rævi‹(of enemies, invaders etc) to cause great damage or destruction in, or to plunder (a town, country etc). devastartr['rævɪʤ]1 devastar, asolar1 estragos nombre masculino pluralravage n: destrozo m, destrucción fthe ravages of war: los estragos de la guerran.• destrozo s.m.• estrago s.m.• ruina s.f.• zafarrancho s.m.v.• asolar v.• destrozar v.• pillar v.'rævɪdʒtransitive verb ( plunder) saqueara country ravaged by war — un país asolado or devastado por la guerra
['rævɪdʒ]a body ravaged by disease — un cuerpo en que la enfermedad ha (or había etc) hecho estragos
1.Nravages estragos mpl2.the region was ravaged by floods — las inundaciones causaron estragos en la región, la región fue asolada por las inundaciones
* * *['rævɪdʒ]transitive verb ( plunder) saqueara country ravaged by war — un país asolado or devastado por la guerra
a body ravaged by disease — un cuerpo en que la enfermedad ha (or había etc) hecho estragos
-
5 action stations
zafarrancho de combateplural noun (BrE) puestos mpl (de combate); (as interj) a sus puestos!* * *plural noun (BrE) puestos mpl (de combate); (as interj) a sus puestos! -
6 clearing for action
-
7 altercado
-
8 barullo
-
9 combate
Del verbo combatir: ( conjugate combatir) \ \
combate es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: combate combatir
combate sustantivo masculinoa) (Mil) combat;avión de combate fighter plane
combatir ( conjugate combatir) verbo intransitivo [soldado/ejército] to fight verbo transitivo ‹enemigo/enfermedad/fuego› to fight, to combat (frml); ‹proyecto/propuesta› to fight; ‹ frío› to fight off
combate sustantivo masculino combat Box fight Mil battle Locuciones: fuera de combate, (vencido) out for the count (inservible) out of action
combatir
I verbo intransitivo to fight [contra, against
con, with]: combatieron con el enemigo hasta caer rendidos, they fought against the enemy until they became exhausted
II verbo transitivo to combat: hay que combatir esta enfermedad con todos los medios a nuestro alcance, we need to fight this disease using all of our resources ' combate' also found in these entries: Spanish: carro - fiera - fiero - lucha - simulacro - tanque - zafarrancho - avión - caído - comando - disputa - disputar - fuera - librar English: action - bout - combat - fight - match - station - unarmed combat - contest - firing - tank - war -
10 desastre
desastre sustantivo masculino disaster; tienes la habitación hecha un desastre your room is a shambles; vas hecha un desastre you look a real mess (colloq)
desastre sustantivo masculino
1 (desgracia, catástrofe) disaster: el libro narra los desastres de la guerra, the book is about war-time disasters
2 fig fam tu padre es un desastre, your father's just hopeless
3 fam (de mala calidad, mal organizado) el concierto fue un verdadero desastre, the concert was a complete flop ' desastre' also found in these entries: Spanish: acabose - calamidad - escabechina - organización - proporción - sentimental - sumar - total - zafarrancho - descalabro - ecológico English: dead loss - disaster - disastrous - loss - shambles - strike - unmitigated - utter - washout - absolute - disaster area - holocaust - hopeless - mess - responsibility - wash - way -
11 discusión
discusión sustantivo femenino
discusión sustantivo femenino
1 (disputa) argument, dispute: fue una discusión agria, it was an unpleasant argument
2 (debate) discussion, debate
la discusión sobre la conveniencia de estas nuevas medidas, the debate over the need for these new measures ' discusión' also found in these entries: Spanish: buscarse - caliente - calma - clara - claro - degenerar - foro - fragor - malparada - malparado - moderar - parte - pelea - recaer - regañar - reñir - riña - roce - saldar - sumarse - trapisonda - zafarrancho - acalorado - alegato - animado - armar - áspero - disgusto - disputa - estéril - excitar - fin - fuerte - interminable - parado - pleito - respaldar - tener - terminar - vano English: academic - argument - blowup - breath - culminate - disagreement - discussion - fierce - heat up - heated - hornet - limb - mire - run-in - slanging-match - touch off - wrangling - debate - dispute - go -
12 limpieza
limpieza sustantivo femenino 1 (estado, cualidad) cleanliness 2 ( acción) cleaning; limpieza de cutis skin cleansing; limpieza en seco drycleaning; limpieza general spring-cleaning (AmE), spring-clean (BrE); limpieza étnica ethnic cleansing 3 ( por la policía) clean-up operation; (Pol) purge
limpieza sustantivo femenino
1 (aseo, pulcritud) cleanliness
2 (acción de limpiar) cleaning
limpieza en seco, dry cleaning
mujer de la limpieza, cleaning lady, housecleaner
3 (precisión) neatness
con limpieza, neatly ' limpieza' also found in these entries: Spanish: contingente - depuración - étnica - étnico - saneamiento - zafarrancho - aseo - encima - fiebre - fondo - hacer - manía - mujer - ordenado - seco English: bustle - clean - clean-up - cleaning - cleanliness - cleanser - cleansing - clearout - ethnic cleansing - fastidious - hype - land - material - purity - spring-cleaning - cleaner - cold - ethnic - house - maid - spring -
13 riña
Del verbo reñir: ( conjugate reñir) \ \
riña es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: reñir riña
reñir ( conjugate reñir) verbo intransitivo (esp Esp) ( enemistarse) to fall out with sb verbo transitivo (Esp) ( regañar) to scold, tell … off (colloq)
riña sustantivo femenino◊ riña de gallos (AmS) cockfight
reñir
I vi (tener una discusión) to quarrel, argue (enfadarse, dejar de hablarse) to fall out [con, with]
II verbo transitivo
1 (regañar) to tell off: mamá me riñó por romper el perchero, mum told me off for breaking the hatstand
2 (una batalla) to fight
riña sustantivo femenino
1 (pelea,discusión) quarrel, argument
2 (reprimenda) telling-off ' riña' also found in these entries: Spanish: disputa - gresca - lance - zafarrancho - zipizape - acalorado - bailarín - bochinche - bonche - callejero - camorra - cantarín - danzarín - gallo - jaleo - pelotera English: disagreement - fight - quarrel - quarreling - quarrelling - rough-and-tumble - settle - squabble - wrangling - argument - ballet - dancer - row - wrangle -
14 forcible evacuation
s.desalojo violento, desalojo precipitado, zafarrancho.
См. также в других словарях:
zafarrancho — (De zafar, desembarazar, y rancho). 1. m. Mar. Acción y efecto de desembarazar una parte de la embarcación, para dejarla dispuesta a determinada faena. Zafarrancho de combate, de limpieza. 2. coloq. Limpieza general. 3. coloq. destrozo. 4. coloq … Diccionario de la lengua española
zafarrancho — ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Retirada de estorbos y preparación de una parte de la embarcación para dejarla dispuesta para la realización de determinadas faenas. 2 coloquial Destrozo o destrucción: ■ se le cayó la bandeja con las copas y… … Enciclopedia Universal
zafarrancho — {{#}}{{LM SynZ41466}}{{〓}} {{CLAVE Z40449}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zafarrancho{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynL24531}}{{↑}}lío{{↓}} • riña* • tumulto • trifulca {{#}}{{LM Z40449}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zafarrancho — alboroto; escándalo; desastre; lío; cf. quilombo, casa de putas, la cagada, la escoba, la crema, zamba canuta; se armó un zafarrancho en todo el edificio: alarmas, agua anti incendio por los pasillos, luces rojas, gente corriendo y gritando en… … Diccionario de chileno actual
zafarrancho — m. Acción y efecto de desocupar una parte de la embarcación para dejarla dispuesta a determinada tarea (zafarrancho de combate). fam. Destrozo. Riña, alboroto … Diccionario Castellano
zafarrancho — pop. Riña// destrozo … Diccionario Lunfardo
zafarrancho — Sinónimos: ■ limpieza, preparativos ■ algarada, pelea, riña, gresca, refriega, trifulca, zapatiesta … Diccionario de sinónimos y antónimos
zafarrancho — pelea … Colombianismos
zafarrancho de combate — ► locución MILITAR Preparación de las armas y útiles de combate para llevar a cabo una inmediata acción de guerra … Enciclopedia Universal
armarse un zafarrancho — formarse un zafarrancho … Diccionario de dichos y refranes
prepararse un zafarrancho — formarse un zafarrancho … Diccionario de dichos y refranes